Готовый перевод Palace Survival Chronicle / Хроники выживания во дворце: Глава 42 — Достань меч Ананда

После того как Ся Цин закончил есть, он взял лист и пошёл искать Сюэ Фугуан. По пути он встретил множество деревенских жителей. Он заметил, что большинство из них были мерфолками, самым очевидным признаком этого были их полупрозрачные уши. Морские люди не выглядели удивлёнными при виде незнакомых лиц, у них не было того страха и чувства неполноценности, которое он наблюдал у морского племени Лингуана. Напротив, они приветствовали его тепло и с добротой.

Ся Цин держал в руках лист и медленно кивнул в ответ, начиная задумываться, не является ли это место Персиковым источником, созданным Сюэ Фугуан специально, чтобы укрыть бедных морских людей, которых она встретила за пределами этой деревни.

Этот вопрос был задан, когда Ся Цин, наконец, нашёл Сюэ Фугуан. Он осмотрел тихую и холодную комнату, а затем спросил:

— Старшая сестра Сюэ, ты спасла всех морских людей в деревне?

На столе лежали бубенцы, иглы с нитками, сушёные травы и ножницы.

Сюэ Фугуан сидела рядом со столом, её тонкие руки держали иглы, пришивая лист за листом.

Окно было лишь слегка приоткрыто, и света внутри было недостаточно.

Она покачала головой и хриплым голосом ответила:

— Нет. Их спасли ученики секты Шанцин.

Ся Цин удивился:

— Секта Шанцин? Почему я никогда не слышал об этой секте? Разве не говорят, что совершенствующиеся со всего мира собираются в Лингуане? Так почему я их там не видел?

Сюэ Фугуан, с её хрупким здоровьем и бледным лицом, несколько раз закашлялась и саркастично ответила:

— Совершенствующиеся со всего мира? Эти люди не заслуживают называться совершенствующимися, они просто лакеи аристократических семей!

Ся Цин молчал, глядя на её выступающие скулы и болезненную кожу, которая давно не видела солнечного света. Он встал и слегка приоткрыл окно.

Золотистый свет потёк внутрь, озаряя Сюэ Фугуан. Она опустила голову, волосы скрыли её хрупкое тело. Проглотив металлический привкус крови, она взяла себя в руки и продолжила пришивать листья. 

— Ты встретил Сун Гуйчэня?

Ся Цин ответил:

— Да.

Сюэ Фугуан спросила:

— Он дал тебе меч Ананда?

Ся Цин кивнул:

— Да.

Сюэ Фугуан заметила:

— Значит, он сделал что-то хорошее.

Сшивая листья вместе, Сюэ Фугуан повернулась к Ся Цину и сказала:

— Протяни руку.

Хотя Ся Цин был озадачен, он подчинился и протянул правую руку.

На его запястье всё ещё оставалась красная нить, привязанная Лоу Гуаньсюэ.

Сюэ Фугуан опустила взгляд, её голос стал едва слышным, когда она пробормотала:

— Реликвия Будды? Тот драгоценный артефакт, который был получен в Божественном дворце, и он действительно готов отдать его тебе?

Ся Цин прямо спросил:

— Почему я не могу снять это?

Сюэ Фугуан ответила:

— Конечно, ты не можешь снять. Я тоже не могу. Только тот, кто повязал его тебе, может его снять.

Ся Цин подумал про себя: «Чёрт, я реально попался на уловку Лоу Гуаньсюэ».

Сюэ Фугуан привязала цепочку из трав выше, затем из её пальцев вырвался тусклый зелёный свет, который слился с пучком трав и листьев. Сразу Ся Цин почувствовал охлаждение на запястье, и увидел, как листья постепенно превращаются в звёздный свет, который проникал в его кожу и растекался по его венам.

Ся Цин озадаченно спросил:

— Что это?

Сюэ Фугуан ответила:

— Это поможет стабилизировать твою душу.

Ся Цин сухо ответил:

— Ага. — Затем несколько секунд молча смотрел на неё, прежде чем снова заговорить: — Я правда твой младший брат по учению?

Сюэ Фугуан улыбнулась. Видимо, ей давно не приходилось улыбаться, потому что её улыбка казалась немного скованной, но её одинокий и меланхоличный вид смягчился этой улыбкой, почти став нежным.

— Ты уже знаешь ответ в своём сердце. Но то, чего ты никогда не понимал, с детства и до сих пор — это всегда ты сам.

Ся Цин молча смотрел на неё, атмосфера не была близкой, и он спокойно произнёс:

— Но я не умею обращаться с мечом.

Сюэ Фугуан ответила:

— Я знаю. После ста лет ты даже не хочешь прикасаться к мечу.

Ся Цин немного задумался:

— Судя по твоему тону, похоже, что мне было тяжело сто лет назад. Что именно сделал твой младший брат?

Сюэ Фугуан на мгновение замолчала, затем спокойно произнесла:

— Когда твоя душа оказывается в другом мире, разве это не тяжело? Мне тоже любопытно, что ты делал внутри Божественного дворца. — Она тихо взглянула на Ся Цина и продолжила мягким тоном. — Но мне гораздо любопытнее, почему ты сам добровольно поднимаешь этот вопрос. Отказ от меча Ананда — значит, отказ от всего, что было сто лет назад. С твоим характером, всё, что ты хочешь избежать, ты всегда можешь игнорировать, избегать любых следов и правды. Так почему же сейчас? Зачем?

Зачем?

Ся Цин плотно сжал губы, не отвечая, и продолжал безучастно смотреть на реликвию на своём запястье.

Сюэ Фугуан вытянула свою тонкую руку из зелёного рукава, дотронулась до реликвии на его запястье. Она улыбнулась мягко:

— Для него, так? Чтобы взять меч Ананда, чтобы оказаться в ловушке смертного мира. Ся Цин, ты знаешь, почему я хотела убить его прошлой ночью? Потому что тот молодой человек слишком глубокий, слишком тяжёлый. Я боялась, что ты попадёшь под его влияние. Видишь, как он хитёр? Начиная с этой реликвии, ты уже не останешься чужим для него.

В этот момент Ся Цин почувствовал, как реликвия на его запястье начала гореть, как будто она только что была снята с тела Будды, неся с собой жар пепельных огней, яростно проникая в его душу.

Он поднял взгляд, но столкнулся с мягким и спокойным взглядом Сюэ Фугуан.

Вздох Сюэ Фугуан растворился в золотом свете, который наполнил комнату. Она медленно произнесла:

— Он даже говорит тебе о божественном свете, будто без всяких запретов, близко, как будто бы самому родному. Но ты действительно понимаешь его? Ты ощущаешь его ненависть? Ты так ему доверяешь, не защищаясь рядом с ним, и, наверное, не осознаёшь, что в глубине души тот молодой человек — не хороший человек…

Ся Цин молча посмотрел на неё, перебив её:

— Нет, я понимаю.

Сюэ Фугуан немного удивилась.

Ся Цин играл с реликвией, спокойно продолжая:

— Я вижу его ненависть. Я долго был рядом с ним, долго наблюдал за ним. Я знаю, что он не хороший человек. Я знаю, что, несмотря на его внешнюю безразличность, на самом деле он крайне высокомерен. Высокомерен до такой степени, что… не ценит ни деньги, ни власть, не ценит ни эмоции, ни желания, и даже не ценит человеческую жизнь. На самом деле Лоу Гуаньсюэ более чужд миру, чем я, отрешён от мирских забот, но в то же время носит в себе глубокую ненависть. Я не знаю, что он ненавидит. Но ты права, даже если бы я знал каждый его шаг, знал, что он сделает следующим, я бы всё равно не понял его…

— Но, старшая сестра Сюэ, — Ся Цин сделал паузу и спросил, — Почему я должен понимать его?

Ся Цин не говорил так много давно, особенно с кем-то столь эмоционально сложным.

Он немного подумал, изначально собираясь сказать: «Наши отношения недостаточно близки, чтобы я мог понять его глубоко». Но когда эти слова уже были на его языке, он вспомнил, что сейчас они с Лоу Гуаньсюэ «женаты», и замялся, молча изменив свою реплику, чувствуя вину, и с неловкостью добавил:

— Эм, лучше всё-таки держать немного дистанции между людьми.

После этого Сюэ Фугуан долго молчала. Её седые волосы тихо опускались в тусклом свете комнаты. Она была странной и отстранённой от посторонних, но необычайно мягкой и терпеливой по отношению к Ся Цину.

Через долгое время Сюэ Фугуан извергла из своей груди не столько вздох, сколько хриплый смех, который, тем не менее, был полон лёгкой печали. Она тихо сказала:

— Да, ты видишь. Ты должен видеть. Я запуталась. Я почти забыла, какой путь ты избрал после ста лет. Все существа переживают радости и печали… — Она на мгновение замолчала, её голос стал едва слышным. — Как ты можешь не видеть этого?

Ся Цин не привык делиться своими мыслями с другими, ему было немного неприятно, но он не хотел показывать этого перед Сюэ Фугуан. Поэтому он решил опустить голову, его ресницы опустились, а лицо оставалось без выражения, когда он играл с красной нитью на своём запястье.

Он редко что-то скрывал в своём сердце, и если он что-то мечтал или думал, он всегда открыто говорил об этом. Просто он не придавал этому большого значения, что не означало, что ему нравилось делиться своими настоящими чувствами с другими.

Голос Сюэ Фугуан, лёгкий как дым, медленно проник в уши Ся Цина, когда она произнесла:

— Так, ты видишь его ненависть, видишь его высокомерие, видишь, что он не хороший человек. Ты ясно увидел себя?

Щёлк.

Лёгким движением пальца он оставил поверхностный белый след на тыльной стороне своей руки.

Ся Цин не мог описать, что он чувствовал. Он на мгновение замер, а потом поднял голову:

— Разве я не пытаюсь это сделать?

С того момента, как он взял лист под разрушенным мостом, он уже сдался и смирился с собой. Позже, ещё больше поддавшись влиянию Лоу Гуаньсюэ, даже последняя карта системы оказалась шаткой, заставив его с неохотой принять всё.

Сюэ Фугуан произнесла:

— Я не о твоей личности говорю, а о твоих чувствах к нему.

Ся Цин остолбенел:

— Что?!

Как это разговор пошёл в таком направлении?!

Сюэ Фугуан спросила:

— Зная, что он не хороший человек, разве ты не боишься, что он манипулирует тобой?

Ся Цин немного замялся, а потом с ухмылкой ответил:

— Старшая сестра Сюэ, может, ты не знаешь, но он использовал меня с первого раза, как мы встретились.

На этот раз ошарашенной оказалась Сюэ Фугуан. Она произнесла каждое слово с трудом, но при этом они звучали невероятно тяжело для неё:

— Он использовал тебя с первого раза, а ты остался рядом с ним?

Ся Цин:

— …………

Чёрт, почему это становится всё более неловким, чем больше мы об этом говорим? Он точно не играет в мазохистскую драму любви.

Соображая на ходу, Ся Цин заговорил:

— Это не совсем использование. Я не мог его оставить из-за своей души, да и не мог смотреть, как он убивает, так что мы заключили сделку.

Сюэ Фугуан спросила:

— Но теперь у тебя есть физическое тело. Почему ты не можешь уйти?

Ся Цин растерялся и не мог найти вразумительного ответа, так что пробормотал:

— Э-э-э… Ну, мы ведь уже женаты, не так ли? Один день в браке — сто дней благодарности.

Сюэ Фугуан сказала:

— Сегодня я специально сделала несколько запросов. Оказалось, что у семьи Лоу остался только один потомок, так им и надо. Он, вероятно, и есть пропавший новый Император Чу. Я не слышала, чтобы в Чу была императрица.

Ся Цин:

— ……

О, значит, меня раскусили.

Ся Цин решил признаться и сказал:

— Теперь, когда у меня есть физическая форма, я не хочу уходить. В основном, мне некуда идти. Я привык быть рядом с ним. И, честно говоря, хотя Лоу Гуаньсюэ порой ведёт себя сумасшедше, на самом деле он довольно хороший друг. Просто не провоцируй его… Он не хороший человек, но убивает не так уж легко. Или, возможно, его высокомерие настолько велико, что он даже пренебрегает убийством.

Ся Цин быстро сменил тему и вытащил засохший лист из кармана.

— Ах да, ты ведь просила принести лист, верно? Вот он. Хочешь, забери его обратно? Могу вернуть тебе его целым.

Сюэ Фугуан взяла с его руки высохший лист и провела по его краю.

— Ты правда думаешь, что я могу легко убить его, если захочу? У него есть божественная сила, и я даже не знаю, сколько у меня шансов.

Ся Цин:

— ??

Сюэ Фугуан сказала:

— Ся Цин, достань меч Ананда.

Ся Цин:

— ?????

http://bllate.org/book/13838/1221042