Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 111 – Конец любви и ненависти

Глава 111 – Конец любви и ненависти

Пэй Цзин видел соревнования на пике Вэньтянь в зале Футу. Однако в этот момент он испытывал смешанные чувства.

Они шли к пику Вэньтянь, и вскоре перед ними открылся вид на самую высокую гору в мире. Вершина горы представляла собой небольшую плоскую площадку, покрытую старым снегом. Небо было скрыто облаками, в воздухе висела туманная атмосфера, дул лёгкий ветер.

На вершине пика Вэньтянь стояла тёмная каменная стела, старая и крепкая. На ней было высечено сто имен. Это был список высшего ранга в мире — Рейтинг Вызова Небесам. Казалось, он существовал с начала времён, и каждый совершенствующийся в течение тысячи лет мечтал попасть в этот список.

Это символизировало большую честь и признание в мире.

Пэй Цзин в задумчивости стоял перед каменной стелой. Он посмотрел на имя «Цзи Ую» на вершине и промолчал, его взгляд блуждал, погружаясь в воспоминания.

На вершине пика Вэньтянь, среди снежного пейзажа и тишины, оставалось всего два человека.

Остальные были заблокированы у подножия горы и лишь смотрели вверх со склона со смесью зависти и сожаления. Соперничество между человеком, занявшим первое место в рейтинге Вызова Небесам сейчас, и человеком, занявшим первое место в прошлый раз, было редким явлением, случавшимся раз в тысячелетие.

Цзи Ую стоял здесь уже довольно долго, его пальцы стали холодными от ветра и снега. Он почувствовал, что его сознание оцепенело — ощущение путешествия во времени, которое перенесло его в самое начало, в это время года.

Это было во время его наивной и невинной фазы, задолго до того, как он пробудил свой истинный потенциал. Он был несведущ и неопытен, когда попал в Юньсяо, терпел побои и унижения от других. В конце концов его изгнали из секты, и он беспомощно упал на грязную землю, слишком уставший и голодный, чтобы подняться.

И тут появился этот человек, грациозно шагающий сквозь мелкий дождь лунной ночи.

Он был одет в чистое белое одеяние, а в его взгляде читалась тонкая улыбка.

Он стал недосягаемым светом в его глазах, неизгладимой занозой, которая останется на всю жизнь.

Владычица Запада утверждала, что он был порочен от рождения.

От своего первоначального гнева до нынешнего молчания он постепенно смирился со своей врождённой склонностью к злу. С самого рождения он был обречён на жизнь, полную насилия, бессердечия и неблагодарности.

Он не мог понять, были ли его слова, обращённые к миру, самообманом или обманом, направленным на других.

Он знал только, что Пэй Юйчжи должен умереть, иначе он… никогда не добьётся успеха на пути демонического совершенствования.

Что всё это значило? Цзи Ую поднял голову, и безумная зависть в его глазах постепенно рассеялась, а пальцы зашевелились на рукояти меча в его руке.

Он усмехнулся, считая это доказательством того, что он достиг просветления, убив своего учителя.

Элегантная и непревзойдённая Богиня в синем платье с горы Пэн, узнав всё, что произошло вчера, улыбнулась и сказала:

— Интересно. Значит, это и есть Бессердечный путь вашего клана Демонов? В нём нет места благодарности, любви, дружбе, милосердию и даже ревности? Тогда ты действительно прирождённый злодей.

Уголки её губ изогнулись:

— Обычные люди, столкнувшись с Пэй Юйчжи в подобной ситуации и получив от него спасение, испытывают к нему привязанность и восхищение, воспринимая его как божество или веру. Но у тебя, только у тебя — при виде сияния возникает чувство неполноценности; при переживании искупления в невзгодах — ревность; при виде его милости — желание заменить его.

Слова, сорвавшиеся с её красных губ, словно яд, пронзили его фасад ложной праведности, проникнув в давно сгнившее и омрачённое сердце.

Цзи Ую холодно смотрел на неё, мельком заметив её загадочную улыбку. В конце концов он решил развернуться и уйти.

Ему и Владычице Запада суждено было быть разными.

Несмотря на безумие этой женщины, её платье, скрывающее множество скелетов, и её участие в массовых убийствах кланов и бесчисленных злодеяниях.

И всё же они не были одинаковыми.

В душе этой женщины был заложен грех — гордыня. Что же касается его, то он, возможно, родился с чувством вины.

Только когда Цзи Ую приставил меч к горлу Пэй Юйчжи, его мысли постепенно обрели ясность.

Противник погрузил меч в снежную землю, полусогнув колени, одежда его пропиталась кровью, а серебристые волосы опустились пологом, скрывая выражение лица. Однако это проявление унижения и кротости только рассмешило Цзи Ую.

На склоне горы толпа всколыхнулась. У одних было сложное выражение лица, в глазах читалась жалость, другие разражались хохотом, находя утешение в наблюдении за гибелью гения Небес. Для многих это было грязным удовольствием.

Мир погрузился в тишину.

Цзи Ую сделал шаг вперёд и тихо произнёс:

— Пэй Юйчжи, мой учитель.

Его взгляд стал свирепым, уничтожив в душе все эмоции, выходящие за рамки безразличия.

Однако этого было недостаточно. Ревность всё ещё не утихла.

В его взгляде появился намёк на ностальгию, и он заговорил мягким тоном.

— С тех пор как я впервые увидел тебя, я стремился стать таким же, как ты. Когда ты спас меня, меня переполняла не благодарность и не желание отплатить тебе. Это было стремление стать кем-то вроде тебя. Чтобы весь мир восхищался мной в свете луны и чистого ветра. Оказалось, что мой первоначальный образ мыслей был ошибочным.

После многих лет глупого и нелепого подражания я наконец-то понял. По правде говоря, мои первоначальные мысли были не тем, за что стоит цепляться. Чем больше я цеплялся, тем меньше в них было восхищения, а больше — обиды. Моя ненависть к тебе даже стала моим внутренним демоном, препятствием, мешающим моему восхождению.

Как мне избавиться от этой ненависти? Возможно, разорвав первоначальную тоску. Например, в твоём нынешнем состоянии, что есть такого, что стоит моего желания?

Вокруг него бурлила тёмная и яростная духовная энергия. Всё его существо претерпело изменения: плоть и кожа стали бледными и прозрачными. Только его кости излучали слабый бело-голубой свет, окутанные чёрным туманом. С расстояния он казался скелетом.

Цзи Ую спокойно наклонился.

— Я верну свой меч.

Он протянул руку и сжал руку Пэй Юйчжи.

Молодой человек закашлялся кровью, его рука упала и заскребла по земле, не в силах за что-либо ухватиться.

Цзи Ую заговорил:

— Я искалечу твоё совершенствование и сделаю тебя бесполезным человеком.

Его меч пронзил даньтянь Пэй Юйчжи, скручивая и разрывая плоть и кровь.

— Я разорву твои меридианы и обреку тебя на вечное проклятие. Я уничтожу твою гордость, не оставив после себя ничего.

Цзи Ую слушал крики молодого человека, не в силах больше сдерживать себя. Фасад спокойствия разрушился, и он расхохотался в уродливой и зловещей манере.

— Учитель, не вини меня. Это ты первый украл то, что тебе не принадлежит.

Что скрывалось за пиком Вэньтянь? Никто не знал, но Цзи Ую знал. Это была Бездна Десяти Тысяч призраков.

Самое святое место в мире, соседствующее с самым злым местом в мире.

— Отправляйся в ад, — тихо пробормотал он. — С твоей смертью в этом мире больше не будет Пэй Юйчжи.

Он отрубил мечом пальцы молодого человека, отчаянно цеплявшегося за край разрушенной стены. Чёрный туман рассеялся, а фиолетовые одежды взлетели вверх.

Он удовлетворённо ухмыльнулся, тщательно выговаривая каждое слово.

— Только я, Цзи Ую.

Желание занять его место возникло с самого начала, и сегодня оно наконец исполнилось.

Пэй Цзин зарычал от злости, его глаза стали красными.

— Зверь!

Его яростные крики смешались с воем ветра и снега, отчего сердце заколотилось.

Когда молодой человек упал в Бездну Десяти Тысяч призраков, Чу Цзюньюй тоже взял его за руку и спустился с ним вниз.

Пэй Цзин схватил его за запястье, на мгновение ошеломлённый, не сопротивляясь, но наполненный душевной болью.

— Тебе тогда было больно?

Чу Цзюньюй спокойно ответил:

— Терпимо.

— Терпимо?

— Я уже забыл.

Пэй Цзин крепко сжал его руку и замолчал.

Путь к Бездне Десяти Тысяч призраков был мутным и лишённым света, звуки и цвета были скрыты. Он чувствовал только руку Чу Цзюньюя.

Ещё до того, как он вошёл внутрь, до его ноздрей донёсся густой запах крови, и ему стало не по себе. Это было место крайнего зла, населённое духами и демонами, где царило нечестие.

Чу Цзюньюю оно не было незнакомо. Он даже помнил все направления наизусть. В самый отчаянный и беспомощный момент он оказался бессилен и упал в Бездну Десяти Тысяч призраков. Лишённый совершенствования, он был слаб и беззащитен перед злобными духами и ядовитыми змеями. К счастью, благодаря ауре меча Чжу ему удалось выжить, даже если его тело было разбито на куски. Движимый огромным негодованием, он цеплялся за жизнь.

Даже в иллюзии, созданной Небесным Дао, сила Чу Цзюньюя всё ещё могла быть использована, и ему не составляло труда генерировать свет.

Однако он предпочитал полную темноту.

Ведь были вещи, которые он не хотел, чтобы Пэй Цзин видел.

Как только ноги коснулись земли, наступила кромешная тьма, и ничего не было видно.

Сердце Пэй Цзина учащённо забилось, и он не удержался и позвал:

— Чу Цзюньюй?

— Хм, — ответил Чу Цзюньюй, успокаивая его: — Следуй за мной, и мы выйдем из иллюзии.

Пэй Цзин не имел в виду это. Он с тревогой огляделся по сторонам и спросил:

— Где ты?

Чу Цзюньюй легко рассмеялся.

— Разве ты не чувствуешь, где я?

— Нет, я имею в виду, где ты был после падения в Бездну Десяти Тысяч призраков?

Улыбка Чу Цзюньюя слегка померкла:

— Я забыл.

Пэй Цзин разочарованно опустил голову и, проследив в темноте за рукой Чу Цзюньюя, нашёл его спину.

Сделав шаг вперёд, он обнял Чу Цзюньюя за талию. Прислонившись головой к спине молодого человека, он почувствовал ледяные волосы и холодное дыхание.

Чу Цзюньюй тоже почувствовал это. Возможно, на Пэй Цзина и вправду подействовала иллюзия этого места, и он стал необычайно привязчивым.

Он собрал все свои силы, проявил терпение и тихо сказал:

— Боль, которую я испытал в Бездне Десяти Тысяч призраков, была лишь поверхностной, не такой мучительной, как ты думаешь. После этого уничтожение души меча Чжу и восстановление моего даньтяня было просто вопросом переобучения, совсем не сложным.

Сегодня он был необычайно мягок, настолько, что на глаза Пэй Цзина навернулись слёзы, но сначала он улыбнулся. Ирония судьбы заключалась в том, что, несмотря на то что они находились в том же самом адском месте, что и Чу Цзюньюй, именно он нуждался в утешении.

Поверхностная боль, уничтожение меча Чжу и восстановление даньтяня. Эти слова, сказанные им вскользь, должны были вызвать невообразимые муки у человека, чьи убеждения рухнули. Одно только уничтожение меча, как мастера меча… пробирало его до костей.

Пэй Цзин тихо прошептал:

— Это была причина, по которой ты остановил меня тогда?

Чу Цзюньюй сделал паузу.

— Что?

— У подножия Башни Духовного совершенствования, внутри камеры лавового озера. Ты не позволил мне сопровождать тебя, утверждая, что я должен получить силу Гнева Небес и пройти многочисленные испытания. Боялся, что я не выдержу?

Чу Цзюньюй на мгновение замолчал, а затем улыбнулся.

— Да.

— Значит, всё было не так просто, как ты утверждал, и ты мне солгал.

— Для меня это было легко, а для тебя — трудно.

— Но мы изначально были одним человеком, почему ты думаешь, что можешь сделать то, что не могу я?

Они изначально были одним человеком.

Чу Цзюньюй улыбнулся, опустил взгляд и мягким голосом сказал:

— Я был тобой, но ты никогда не будешь мной.

Пэй Цзин был ошеломлён его словами, он не мог говорить, его горло наполнилось горечью, и он не мог ничего спросить.

Чу Цзюньюй прошептал:

— Когда я смотрю на тебя, мне кажется, что я вижу незнакомца. Возможно, ты должен воспринимать меня так же.

Да, Чу Цзюньюй был для него ещё более чужим.

Они были полными противоположностями.

Свет и тьма, тепло и холод.

Взгляд Чу Цзюньюя в темноте был спокойным и нежным, когда он сказал:

— Но именно потому, что я понимаю тебя, я знаю, что ты не можешь.

Под их ногами лежал ад, а их окружала всепоглощающая тьма.

Поскольку было так тихо, мысли Пэй Цзина не были погружены в печаль и скорбь. Он внимательно слушал слова Чу Цзюньюя. С того момента, как он узнал истину в иллюзии, он не находил ответов, и его разум стал пустым. Но в его сердце росли вопросы.

В этот момент они вырвались на поверхность.

И вот Пэй Цзин услышал, как он негромко спросил.

— Тогда кто же я для тебя, в конце концов?

Просто прошлая версия себя? Такой абсурдный ярлык.

Чу Цзюньюй на мгновение задумался и ответил:

— Несмотря на то что я так хорошо тебя понимаю, ты всегда удивляешь меня.

Затем он повернулся к юноше, прижался к его плечу и повторил слова Пэй Цзина спокойным тоном, нежным, как снегопад.

— Кто я для тебя?

Он улыбнулся и ответил:

— Знакомый незнакомец, которого я знаю вдоль и поперёк.

Пэй Цзин крепко сжал зубы.

Чу Цзюньюй приостановился, ощутив в сердце прилив нежности.

Разделённый тьмой, он наклонился и легонько поцеловал того, кто стоял перед ним в глубинах ада.

Только тогда он понял, что уголки глаз юноши уже стали холодными и влажными.

— Мой возлюбленный.

Свет в моих глазах, огонь в моём сердце.

Через вечность, среди любви и ненависти, моя последняя одержимость в этом мире.

http://bllate.org/book/13837/1220988