Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 110 – Снова подняться на пик Вэньтянь

Глава 110 – Снова подняться на пик Вэньтянь

Пэй Цзин поднял голову, и его зрение прояснилось.

Густой туман и слабый ранний снег растаяли, и перед ним предстал человек, спускающийся с полуулыбкой на лице.

Глаза Чу Цзюньюя цвета крови, отражающие утренний свет, длинные волосы, белоснежные как снег, — не фантом, не ложный образ, а реальный человек, стоящий перед ним.

Глаза Пэй Цзина покраснели. Он открыл рот, но не мог говорить. Боль от падения секты и гибели близких ему людей всё ещё сидела в нём, вызывая сильную агонию.

Однако как только он увидел его, ему показалось, что все его страдания закончились.

Чу Цзюньюй коротко улыбнулся и спокойно спросил:

— Ну что, я ещё нужен тебе, чтобы утешить тебя?

Пэй Цзин стиснул зубы, чувствуя тяжесть, и сделал шаг вперёд, обнимая его.

Чу Цзюньюй был удивлён.

Юноша уткнулся головой в его грудь и тихо дышал, его тело дрожало.

Чу Цзюньюй заметил, что в эмоциях Пэй Цзина что-то не так. Он нахмурился и положил руку ему на спину.

Пэй Цзин прошептал:

— Прости меня.

Чу Цзюньюй опустил взгляд и молча наблюдал за ним.

Пэй Цзин почувствовал непреодолимую тоску, как будто его душили.

— Прости, я не знал о твоей боли, о твоём прошлом… Если бы я знал раньше, я бы…

Чу Цзюньюй тихонько рассмеялся, поняв, что должен прервать его.

— Не нужно.

Он положил руку на плечо Пэй Цзина, побуждая его поднять голову.

Пэй Цзин посмотрел на него, несколько смутившись.

Чу Цзюньюй вытер пальцами слёзы, выступившие на ресницах Пэй Цзина. В его спокойном взгляде появился намёк на мягкость:

— Даже если бы ты узнал раньше, ничего бы не изменилось. Это было бы неприятно для нас обоих.

Пэй Цзин на мгновение потерял дар речи.

Чу Цзюньюй заговорил:

— В этой жизни Цзи Ую не был испорчен, не совершал ошибок, и даже судьба мира не висит на волоске. Как только ты узнаешь о моей ненависти, ситуация станет сложной и трудной.

Пэй Цзин инстинктивно захотел возразить, но не знал, как это опровергнуть.

— Пэй Юйчжи, — с улыбкой сказал Чу Цзюньюй, — ты совсем не похож на меня. Я уже давно забыл, каково это в твоём возрасте. Но я так хорошо тебя понимаю, мне понятна каждая твоя черта.

Твоя искренность, твоя храбрость, чувство справедливости в твоём сердце.

Когда-то я думал о том, чтобы уничтожить эти качества и изменить тебя.

Но в итоге именно ты изменил меня.

Эти невысказанные слова спокойно пронеслись в его голове.

— Между нами не столько эта жизнь или прошлые жизни. Скорее, мы как два незнакомца, которых когда-то связывало одно имя и период воспоминаний.

Выражение его лица казалось лёгким и отстранённым, как снег в небе Юньсяо в тот год, но тон был мягким.

— Так что тебе не придётся нести бремя моего прошлого, и ты не должен так сильно переживать из-за этого. Понимаешь?

Пэй Цзин ещё не до конца оправился от недавних событий. Его сердце было пустым и кровоточило. Он протёр глаза рукой, закрыл их и снова открыл. Всё вокруг было кроваво-красным. Холодным голосом он сказал:

— Пойми, моя задница.

Чу Цзюньюй молча смотрел на него.

Ненависть Пэй Цзина была настолько сильной, что у него заболели зубы.

— Почему ты думаешь, что я плачу? Я видел точно такие же вещи в зале Футо, но тогда я воспринимал их как внутренних демонов, как иллюзии. Я даже задавался вопросом, не было ли это моим собственным будущим. Всё, что я чувствовал, — это печаль и сожаление. Почему я плачу — потому что это моя прошлая жизнь? Неужели ты думаешь, что я проецирую её на себя?

Смерть наставников, смерть близких друзей, упадок секты — всё это было словно тупые удары по его телу, но они казались нереальными, словно отделёнными туманной пеленой времени и лет.

Возможно, в глубине души он никогда по-настоящему не верил. Он не верил, что их судьбы окажутся столь трагичными. Поэтому после душераздирающего горя осталась лишь пустота.

А вот что действительно пронзило его сердце и довело до слёз, так это осознание того, что это была память Чу Цзюньюя.

От одной мысли об этом он упал духом и разрыдался.

Пэй Цзин сказал:

— Чу Цзюньюй… мне грустно, я чувствую себя разбитым, просто потому что ты мне нравишься.

И добавил:

— Из-за твоего прошлого у меня разбито сердце.

Чу Цзюньюй опешил, но через некоторое время разразился хохотом.

Пэй Цзин: «……»

Как же это бесит! Такое ощущение, что моё искреннее признание — всего лишь шутка для Чу Цзюньюя? Неужели это действительно так смешно?

Чу Цзюньюй заметил свирепое выражение на его лице и слегка сдержался. Сменив тему, он обратился к Пэй Цзину:

— Давай сначала перейдём через подвесной мост. Небесный Дао не позволит тебе дойти до конца, но и не даст уйти.

Пэй Цзин проследил за его словами и почувствовал страх и трепет.

— Увидеть конец...?

Чу Цзюньюй ответил:

— Хм.

Пэй Цзин снова расстроился и сказал:

— После этого у тебя был поединок с Цзи Ую на пике Вэньтянь. Ты проиграл, и он уничтожил твои духовные корни, отправив тебя в ад, верно?

Чу Цзюньюй:

— Да, но я не умер. Не грусти.

Увидев такую жуткую сцену в зале Футо, сердце Пэй Цзина похолодело.

Теперь уже было неважно, грустить ему или нет.

Чу Цзюньюй огляделся по сторонам, разглядывая тусклое небо и сероватые горы.

Вокруг них шептал ветер. Он поднял снежинку и со спокойным выражением лица тихо сказал:

— Значит, вот как всё было в те времена.

Пэй Цзин, вспомнив, как Чу Цзюньюй мучился перед приветственным камнем, почувствовал душевную боль, не зная, что делать. С тревогой он сказал:

— Это не твоя вина. С тех пор как Цзи Ую вошёл в Юньсяо, его впадение в безумие было неизбежно из-за его демонической трансформации. Это беда для всех живых существ, беда для всего мира. Вина за это лежит не на тебе. Никто в Юньсяо не винит тебя. Дело не в том, что ты не смог защитить Юньсяо, и не в том, что ты впустил врага. Даже если бы ты не взял его в ученики, если бы он столкнулся с жестоким обращением или был изгнан Юньсяо из Внешних пиков, он бы затаил глубокую ненависть, которая свела бы его с ума. Небесный Дао придумал различные средства, чтобы пробудить Сына Владыки демонов.

Чу Цзюньюй выглядел несколько ошеломлённым.

— Это не моя вина…

Снежинка растаяла в кончиках его пальцев.

Когда мир рухнул, чувства исказились, а отчаяние захлестнуло его настолько, что ему захотелось не существовать в этом мире.

Вина за собственное бессилие, обида за свою наивность, гибель Юньсяо тяготили его сердце, словно вздымающаяся гора. Он стоял на коленях перед зелёным камнем, вечный грешник.

И вот спустя тысячу лет кто-то сказал ему: «Ты не виноват».

Чу Цзюньюй улыбнулся, в его глазах появился блеск, и он ответил:

— Не удивительно, что ты сказал, что я не виноват.

Пэй Цзин сказал:

— Когда я увидел эту сцену в зале Футо, я всегда хотел сказать тебе эти слова. Но я не ожидал, что у меня появится такая возможность.

В зале Внутренних демонов Футо он увидел, как юношеская бодрость сменилась опустошённостью и холодом. Он смотрел на безмолвный зелёный камень, похожий на надгробие прошлого. Он давно хотел сказать эти слова.

Взгляд Чу Цзюньюя упал на его налитые кровью глаза, которые ещё не прояснились. Он рассмеялся и сказал:

— Теперь я понимаю. Это не моя вина.

Он прошептал ему на ухо:

— Госпожа, не грустите больше.

Пэй Цзин: «……»

Проклятье. Почему ему казалось, что именно Чу Цзюньюй пришёл утешить его?

Однако:

— …Госпожа?

Чу Цзюньюй:

— Разве мы только что не провели церемонию завязывания волос?

Пэй Цзин:

— Всё верно.

Пройдя по подвесному мосту, они оказались на пике Вэньтянь. Самый высокий пик в мире, где каждые пятьсот лет проходило Испытание Вызова Небесам. Каждое из них было отмечено кровопролитием и привлекало внимание всего мира. Несмотря на то, что сейчас не время для проведения Испытания, место оставалось многолюдным и шумным, не уступая величию своего пика.

Отвесные скалы, необычные кипарисы и птицы, не способные подняться сюда, — пик Вэньтянь являл своё величие под слабым солнечным светом. Тропа была покрыта снегом, узкая и коварная. Небольшая оплошность могла привести к трагическому падению и переломанным костям. Однако люди один за другим с нетерпением стекались сюда, не теряя надежды.

Они говорили:

— Мы думали, что Цзыян-даожэнь будет так сильно презирать Пэй Юйчжи, что, когда он выйдет, то сразу же убьёт его, спустит с него живьём кожу и разорвёт его на части. Но неожиданно оказалось, что именно Пэй Юйчжи должен прийти на пик Вэньтянь и устроить с ним разборки.

— Что в этом такого? Тот, кто занял первое место в прошлом рейтинге Вызова Небесам, соревнуется с тем, кто занял первое место в последнем рейтинге, не так ли?

— Ха-ха-ха, всё не так просто. Думаю, Цзыян-даожэнь хочет унизить его перед всем миром.

— Помните, как Пэй Юйчжи прославился? Дайте подумать… Он произвёл фурор, когда родился и присоединился к пику Тяньцянь. Затем он прославился, уничтожив целую демоническую секту на пике Уван. После этого он занял первое место в рейтинге Вызова Небесам, закрепив за собой титул совершенствующегося номер один. Похоже, что Цзыян-даожэнь питает к нему глубокую ненависть и хочет, чтобы Пэй Юйчжи был унижен в том месте, где он когда-то гордился.

— Ха-ха, это действительно будет великолепное зрелище!

Глаза всех присутствующих были наполнены насмешкой и весельем. Выражения их лиц казались безумными, словно долго сдерживаемая ревность наконец-то нашла выход.

Пэй Цзин повернул голову, чтобы посмотреть на Чу Цзюньюя, но встретил его холодный взгляд, который одновременно смотрел и в его сторону.

В голове Пэй Цзина царил хаос, но он проговорил:

— Не слушай.

Чу Цзюньюя позабавила его неуклюжая попытка утешить, и он ответил:

— Хорошо, я не буду слушать.

Ненависть и аура резни на нём значительно уменьшились, как будто его сердце превратилось в тихую воду. В невидимом для Пэй Цзина месте его кроваво-красные глаза были ледяными и бездонными.

Пэй Цзин поднял голову и увидел, как на вершину пика Вэньтянь падают мелкие снежинки.

Пик Вэньтянь, Испытание Вызова Небесам…

Впервые он пришёл сюда вместе с Чэнь Сюем. Здесь собрались самые выдающиеся таланты из разных мест.

Чэнь Сюй посмотрел туда-сюда, а затем тихо спросил его:

— Каковы твои шансы на успех в этом рейтинге Вызова Небесам?

Пэй Цзин с куском конфеты во рту беспечно улыбнулся и ответил:

— Шансы на успех? Ну, давай округлим их до ста процентов.

Чэнь Сюй:

— Почему ты такой высокомерный? Разве ты не можешь отнестись к этому серьёзно?

Отбросив обёртку от конфеты, молодой человек в белом сказал:

— Почему ты так взволнован? Просто смотри, как я красив.

Чэнь Сюй почувствовал себя неловко.

По случайному совпадению, фантик от конфеты попал в лицо Юй Цинлянь, стоявшей позади него. Девушка привязывала к колокольчику случайно сорванные цветы. Внезапно её глаза что-то закрыло. Воздух словно замер в одно мгновение.

Цзи Удуань, услышав его слова, усмехнулся и сказал:

— Только не дай нам увидеть, как ты плачешь.

Пэй Цзин хотел что-то ответить, но тут увидел, что в его сторону летит хлыст, напугавший его. Заметив грязь на лице Юй Цинлянь, Пэй Цзин тяжело сглотнул, рассмеялся и, оставив Чэнь Сюя позади, бросился бежать. Он не боялся Юй Цинлянь, но не смел провоцировать её, когда был не прав, потому что она была болтлива. Он побежал вперёд и укрылся рядом с У Шэном.

У Шэн рассмеялся и спросил:

— Кого ты спровоцировал на этот раз?

Пэй Цзин ответил:

— Юй Цинлянь. Эта женщина не может смириться с тем, что я красивее её, поэтому хочет испортить мою внешность.

Фэн Цзинь, находившийся рядом, рассмеялся:

— Ты просто пылинка в плане внешности.

В итоге он подрался с Фэн Цзинем на дороге. Их мечи сталкивались в пустом небе, не оставляя следов на заснеженной земле. У Шэн даже не смог остановить их, а остальные прохожие были в ужасе.

Я поставил на сто лет, чтобы стать первым в рейтинге Вызова Небесам.

Пэй Цзину стало интересно, что чувствовал Пэй Юйчжи, ступив на пик Вэньтянь в этот раз?

Он не решался задумываться об этом, так как это принесло бы только горечь.

Внезапно он почувствовал благодарность от появления Чу Цзюньюя в этом мире. Это придало ему смелости двигаться вперёд и встретить то, что должно было произойти.

http://bllate.org/book/13837/1220987