Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 104 – Эта жизнь и прошлая жизнь (1)

Глава 104 – Эта жизнь и прошлая жизнь (1)

— Я ставлю на то, что в ближайшие сто лет стану номером один в рейтинге Вызова Небесам, — В голосе молодого человека слышалось лёгкое веселье, но выражение лица было отстранённым.

Под цветами персика он впервые увидел его, одетого в безупречную белизну, как свежевыпавший снег.

Высокомерные замечания разгневали Повелителя меча, но он воздержался от ответа. Он смахнул разбросанные по столу лепестки, намереваясь продолжить с суровым выражением лица и сделать выговор, но не сумел подавить улыбку радости и гордости на своих губах.

Он прочистил горло и ворчливо сказал:

— Хорошо, я принимаю твоё пари. Если ты проиграешь, тебе придётся поработать над своим темпераментом на пике Тяньцянь! Если же ты выиграешь, я больше не буду вмешиваться в твои дела и, возможно, даже подарю тебе что-то ещё.

— Правда?

Повелитель меча фыркнул.

— Я никогда не говорю неправду.

Молодой человек в белоснежном одеянии слегка повернул голову и, казалось, издал короткий смешок.

Ветер ласково трепал пряди волос у него перед лицом, а в глазах кружились лепестки персика, придавая его взгляду оттенок беззаботной юности.

Губы молодого человека изогнулись умеренной дугой.

— Тогда давай договоримся так.

Главный ученик Юньсяо стал всемирно известным гением, потрясшим мир совершенствования с момента своего рождения.

Каждое его движение и слово, казалось, излучало неприступную ауру, сродни возвышенной и сияющей луне, висящей в небе и недосягаемой.

Пэй Цзин пристально вглядывался в глаза собеседника, его взгляд был затуманен смятением, он испытывал необъяснимое чувство удушья.

Это был он, тот, кто был в юности.

Однако этот мир принадлежал исключительно воспоминаниям Чу Цзюньюя.

Мысль о таком странном представлении переполняла его чувства, но при этом вызывала волну меланхолии.

— Как ты можешь быть мной? — тихо пробормотал Пэй Цзин, и его слова растворились в ветре.

Но всё происходящее ощущалось как реальность, как параллельный мир, как пересечение прошлой и настоящей жизни.

Находясь в состоянии неземного существования, он неотступно следовал за ним.

Он смотрел на пик Тяньцянь, где таял и сменялся снег, плавно переходящий во времена года.

Он видел, как чёрные волосы юноши становятся длиннее, его фигура постепенно вытягивается, а черты лица становятся всё холоднее и резче.

Достигнув стадии Золотого ядра в возрасте ста лет, он вышел из уединения, и его мастерство владения мечом прославилось на весь мир.

Он сидел перед павильоном Уя, его тонкая рука держала перо. В окно влетела замёрзшая жёлтая птичка и стряхнула с себя клочок бумаги.

Юноша поднял бумагу, быстро просмотрел её содержание и мягко сказал:

— «Отправляйся в Институт Небесного восхождения». Я сразу понял, что это нехорошие новости, как только увидел тебя. Надо было закрыть окно.

Маленькая жёлтая птичка была раздосадована, но слишком замёрзла, чтобы обращать на него внимание, и уползла к теплу печки.

За пределами пика Тяньцянь непрерывно падал снег, покрывая всё вокруг белым покрывалом, подчёркивая глубокую тишину мира.

Молодой человек рассмеялся, держа в руках записку.

В разгар колебаний температуры ранней весны Институт Небесного восхождения встретил новый прилив жизненных сил. Будущие пять гениев, поразивших мир совершенствования, когда-то были просто группой игривых и весёлых молодых людей. Их первые хаотичные встречи заложили основу для целой серии остроумных столкновений в их жизни в институте. Пэй Цзин, как сторонний наблюдатель, наблюдал за их шуточками и озорством, ощущая внутри себя пустоту, а Чу Цзюньюй… Что чувствовал Чу Цзюньюй, наблюдая за общением Пэй Цзина с остальными четырьмя?

Нет… Где именно всё пошло не так? Пэй Цзин заставил себя успокоиться, вспомнив слова, сказанные ему Небесным Дао. В почти удушающей тишине он ждал кульминации причинно-следственных связей.

Знакомые воспоминания резко оборвались, обнаружив наконец расхождение.

После первой неудачной попытки прорваться на стадию Зарождения души он вышел из уединения. Однако на том же испытании с подвесным мостом Чу Цзюньюй отсутствовал. Молодого человека, который с первого взгляда заставил его почувствовать опасность, нигде не было, и в результате всё стало по-другому.

Пэй Юйчжи не пошёл на Внешние пики. Выбрав несколько имён кистью цвета лазури, он вернулся на пик Тяньцянь. Узнав от своего учителя, что ему необходимо вернуться к основам, он решил напрямую войти в мир смертных и прожить жизнь инкогнито.

Погрузившись в мир смертных, он ничего не приобрёл.

Напившись вина, сорвав цветы и подарив их прекрасной женщине, он снова вернулся к Юньсяо, надев бамбуковую шляпу и облачившись в белоснежные одежды.

На этот раз всё было перевернуто с ног на голову.

В сезон поздних весенних дождей, во время Большого состязания на пике Инхуэй, Облачный журавль по неосторожности принёс к состязанию мальчика.

Грязный нищий мальчишка с невинными и невежественными глазами, естественно, стал объектом всеобщих насмешек и издевательств. На этот раз он даже не имел права выйти на арену.

Несколько учеников с плохими показателями рассматривали его как грушу для битья, безжалостно преподав ему урок, прежде чем вышвырнуть за пределы пика Инхуэй.

Его незваное присутствие уже было нарушением правил Юньсяо. Поэтому никто ему не сочувствовал.

Более того, нанесённые ему травмы были лишь поверхностными, и совершенствующиеся считали их незначительным наказанием. Но для голодного и измученного ребёнка, преодолевшего тысячи ли, боль проникала глубоко в кости.

Хотя чувство голода не утихало, он всё равно стал пухлым и неестественно толстым.

Ребёнок скорчился на грязной земле, холодный весенний дождь, словно острые нити, пронизывал его тело. Цзи Ую вспомнил человека, который обманом заманил его сюда, он захрипел покрасневшим носом, и слёзы потекли крупными каплями.

Он был так голоден, чувствовал себя так неуютно и не хотел больше находиться в Юньсяо. Он хотел вернуться домой. Но тётя больше не хотела его видеть, а мастер исчез. У него не было дома.

Подумав об этом, пухлый мальчик заплакал ещё сильнее, и крупные капли слёз просочились в его избитую и израненную плоть, вызывая болезненное и зудящее ощущение. Его ногти были содраны и смешались с грязью, а желудок издавал громкие звуки, спазмы боли пронизывали живот. Он был слишком голоден, и ему пришлось временно игнорировать боль в теле, поддерживая себя руками о землю. Неожиданно его рука соскользнула, и он тяжело упал обратно в мутную воду. Это было как последняя капля, переломившая спину пухлого мальчика. Он набрал полный рот грязи, его глаза наполнились растерянностью, и он больше не мог плакать.

Затем он уставился в пустоту перед собой. В мрачном небе пика Инхуэй появилась фигура в белоснежных одеждах. Обувь была расшита серебряными кантами, изысканная и благородная.

Казалось, что дождь, бьющий по нему, прекратился. Подул прохладный, далёкий ветер, донося лёгкий аромат.

От него исходило нефритово-белое сияние, а аура была сродни той, что бывает над облаками.

Цзи Ую оцепенело поднял голову.

Его глаза встретились с улыбающимся взглядом молодого человека, смотревшего на него сверху вниз.

— Цзи Ую?

В одно мгновение глаза пухлого мальчика расширились.

Юноша в белоснежном одеянии облегчённо рассмеялся.

— Похоже, у меня хорошая память. Я столкнулся с тобой, как только вернулся. К счастью, я пришёл рано.

Цзи Ую был ещё наивным ребёнком, его оценка людей ограничивалась несколькими простыми понятиями о красоте и уродстве, хорошем и плохом.

Он был скромен, как пыль в грязной жиже, и смотрел на стоящего перед ним человека. Солёная и холодная дождевая вода попадала ему в глаза, но он не обращал на неё внимания.

В его сердце было только одно необъяснимое чувство, которое он не мог выразить словами.

Он очень красив, очень хорош.

…Я тоже хочу стать таким, как он.

Пэй Юйчжи протянул к нему руку с белыми, как нефрит, пальцами и сказал:

— Ты очень голоден? Давай я сначала отведу тебя поесть.

Цзи Ую перестал плакать и не осмелился дотронуться до его руки. Он робко подполз к нему.

Цветы на горной тропе примялись из-за ветра и дождя.

Пэй Юйчжи наклонил голову и рассмеялся. Видя его таким, он тихо произнёс слова, которые Цзи Ую не смог расслышать и понять.

— Воистину, как и подобает главному герою, идущему по тёмному пути, твоё нынешнее состояние довольно жалкое.

Жители пика Инхуэй вскоре до глубины души пожалеют об этом!

Ведь никто не ожидал, что незваный нарушитель, ворвавшийся к Юньсяо из ниоткуда, окажется учеником старшего брата Пэй!

Это был не кто иной, как Пэй Юйчжи, возлюбленный мечты бесчисленных учениц Юньсяо, пожизненный враг бесчисленных учеников Юньсяо. Человек, одной лишь встречей с которым можно было хвастаться на протяжении полугода!

Толпа застонала, недоумевая, как этот грязный, трусливый и некомпетентный пухлый мальчишка смог привлечь внимание старшего брата Пэй. Они возжигали благовония своим предкам, желая, чтобы в тот день они сами лежали избитые в грязи.

Имя Цзи Ую стало очень известным в Юньсяо.

Поначалу все удивлялись его удаче и интересовались его будущим.

Они с таинственным восхищением смотрели на Пэй Юйчжи, считая, что тот, кто попал в поле зрения старшего брата Пэй, должен обладать необыкновенными качествами.

Ученики, которые в тот день издевались над Цзи Ую, смущались и трогали свои носы, слабо надеясь, что это всего лишь несколько ударов и пухлый мальчик не затаит обиду.

В первый, второй и третий год пребывания Цзи Ую на пике Тяньцянь бесчисленное множество глаз тайком наблюдало за ним, ожидая, что он преподнесёт Юньсяо новый сюрприз. Однако с годами — десятый год, двадцатый год, сотый год — этот сюрприз так и не был преподнесён.

В самом деле… будучи учеником Юньсяо и Пэй Юйчжи, он и через сто лет не достиг уровня Заложения основания.

Толпа нахмурила брови, а разговоры во время чая и трапезы всё больше наполнялись сомнениями. Некоторые даже усмехались в недоумении.

— С таким талантом как он смеет оставаться на пике Тяньцянь? В таком благословенном краю любой совершенствующийся достигнет Заложения основания. Старший брат Пэй достиг его в возрасте десяти лет, а Золотое ядро — в сто лет. Цзи Ую — это пятно на его жизни.

Слухи и сплетни были как кинжалы в его спине. Во время одного уединения Цзи Ую едва не поддался внутренним демонам, ощутив агонию живой смерти. Ты — его позор… Человек, которого он признал с первого взгляда, которому поклялся в верности и которым восхищался…

Цзи Ую закашлялся кровью, и в конце концов кто-то вернул его к жизни, направив в него истинную ци.

Комната наполнилась сияющим светом, а у кровати сидел Учитель в белоснежном одеянии с вкраплениями голубого, на его лице отражалось спокойствие, которое поражало весь мир.

— Почему ты так торопишься? Разве я не застрял на пике Золотого ядра на целую сотню лет? Приближается следующее Испытание Вызова Небесам. Я слышал, что Фэн Цзин, младший брат… кхм, Император Феникс уже на грани достижения Зарождения души, но я не вижу никакой спешки. Совершенствование — это постепенный процесс, так что просто плыви по течению.

Цзи Ую теперь всё больше мучился, как вести себя с ним, чувствуя себя одновременно униженным и оскорблённым, полным стыда. Он опустил голову и прошептал:

— Да.

Пэй Юйчжи встал, его поведение было холодным и отстранённым.

— Хорошо отдохни и оставайся на пике Тяньцянь. Не обращай внимания на досужие сплетни.

Цзи Ую сжал кулаки, его глаза покраснели, а взгляд стал тусклым.

Но как только он вышел за дверь…

Пэй Юйчжи отправилась на пик Вэньцин.

Потянув за собой Чэнь Сюя, они направились к Небесному павильону.

Чэнь Сюй спросил:

— Что с тобой?

Возвышенный и отстранённый Учитель, сбросив с себя безразличие, растворился в воздухе.

Пэй Юйчжи дёрнул уголками губ и холодно заметил:

— Если я не достигну Зарождения души и проиграю Фэн Цзиню в Испытании Вызова Небесам, то меня с тем же успехом могло и не существовать.

Чэнь Сюй громко рассмеялся.

— Действительно, с мстительным характером Фэн Цзиня он будет издеваться над тобой пятьсот лет. Я слышал, что твой ученик впал в безумие, когда прорывался через Заложение основания, и едва не попал в беду?

Пэй Юйчжи равнодушно посмотрел на него.

Смех Чэнь Сюй утих.

— Когда ты захотел взять Цзи Ую в ученики, сто старейшин Внутренних и Внешних пиков день и ночь стояли на коленях перед пиком Тяньцянь и со слезами на глазах умоляли тебя отказаться от этого решения. Но из-за твоего пренебрежительного и отвратительного нрава они смирились, их сердца наполнились отчаянием и ожиданием чуда. И вот теперь, после ста лет ожидания, они не увидели чуда, а лишь насмешку. Пэй Юйчжи, ты уверен, что Цзи Ую — правильный выбор?

Слова Чэнь Сюя словно задели его за живое.

Пэй Юйчжи опустил взгляд и спокойно ответил:

— Я бы предпочёл, чтобы он оставался таким всю жизнь.

Чэнь Сюй был ошеломлён. Он часто не понимал мыслей своего друга, но воздерживался от вмешательства.

— Так ты действительно собираешься доверить Юньсяо ему?

Пэй Юйчжи ответил:

— Нет, не собираюсь.

Чэнь Сюй ещё больше озадачился, но сменил тему:

— Я слышал, что его внутренние демоны были вызваны тем, что он выслушивал все насмешки и издевательства извне?

Пэй Юйчжи поджал губы, небрежно улыбнулся и сказал:

— Он слишком легко поддаётся чужому влиянию. Посмотри, как внешний мир исказил мои отношения с Фэн Цзинем. Разве я что-то говорил об этом?

Чэнь Сюй: «……»

http://bllate.org/book/13837/1220981