Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 103 – Пари на сто лет

Глава 103 – Пари на сто лет

Эмоции Пэй Цзина были странными, а сердце медленно замирало в груди. Нелепая, странная и в то же время подлинная правда открылась перед ним, оставив его в недоумении и растерянности. Его разум и сердце были пусты. В голове Пэй Цзина царил хаос и беспорядочные мысли, а в голове звучал далёкий и безумный смех небес. Он вспомнил, как впервые увидел ад в глазах Чу Цзюньюя и первую ночь на пике Инхуэй.

Он сказал: «Ты единственный, кто боится змей… Только я боялся змей».

Внезапно его сердце пронзило холодное чувство, за которым последовали сильная горечь и боль, отчего он чуть не согнулся пополам.

Небесный Дао заметила его выражение лица, и её улыбка стала ещё шире.

Однако в конце концов он поднял рукав, подавляя своё безумие и вновь превращаясь в нежного и ласкового человека.

Одеяние девушки слилось с солнцем и луной, и она мягко сказала:

— Перед смертью Сун Билин сделала одно доброе дело — привела тебя ко мне. Я дала тебе шанс, но ты остался упрямцем.

Она сказала многозначительным тоном:

— Сопротивление богам влечёт за собой наказание.

Она начала исчезать вместе с Небесной лестницей под её ногами. Огромные облака и туман вновь собрались, покрыв мир чистым белым покрывалом.

— Ты стал наказанием Чу Цзюньюя, а Чу Цзюньюй — твоим. Силу меча Чжу можно пробудить только искренностью или уничтожить ненавистью. Но когда он встретил тебя, ненависть больше не могла быть искренней. Если бы ты узнал о его прошлом, как бы ты мог остаться без ненависти?

Она мягко улыбнулась, словно тихий ветерок или безмятежная луна, олицетворяющая спокойствие гор, травы и деревьев.

Длинное платье, сотканное из звёздного света, струилось по горизонту, излучая одновременно красоту и холод.

Огромная бездна, порождённая древними первозданными силами, будоражила воздух, разрывая пространство и время.

— Это карма, а также судьба, — сказала она с глубоким смыслом.

Небесный Дао медленно произнесла:

— Пэй Юйчжи, ты действительно хочешь понять своего возлюбленного? Тогда я исполню твоё желание.

Её истинная форма оставалась спящей, а проекция на Море Реинкарнации напоминала пойманную в ловушку муху. Даже в виде частицы её божественной души, сила, которую она демонстрировала, была выше того, чему мог противостоять нынешний Пэй Цзин. Когда туман сгустился, Пэй Цзин замер, глядя вверх, и только мельком увидела юбку девушки, чистую и незапятнанную. Она напоминала образ, который она демонстрировала окружающим, — справедливая, нежная и милосердная ко всем, скрывающая уже испорченное и извращённое безумие.

В горле у Пэй Цзина пересохло, а затем появилось ощущение, будто в уши попала вода. Окружающие звуки стали отдаляться, всё постепенно исчезало.

Его тело стало невесомым, и он приземлился на землю, получив мгновение подлинных ощущений полёта.

Плотный слой облаков наконец начал рассеиваться, открывая ясный вид на окрестности. Снежинки, похожие на ледяные кристаллы, мягко парили в начале зимы, а небо приобрело голубовато-серый оттенок. Глаза Пэй Цзина расширились. Он стоял на подвесном мосту в форме души.

Впереди виднелась величественная гора Юньсяо со ста восемью вершинами. Утренний свет падал на волнистые хребты, напоминавшие дремлющих зверей.

Он тихо пробормотал:

— Это Юньсяо.

Ступая по неглубокому снегу, Пэй Цзин не мог определиться с эмоциями, бурлящими внутри него. Где он был? В мире Чу Цзюньюя? Это должно было быть знакомое место, где он знал каждую травинку и каждое дерево. Но в этот момент всё казалось ему незнакомым.

Он продолжал идти вперёд, проходя мимо пика Инхуэй. Сегодняшний день казался знаменательным. Пик Инхуэй был переполнен людьми, которые теснились на летающем корабле. Все молодые ученики были полны энергии, одеты в синие и белые халаты, источающие элегантную и утончённую ауру. Они носили высокие короны и длинные мечи, радостно болтали и смеялись.

Во главе их встал старейшина из Внешних пиков. Казалось, что каждые три года проводится такое путешествие. У старейшины был очень дружелюбный характер, немного полноватая фигура и доброе выражение лица. Он терпеливо сказал:

— Спокойно, все слушайте меня. Царство Чантянь — это пещера, оставленная нашим предком Юньсяо, Повелителем меча, перед его вознесением. Внутри нет ни свирепых зверей, ни злых духов, так что все вы в полной безопасности. В царстве Чантянь хранятся бесчисленные редкие сокровища и чудеса, но вы не должны вынашивать никаких недобрых намерений — никаких убийств, понятно?

Ученики сдерживали своё волнение, их глаза сияли от некоторого замешательства, когда они спросили:

— Старейшина, зачем мы идем внутрь?

Старейшина погладил бороду и ответил:

— Постичь Дао.

Толпа удивлённо вскрикнула:

— Постичь Дао?

Старейшина терпеливо объяснил:

— Большинство учеников Юньсяо могут попасть в царство Чантянь только раз в жизни. Эту возможность, оставленную нашим предком, мы специально организовали так, чтобы вы ничего не знали о Юньсяо, ведь с невинностью это легче принять. В предыдущие годы некоторые достигали момента просветления, а другие усиливали своё намерение меча. Однако большинство просто наслаждалось пейзажами внутри. Но даже если вы ничего не получите, не стоит расстраиваться. В конце концов, вы только ступили в мир совершенствования, и путь впереди ещё долог.

Ученики на летающем корабле с румянцем на щеках внимательно слушали.

Старейшина улыбнулся и сказал:

— Помните ли вы первый урок, который я преподал вам, когда вы вошли в Юньсяо? Относиться к вопросу ци удачи с хладнокровием. Не завидуйте другим, не жалуйтесь на себя. Если говорить о ци удачи, то вы не считаетесь обделёнными в этом аспекте. Вы должны знать, что сегодня, когда вы вошли в царство Чантянь, многие старшие братья и старшие сестры с Внешних и Внутренних пиков так вам завидуют, что у них болят зубы.

Ученики немного растерялись, почесали головы и спросили:

— А разве для нас это особенное событие — войти в царство Чантянь сегодня?

Губы старейшины изогнулись в многозначительной улыбке:

— Не просто особенное. Сегодня вас будет сопровождать старший брат из Внутренних пиков.

Молодые ученики широко раскрыли рты, посмотрели друг на друга и увидели волнение в глазах друг друга.

— Старший брат Внутренних пиков?! — Они были в Юньсяо уже год и, естественно, понимали правила. В их глазах Внутренние пики были священным и почитаемым местом. Семьдесят две вершины отделены от тридцати шести вершин, и большое соревнование, проводимое раз в десять лет, где только сто лучших среди десятков тысяч участников имели право быть выбранными старейшинами Внутренних пиков. Это было одновременно и сложно, и захватывающе. За весь год пребывания на пике Инхуэй они ни разу не встретили старшего брата Внутренних пиков. Теперь же, услышав эту новость, они почувствовали одновременно и предвкушение, и нервозность. Ведь это были гении тридцати шести пиков, люди, которые когда-то были одними из главных фигур на Внешних пиках.

Молодые ученики начали взволнованно обсуждать:

— Почему старший брат пришёл вместе с нами? Разве он не должен был войти раньше?

— Интересно, какого уровня совершенствования достиг старший брат?

— Интересно, смогу ли я увидеть его, когда войду внутрь? Одного взгляда будет достаточно. Мне очень интересно посмотреть на стиль ученика Внутренних пиков.

Старейшина слушал их разговор, но не мог не покачать головой с улыбкой. Одно упоминание титула ученика Внутреннего пика приводило их в восторг. Если бы они знали настоящее имя, то, скорее всего, у них бы отпали челюсти от шока. В то же время внутри него разгоралось другое чувство, смесь гордости и недовольства. Неужели глава секты отправил их в царство Чантянь в возрасте шестнадцати лет без всякой подготовки? Если бы он знал, что Пэй Юйчжи тоже вступит сегодня, он бы уже в прошлом году как следует натренировал эту группу молодых людей, чтобы они не опозорились внутри.

Молодые ученики не удержались и спросили:

— Старейшина, с какого Внутреннего пика этот старший брат?

Внутренних пиков было тридцать шесть, и они чётко знали название каждого из них, так как давно мечтали о них. Они мысленно пересчитали названия: пик Фэйхун, пик Люянь, пик Дуаньло, пик Минчан…

Затем они услышали, как старейшина, который вёл их, многозначительно усмехнулся и сказал:

— Пик Тяньцянь.

Пик Тяньцянь. Ученики, мысленно пересчитывавшие названия, сначала немного растерялись, так как это не входило в круг их предположений.

Но как только они это поняли, все тут же подняли головы, вызвав такой переполох, что казалось, их шеи сломаются. Глаза молодых людей расширились, а некоторые даже прикусили языки от удивления.

В воздухе мгновенно воцарилась тишина, а затем из глубин их душ раздался коллективный возглас неверия:

— Пик Тяньцянь?!!!

Старейшина ожидал их реакции, но всё равно радостно расхохотался.

Ведь сегодня у него было очень хорошее настроение.

— Да, Пик Тяньцянь. Вам действительно повезло, что у вас есть возможность встретиться с учеником главы секты, который лично обучит вас. Во Внутренних пиках так много людей, и некоторые ждут уже более десяти лет, не имея возможности даже взглянуть на него.

Старейшина сказал:

— Одарённый ребёнок, поразивший Чанхуа с самого рождения, гений в мире совершенствования, встречающийся раз в тысячелетие. Пэй Юйчжи, ваш старший брат.

Тишина окутала воздух на летающем корабле. Но в одно мгновение голоса юных учеников взорвались и разнеслись по этому уголку мира.

— Пэй Юйчжи?!

Раньше они могли видеть холодную и крутую вершину пика Тяньцянь, лидера среди ста восьми пиков. Однако им всегда казалось, что это священный храм, недостижимый при жизни. Среди тумана и лучистого утреннего света эта вершина стояла между небом и землёй, далёкая и недостижимая.

Ученики забыли о своём самообладании и разразились восторженным смехом. Они смеялись с такой безудержной радостью, что чуть не упали с летающего корабля. По мере обсуждения их голоса становились всё громче, наполняясь волнением и душевным предвкушением.

— Неудивительно, что старейшина сказал, что старшие братья и старшие сестры из Внешних и Внутренних пиков завидуют. Ха-ха-ха, заложение основ в десять лет! Боже мой, а что, если я мельком увижу старшего брата Пэй и внезапно просветлею, прорвусь на пятый уровень Конденсации ци?

— Ты грезишь!

Это было время перехода от весны к зиме, последний снег ещё не растаял. Зимний день был тяжёлым, но он не мог подавить яркую жизненную силу Юньсяо.

Молодые ученики были как палящее солнце, как бушующий огонь, как приход весны, приносящие Юньсяо вечную бодрость.

Пэй Цзин вдруг осознал. Когда ему было шестнадцать, он впервые попал в царство Чантянь и столкнулся с Повелителем меча.

Он всё ещё был в недоумении. Услышав имя Пэй Юйчжи из уст этих молодых учеников, он почувствовал себя одновременно и знакомым, и далёким.

Пэй Юйчжи…

Пэй Цзин вошёл в царство Чантянь вместе с ними. Ему была хорошо знакома эта долина, окружённая деревьями, которые заслоняли солнечный свет, а земля под ногами была плотной и чёрной. Внутри царства молодых учеников ждали более неотложные дела, чем поиск возможностей.

Однако Пэй Цзин знал, что в итоге никто из них не встретил того, кого с нетерпением ждал.

Спустившись с летающей лодки, он попал в глубокую долину. Извилистая тропинка в глубокой долине привела к мосту. Пройдя по мосту и обогнув край обрыва, он увидел великолепный лес персиковых цветов с розовыми и белыми оттенками.

Земля была украшена буйством красок.

Он протянул руку, желая поймать падающий лепесток, но тот легко пролетел мимо его ладони.

Он продолжил идти внутрь.

Впервые он услышал медленный и неторопливый голос старика, сопровождаемый элегантным ароматом цветущих персиков и прохладным весенним ветерком.

В глубине цветущего персикового леса стояла соломенная хижина, протекал ручей и стоял белый стол.

Возле стола сидели два человека. В старшем из них был отпечаток божественной души Повелителя меча, он был стар и дряхл, но его взгляд оставался таким же острым и ледяным, как в молодости. Однако со временем он неизбежно приобрёл некоторые привычки старика, например, стал говорливым.

Он прерываясь заговорил:

— Хотя ты обладаешь исключительным талантом, путь бессмертия зависит не только от таланта. За эти несколько дней я научил тебя всему, что мог, а остальное — за пределами твоего нынешнего понимания. Дальнейший путь будет зависеть от твоей собственной судьбы. Парящая пагода снаружи была оставлена мной перед моим вознесением и наполнена множеством секретных руководств. Встретившись со мной, ты можешь считать это моим признанием. Парящая пагода не представляет для тебя никакой угрозы. Как только ты уйдёшь, не забудь посетить зал Внутренних демонов. Пока ты ещё молод, уничтожь своих внутренних демонов.

Напротив него сидел шестнадцатилетний юноша, который слегка улыбнулся в ответ:

— Предок, но мне кажется, у меня нет внутренних демонов.

Повелитель меча нахмурился и с нарочито суровым выражением лица сказал:

— Твой нрав рано или поздно обязательно доставит мне неприятности! Ты утверждаешь, что у тебя нет внутренних демонов, значит, у тебя их нет? Если у тебя действительно есть внутренние демоны, то ты испытаешь их мучения, когда пройдёшь стадию Золотого ядра! Кроме того, перестань относиться к совершенствованию так легкомысленно. Что это? Ты расхлябан и ленив только из-за своего таланта?

Юноша снова тихонько рассмеялся.

Белые брови разгневанного Повелителя меча дрогнули:

— Пэй Юйчжи! Как я могу доверить Юньсяо в твои руки, если ты так себя ведёшь?

Юноша прервал слова старейшины и сказал:

— Предок, может, заключим пари?

Старейшина недовольно спросил:

— Что за пари?

На тонкий и светлый палец юноши упал лепесток цветка персика. Он изогнул губы в улыбке и сдул его.

С изысканной и холодной нефритовой короной, дополнявшей его глаза, юноша выглядел бесстрастным и в то же время высокомерным. Его одежда развевалась, как ветер и снег, когда он мягко сказал:

— Я ставлю на то, что в ближайшие сто лет стану номером один в рейтинге Вызова Небесам.

http://bllate.org/book/13837/1220980