Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 101 – Смертные существа, подобные муравьям

Глава 101 – Смертные существа, подобные муравьям

Струйки тумана поднимались в воздух, белые ступени тянулись бесконечно. Одежда юноши развевалась, когда он крепко сжимал меч. Ветер развевал его волосы. Его фигура была высокой и сильной, с энергичными изгибами на талии и плечах.

Просто стоя на месте с поднятым мечом, он был похож на высокое дерево под лунным светом.

Девушка, стоявшая в трёх шагах от него, тихонько засмеялась.

— Пэй Юйчжи, я всегда хотела поговорить с тобой.

Пэй Цзин стал осторожнее и спросил:

— Ты — Небесный Дао?

Услышав это, пальцы девушки слегка дрогнули, раздвигая туман, и она мягко ответила:

— Небесное Дао — что это такое? Законы Неба, воля Неба? Но как может быть воля у закона? Тем не менее, люди называют меня именно так.

Глаза Пэй Цзина потемнели, а аура убийства вокруг него внезапно стала интенсивной.

Небесный Дао явно почувствовала это и мягко улыбнулась:

— Хочешь убить меня?

Пэй Цзин промолчал.

Он подумал:

— Если я когда-нибудь обрету способность убить тебя, я обязательно это сделаю.

Небесный Дао тихо сказала:

— Почему? Это должна быть наша первая встреча.

Меч Чжу замёрз в его руке. От девушки, стоявшей перед ним, исходила слишком нежная аура, и он чувствовал себя так, словно вернулся в тёплые объятия матери, беззаботно и спокойно. Он должен был быть осторожен, так как любая неосторожность могла заставить его потерять концентрацию.

Скрытый в нём Синий лотос Бренного мира постоянно напоминал и сдерживал его. Его лепестки были холодными и чисто белыми, уводя его от влияния Небесного Дао.

Пэй Цзин нахмурил брови, но промолчал.

Небесный Дао улыбнулась и сказала:

— Разве в секте Юньсяо нет правила, запрещающего бессмысленное убийство невинных?

Пэй Цзин не понимал, где находится. Всё вокруг было окутано белым туманом, и он видел только лестницу под ногами. Однако он знал, что появившийся перед ним человек не может быть настоящей сущностью Небесного Дао. Возможно, это была лишь крошечная часть её души. Он не решался на необдуманные поступки. Пэй Цзин спокойно сказал:

— Но твои действия Недобрые во имя Небесного Дао.

— Недобрые во имя Небесного Дао?

Небесный Дао мягко повторила эти слова, всё ещё нежно, и её улыбка казалась приправленной беспомощностью.

— Пэй Юйчжи, я всё ещё хочу поговорить с тобой.

Пэй Цзин хотел сказать:

— Нам не о чем говорить.

Однако он поджал губы и решил не сопротивляться.

Возможно, он хотел чему-то научиться у неё.

Её платье было расшито звёздным шифоном, а кончики пальцев, похожие на нефритовые, расчищали путь по каменным ступеням. В чистом белом свете Пэй Цзин мог видеть только её струящуюся юбку и пальцы. Девушка, созданная Небесным Дао, не была ни отстранённой, ни святой, ни мрачной, ни высокомерной. Она не была ни светлой, ни тёмной, а простой и искренней, как величественная гора.

Голос девушки тоже был нежным:

— В трёх тысячах царств существует бесчисленное множество правил. Ты пришёл из другого мира, и ты — самое необычное существо, с которым я когда-либо сталкивалась. Мне всегда было любопытно, каким был твой изначальный мир? Была ли у тебя там семья или близкие?

Она продолжала идти вперёд.

Пэй Цзин приостановился, его глаза потемнели, затем он последовал за ней.

Одетая в белоснежное одеяние, она поднялась по ступеням, и воздух стал глубоким и свежим.

Небесный Дао позвала:

— Пэй Юйчжи… Пэй Цзин?

Пэй Цзин.

Услышав эти два слова, Пэй Цзин слегка ошалел. Ведь для него Пэй Цзин был истинным, неизменным именем в двух мирах. Имена действительно были своеобразной связью, объединяющей прошлое и настоящее, вбирающей в себя всю любовь и ненависть. Каким же был его прежний мир? Прошло столько времени с тех пор, как он ушёл, столько времени, что он почти забыл свою родину.

Однако сердце его становилось всё холоднее и холоднее.

Пэй Цзин сказал:

— Не нужно меня путать. В современном мире у меня нет никаких привязанностей.

Небесный Дао спросила:

— Твои родители?

Пэй Цзин долго молчал, погрузившись в раздумья, прежде чем ответить:

— Они умерли, преследуя свои страсти, гордясь выбранным путём.

Это случилось, когда ему было шестнадцать.

Небесный Дао снова спросила:

— Неужели у тебя совсем нет привязанностей? Друзья, наставники, в конце концов, ты же ценишь отношения.

Закончив говорить, она сделала паузу, её улыбка носила оттенок жалости и отстранённости.

Пэй Цзин сказал:

— Я не знаю, как ты определяешь человеческие эмоции. Если измерять их временем, то двадцать лет в современном мире ничтожны. В конце концов, я живу в этом мире уже почти пятьсот лет.

Идя рядом с ним, Небесный Дао прислушалась к его словам и мягко ответила:

— Но разве не первые воспоминания должны оказывать на человека самое глубокое влияние? Пэй Юйчжи, если бы я сейчас отправила тебя обратно в современное общество, ты бы согласился?

Пэй Цзин улыбнулся безмятежной и бесстрашной улыбкой перед Небесным Дао.

— Ты спешишь отослать меня, потому что боишься, что я убью тебя?

Небесный Дао не изменилась в своих эмоциях. По щелчку пальца облака рассеялись, открыв взору бескрайнее голубое небо, простирающиеся горы, реки и бесконечные зелёные пейзажи. Опустив голову, Пэй Цзин понял, что лестница, по которой он поднимался, подвешена высоко в воздухе, и с неё открывается панорамный вид на весь континент.

Небесный Дао сказала:

— Я не боюсь тебя. Я просто не хочу, чтобы всё снова превратилось в цикл смерти и повторения. Знаешь ли ты, как тебя угораздило попасть в этот мир?

Пэй Цзин был заинтригован и повернул голову, чтобы посмотреть на неё.

Кончики безупречных пальцев девушки излучали мерцающее серебряное сияние:

— Однажды я использовала Казнь как ось, собрав злобу всех вещей и создав Небесных демонов. В битве богов Небесная лестница была разрушена, ввергнув весь мир в хаос. Энергия прорвалась сквозь границы правил, исказив и даже перейдя в твою временную линию. Так ты и попал сюда.

Пэй Цзин вспомнил золотые молнии и огромные небесные огни, которые он видел через окно перед своим переселением.

Значит, это и была битва богов.

Небесный Дао сказала:

— Однако я всегда не понимала, зачем ты пришёл сюда. Возможно, есть причина, о которой я не знаю.

Причина. Сердце Пэй Цзина сжалось, глубокая интуиция подсказала ему, что причина, о которой говорила Небесный Дао, может быть связана с книгой.

Небесный Дао продолжила подниматься вверх и сказала:

— Ради Бессердечного Пути — так тебе кто-то сказал? Повелитель Меча Юньсяо, Богиня Инчжоу, Феникс, Будда? Или, может быть, твой предок из Юньсяо, достигший стадии Зарождающейся Божественности?

Пэй Цзин ответил с ясными и решительными глазами:

— Создав клан Небесных демонов, ты уже поступила безжалостно.

Небесный Дао сделала паузу, но Пэй Цзин почувствовал, что она улыбается, её взгляд был устремлён в далёкое и возвышенное место, мягкий и в то же время далёкий.

Пэй Цзин сказал:

— Ты заставила богов перерождаться, из-за чего человечеству стало трудно совершенствоваться. Разве то, что ты сделала, не зло?

Небесный Дао спросила:

— Разве это считается злом?

Пэй Цзин в сердцах добавил:

— И ты заставила моего возлюбленного нести груз болезненного прошлого.

Таким образом, он сопереживал, затаив крайнюю ненависть.

Ответ Небесного Дао был лёгким и нежным шёпотом прозвучал в ушах Пэй Цзина. Они поднимались по этой лестнице неизвестно сколько времени, и казалось, что звёзды и луна лежат у них под ногами.

— Пэй Юйчжи, посмотри вниз.

Пэй Цзин посмотрел вниз и был глубоко потрясён. Внизу простирался континент с огромными просторами голубых морей и гор, которые изящными дугами расходились в разные стороны, насколько хватало глаз. Небо было бескрайним, и дул лёгкий ветерок. Казалось, что он стоит на вершине мира. Леса, долины, возвышающиеся горы и океаны с их насыщенным красным цветом и чистыми белыми облаками образовывали великолепную картину. Краски были яркими, а флора и фауна процветали и кипели жизнью.

Это зрелище поразило сердце Пэй Цзина, и он почувствовал холодок.

Небесный Дао медленно проговорила:

— Я даже не знаю, когда обрела сознание. Возможно, когда этот мир в очередной раз обратился ко мне за помощью, я и проснулась. Я открыла глаза и увидела перед собой увядший цветок, земля под моими ногами дрожала, а реки и озера, которые я видела, увядали. Я встала и почувствовала, как непрерывный поток духовной энергии убывает, иссякает. Все говорят, что Небесный Дао безжалостен, но что такое благосклонность? И почему я должна быть благосклонна к ним?

Когда она заговорила, часть её мягкого фасада исчезла, обнажив ледяной и суровый облик владыки правил. Она продолжила:

— Вы совершенствуетесь, черпая духовную энергию неба и земли, ассимилируя её и храня в своём даньтяне. Но задумывались ли вы когда-нибудь о том, что золото, дерево, вода, огонь и земля — эти энергии являются источником моей силы и основой всех растений и существ? Но духовная энергия, живущая в совершенствующихся, после их смерти превращается в нечистые отходы. Вы полагаетесь на то, что лишаете меня силы, чтобы стать сильнее, а затем… развязываете разрушения.

Она улыбнулась.

— Но разве горы и моря — это не живые существа?

Пэй Цзин крепко сжал меч Линъюнь, пытаясь выровнять дыхание и сосредоточиться, не позволяя этой женщине сбить его с пути.

Слова Небесного Дао были продуманными, а её взгляд, пронзающий пустоту, — леденяще глубоким. Её голос оставался нежным и спокойным.

— Ты постоянно лишал меня силы и осквернял мир, который я защищаю. Почему ты должен винить меня в том, что я не благосклонна?

Рождённые врагами, они больше ничего не могли сказать. Пэй Цзин заговорил:

— Ты можешь создать Небесные Скорби, чтобы поразить тех, кто нарушает естественный порядок. Зачем же тогда создавать клан Демонов?

Небесный Дао рассмеялась и ответила:

— Потому что вы, совершенствующиеся, продолжаете бесконечный цикл, поколение за поколением, — Её тон стал холодным: — Я должна положить этому конец.

Пэй Цзин был уверен, что Небесный Дао сошла с ума, а может, и не сошла, а разработала в своём сердце альтернативный порядок и правила.

Небесный Дао наклонила голову и спросила:

— Твои предшественники критиковали меня за безнравственность? Называли ли они меня той, кто относится ко всем смертным существам как к муравьям? — Она слегка улыбнулась. — Так называемые смертные существа, на самом деле, относились исключительно к вам, совершенствующимся, или, чтобы немного расширить рамки, к людям.

Она тихонько рассмеялась, её платье, сотканное из звёздного света и лунных лучей, трепетало в облаках. В чистом белом сиянии её бесплотная фигура казалась тусклой, не тронутой пылью мира.

— Да, я отношусь к людям как к муравьям… Но в этом мире, среди бесчисленных живых существ, люди ничтожны.

Голос доносился с самых высоких небес, из глубин этого мира. Она не оказывала никакого давления, но Пэй Цзин почувствовал, как у него сжалась грудь. Духовная энергия в его даньтяне стала беспокойной. Чтобы обрести хоть какую-то ясность, ему оставалось лишь крепко сжимать меч Чжу.

Небесный Дао сказала:

— Если я не уничтожу всех совершенствующихся под небесами, то однажды ваш эгоизм истощит духовную энергию здесь. Все живые существа погибнут вместе.

Чистый белый свет рассеялся, и девушка встала на высокие ступени из белого нефрита. Её простой, но изысканный наряд излучал холод.

— Так я создала клан Демонов, разрушила Небесную лестницу и отрезала вам путь к вознесению. Вскормив Девять Скрытых демонов, создав клан Небесных демонов, они полагаются на пожирание совершенствующихся, чтобы поглощать силу внутри их даньтяней и становиться сильнее. Я сделаю так, что в этом мире больше не будет совершенствующихся, не будет людей, бросающих вызов небесам.

«……»

Воздух застоялся.

Пэй Цзин долго молчал.

Небесный Дао убрала свои нечаянно проявившиеся эмоции и продолжила говорить:

— Это был бы хороший исход. Без людей, взращивающих бессмертие, клан демонов не понадобится. Я запечатаю их в царстве Девяти Скрытых демонов, и они станут тёмной стороной мира — как замечательно. Духовная энергия не иссякнет, и все живые существа будут процветать. Воцарится мир.

— Но… — Небесный Дао сделала паузу и сказала: — Десять тысяч лет назад я недооценила силу тех совершенствующихся Зарождающейся Божественности. Битва Богов привела к взаимному уничтожению, от которого никто не выиграл. К счастью, половина Небесной лестницы рухнула, а боги, демоны и будды вошли в цикл перерождений. Сейчас в этом мире осталось лишь несколько совершенствующихся Зарождающейся Божественности. Я верю, что моё дитя… — Она назвала клан демонов своим ребёнком и тихо проговорила: — Моё дитя снова пробудится, и меч Чжу разрушит неразрешённую карму десятитысячелетней давности. Всё является частью плана. Я наблюдала за его ростом, позволяя ему вернуть то, что принадлежит ему по праву. Ситуация уже подходила к финальной стадии, когда он должен был прорваться через стадию Зарождения души и разрушить Небесную лестницу своим восхождением. Однако…

— Я всё ещё была не права, — Она протянула руку, стройную и безупречную, и медленно указала на Пэй Цзина. Она улыбнулась, в её улыбке сквозили глубокая усталость и беспомощность, компромисс между крайней ненавистью и крайним негодованием.

— Спустя десять тысяч лет я недооценила тебя!

Голос Небесного Дао звучал так, словно она проливала кровавые слёзы.

На этот раз Пэй Цзин был по-настоящему ошеломлён. Что значит… недооценила его?

http://bllate.org/book/13837/1220978