Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 98 – Ад Греховного зеркала

Глава 98 – Ад Греховного зеркала

Как и говорил Чу Цзюньюй, Башня Духовного совершенствования была всего лишь иллюзией. Она покрывала всю землю, включая небо над головой.

Мир перевернулся вверх дном и опустился по прямой линии.

Когда они снова ступили на землю, то почувствовали лёгкое погружение. Посмотрев вниз, они обнаружили под ногами красную почву. Почва была рыхлой и при надавливании на неё могла выделять воду красного цвета. Совсем рядом палящий зной лизал их кожу.

Пэй Цзин вновь обрёл самообладание и посмотрел в сторону. Его внимание привлекли две огромные горы, больше похожие на чёрные скалы. С вершины этих скал медленно стекала золотисто-красная жидкость, просачиваясь в землю. Жидкость была чище магмы, но ещё более обжигающей.

Казалось, будто небо и земля превратились в пылающую печь. Они оказались среди этих скалистых образований.

Чу Цзюньюй, казалось, не был поражён окружающей обстановкой и не выказывал никаких признаков удивления. Он посмотрел на чёткие следы, оставленные на земле впереди, и просто сказал:

— Идём вперёд. Возможно, мы встретим кого-нибудь по пути.

Пэй Цзин нахмурил брови, выражая беспокойство.

— После того как я вошёл во дворец Чжуйхун, один из старейшин дворца отвёл в сторону тех, кто хотел попасть во внутренний город. Он отвёл их к Башне Духовного совершенствования. Люди, с которыми мы можем столкнуться, могут быть теми, кто отправился туда.

Чу Цзюньюй бесстрастно ответил:

— Возможно.

Было видно, что его не волнует то, с чем им предстоит столкнуться.

Пэй Цзин на мгновение задумался и согласился. Для Чу Цзюньюя не имело значения, с кем они встретятся.

Однако Пэй Цзин не мог отделаться от любопытства.

— Какой же внутренний город?

Ведь город Тяньянь уже успел заслужить репутацию страшного города среди чужаков.

Внутренний город — тема, которую все избегали обсуждать во внешнем городе, — должен был быть действительно ужасающим.

Чу Цзюньюй равнодушно ответил:

— Это довольно скучное место.

— Насколько скучное?

Чу Цзюньюй взглянул на него, на мгновение замешкался и наконец сказал:

— Духовная сила там хаотична, а пустота разорвана на части. Ты там и дня не протянешь.

Пэй Цзин пробормотал:

— Неужели это так страшно?

И что имел в виду Чу Цзюньюй, говоря, что он не продержится и дня? Казалось, что Чу Цзюньюй относится к нему свысока.

Чу Цзюньюй объяснил:

— Царство Живого моря отделяет внешний город от внутреннего. Под царством Живого моря находится царство Девяти Скрытых демонов. Хотя Синий лотос Бренного мира остался нетронутым, древняя сила, которая его подавляет, всё ещё сохраняется. Если ты потревожишь её, это повлечёт за собой последствия. Кроме того, клан Демонов зашевелился. С этого момента ты не должен ничего делать без моего разрешения.

Высказав свои чувства, Пэй Цзин заметил, как изменилось отношение Чу Цзюньюя к нему. Было очевидно, что Чу Цзюньюй стал более снисходительным. Раньше, когда Пэй Цзин задавал ему десять вопросов, девять из них оставались без внимания, а на один Пэй Цзину приходилось отвечать самому, встречая холодный и безразличный взгляд Чу Цзюньюя. Наряду с этой снисходительностью проявилась и более напористая сторона. Например, Чу Цзюньюй никогда не командовал им так, как сейчас.

К удивлению, Пэй Цзин чувствовал себя вполне довольным и покорно улыбался. Ему было интересно, какое выражение лица покажет Чу Цзюньюй, если он скажет в ответ: «Конечно, старший брат». Но у него было сильное предчувствие, что это приведёт только к беде, поэтому он отбросил эту мысль. Хотя обращение к Чу Цзюньюю «старший брат» имело определённый эффект, он не мог считать себя младшим братом. Что, если это распространится и запятнает его репутацию как Пэй Юйчжи?

— Хорошо, я последую твоим словам, — ответил Пэй Цзин.

Продвигаясь вперёд, они заметили ещё одну группу людей, состоящую из четырёх человек. Среди них Пэй Цзин узнал троих. Это была Мать Кровавого паука с обезображенной половиной лица, мальчик с головой в два раза больше обычной и мужчина средних лет, чей халат был залит кровью, доказывая, что путь к просветлению он прошёл через убийство своей жены. Пэй Цзин нахмурил брови и подумал: «Какое совпадение, они все вошли в город в одно и то же время».

Из всех четверых только одна девушка была незнакома Пэй Цзину.

У девушки были две большие косы, аккуратно завязанные сзади, светлая кожа и большие глаза. Она была одета в простое и элегантное зелёное платье, которое подчеркивало её милую и очаровательную улыбку.

Она выделялась среди окружающих её людей и даже из этого мира.

Когда все четверо заметили Пэй Цзина и Чу Цзюньюя, первой отреагировала девушка.

С радостной улыбкой она шагнула вперёд и спросила:

— Вы тоже направляетесь во внутренний город?

В глазах Пэй Цзина тоже появился намёк на улыбку, когда он взглянул на неё.

Молодой человек в белом убрал меч в ножны, и его широкие рукава затрепетали на ветру:

— Да, мы пришли позже.

Девушка в зелёном платье моргнула, вглядываясь в его лицо с минутной паузой.

Через некоторое время на её щеках появились ямочки.

— Младший мастер, не хотите ли вы присоединиться к нам? Путь во внутренний город, как говорят, коварен, с такими испытаниями, как Гора Клинков и Чистилище Асуры. Мы же с вами совершенствующиеся одного пути, так почему бы не пойти вместе? Это обеспечит взаимную поддержку.

У Пэй Цзина был богатый опыт общения с такими непоследовательными девушками. Его голос стал мягким, но в каждом слове слышался тонкий укор.

— Совершенствующиеся одного пути? Девушка, какой путь совершенствования ты выбрала?

Девушка в зелёном платье улыбнулась и игриво ответила

— А по какому пути идёшь ты, младший мастер?

Мать Кровавого паука явно узнала его. В её глазах застыли обида и злость. Её голос, хриплый и полный презрения, был обращён к девушке.

— Он явно смотрит на тебя свысока. Лучше идти дальше и не терять времени.

Девушка в зелёном платье наклонила голову и тихонько произнесла, в её голосе прозвучали нотки раздражения.

— Ни за что.

Хотя для остальных её слова звучали кокетливо, они несли в себе леденящее душу предупреждение.

Мать Кровавого паука подавила в себе глубокую мрачность, стиснула зубы, но промолчала.

Пэй Цзин хотел что-то сказать, но вдруг почувствовал, что его схватили за запястье.

Он повернул голову и посмотрел на Чу Цзюньюя, серебристые волосы которого частично скрывали его холодный и ледяной профиль. Внезапно Пэй Цзин почувствовал его гнев. Запястье запульсировало болью от крепкого захвата, и Пэй Цзин вспомнил о своём обещании не совершать необдуманных поступков. И всё же он был готов вступить в схватку с этой девушкой. Быстро прочистив горло, он отбросил свою беззаботную и кокетливую манеру поведения и заговорил с девушкой серьёзным и спокойным тоном.

— Наши пути расходятся, нам не следует сотрудничать. Будет лучше, если мы не будем путешествовать вместе.

Девушка в зелёном платье опустила взгляд и сосредоточилась прямо на их руках. После долгой паузы она невинно и недоуменно заметила:

— Но, младший мастер, есть только один путь во внутренний город. Несмотря ни на что, вы всё равно встретите нас.

Пэй Цзин хотел сказать: «Вы все не нравитесь моему возлюбленному. Не могли бы вы скорее уйти?»

Но не успел он заговорить, как…

Чу Цзюньюй вмешался:

— Путь один, поэтому безопаснее путешествовать вместе.

Когда он молчал, его внушительное присутствие заставило остальных троих не осмеливаться говорить. Теперь же, когда он заговорил, непредсказуемая аура силы нависла над всеми.

Только девушка в зелёном платье обернулась к нему и улыбнулась.

— Да, действительно. С шестью людьми нам нечего бояться.

Пэй Цзин, не обращая внимания на боль в запястье, изумлённо посмотрел на Чу Цзюньюя.

В нём зародилось глубокое сочувствие к этим четырём людям.

Однако, поскольку Чу Цзюньюй уже заговорил, он не мог потерять лицо. Он сказал:

— Раз уж мы путешествуем вместе, то должны выбрать и лидера. Похоже, что ты лучше всех нас разбираешься в этом месте. Так что, пожалуйста, веди нас.

Девушка в зелёном платье проявила к нему повышенный интерес и слегка улыбнулась.

— Младший мастер, это замечательно, что вы готовы довериться мне.

Она вытянула свои тонкие бледные пальцы и указала на восток.

— Нам нужно идти в том направлении, пересечь горы и леса, и мы достигнем Моря Перевоплощений.

Перед тем как отправиться в путь, взгляд близнеца метался туда-сюда. Его голос звучали странно, в нём смешались детская невинность и взрослая холодность.

— Что вас связывает?

Мать Кровавого паука и молодой человек тоже переглянулись.

У девушки в зелёном платье были ясные, чрезмерно ясные глаза, лишённые каких-либо видимых эмоций.

Этот вопрос поразил Пэй Цзина в самое сердце. Заставив Чу Цзюньюя признаться в своих чувствах, он в итоге оказался в таком затруднительном положении. Он даже не успел порадоваться.

Было широко известно, что они признались друг другу в любви, и теперь, когда их чувства стали взаимными, как можно было обойтись без свидетелей?

Он сделал незаметное движение рукой, чтобы высвободить запястье из хватки Чу Цзюньюя, но затем повернул руку и добровольно переплёл их пальцы.

Он улыбнулся всем, словно освежающий ветерок под лунным светом.

— О, он мой возлюбленный.

Мать Кровавого паука: «……»

Близнец: «……»

Молодой совершенствующийся: «……»

Только девушка в зелёном платье сказала:

— Но я так не думаю, младший мастер.

Пэй Цзин ответил:

— Ну, тогда у тебя, наверное, не очень хорошее зрение.

Девушка в зелёном платье изо всех сил старалась сохранить улыбку.

Чу Цзюньюй молча посмотрел на него, но не отстранился. Его взгляд вернулся к девушке, достаточно холодный, чтобы содрать с человека слой кожи, а тон стал безразличным.

— Нам пора уходить.

Пэй Цзин:

— Вот именно, сколько времени мы здесь потеряли?

Девушка в зелёном платье на мгновение замерла, взяла себя в руки и слабо улыбнулась.

— Тогда следуйте за мной, младший мастер.

На протяжении всего путешествия она обращалась к Пэй Цзину только как к младшему мастеру.

Остальные трое молчали, потому что никто не знал истинных намерений друг друга.

Они шли к восточной стороне, через багровую землю, в лес. Лес издалека казался тёмным туманом, а среди притаившихся чудовищ и злых духов даже издалека слышались душераздирающий рёв.

Девушка сказала:

— Мы сейчас попадём в ад.

Все трое оставались безучастными, ведь у каждого из них было тёмное прошлое. Как сказала девушка, войти в лес было всё равно что попасть в ад. Деревья в лесу были скручены и имели жуткий тёмный оттенок, напоминая перевёрнутые фигуры. Через лес протекала бурная река, на которой стояла деревянная лодка. Девушка зашла в лодку и позвала их за собой. Лодка двинулась вперёд, и, когда тени деревьев рассеялись, они вплыли в пещеру. Внутри пещеры раздавались мучительные крики. Люди стояли на коленях на берегу, их волосы были растрёпаны, тела обнажены, с широко раскрытыми ртами и вытянутыми на немыслимую длину языками, только для того, чтобы быть жестоко отрезанными. Момент разделения представлял собой ужасающее зрелище, пробирающее до костей. Руки и ноги были привязаны к деревянным кольям, и каждый человек испытывал сильнейшую боль, желая смерти, со вздувшимися венами.

Девушка встала во главе лодки и сказала:

— Это Ад Удаления языка, место, специально предназначенное для наказания тех, кто при жизни был гладкоречивым, распространял ложь и клеветал на других. Однако как может человек на протяжении всей своей жизни не скрывать, не обманывать и не говорить ни единой лжи? Полагаю, именно такой суд предстоит вынести каждому человеку после смерти.

Она говорила страстно, но никто не обращал на неё внимания.

В глазах девушки в зелёном платье отразилось глубокое отвращение. Лодка продолжала двигаться вперёд, проходя через Ад Ножниц, где пальцы грешников жестоко отрезали ножницами, наказание сопровождали мучительные крики. Затем они добрались до третьего уровня ада, где железное дерево поросло шипами. Людей подвешивали вверх ногами, сдирали с них кожу и раздирали кости, а кровь текла рекой.

Девушка в зелёном платье сказала:

— Если бы только в аду было восемнадцать уровней. Зачем устраивать злым людям цикл реинкарнации?

Пэй Цзину показалось забавным встретить в этом месте человека, презирающего зло. У этой девушки были интересные качества.

Позади неё близнец, казалось, рассмеялся двусмысленным тоном.

— Ты с самого начала затеяла интригу, пытаясь привлечь нас на свою сторону. Просто ты, похоже, хорошо осведомлена об этом месте, поэтому мы и следуем за тобой. Не думай о себе слишком много. Город Тяньянь — это город греха. Если ты сможешь войти туда, то каким человеком ты будешь? Кому ты это говоришь?

Ветерок взъерошил его волосы, и большая шишка на затылке обнажилась — чёрная, с неясными чертами лица, жуткая и зловещая.

Двое других молчали. Они вошли в это царство вместе с девушкой, и никто из них не мог предположить, насколько резко изменится её характер. В Башне Духовного совершенствования она казалась хрупкой, но стоило ей погрузиться в царство демонов, как её аура претерпела огромную трансформацию.

Они полагались на неё в поисках пути, но не боялись её. В конце концов, они были беглецами, которых не волновала даже смерть.

Девушка в зелёном платье продолжала спокойно говорить:

— Вы увидите, что такое грехи и зло, когда мы перейдём на следующий уровень. Не торопитесь. Следующий уровень — это Ад Греховного зеркала. В нём отражаются все грехи, совершённые человеком за всю жизнь, раскрывая его истинную сущность, — Её глаза блуждали, когда она продолжила: — Как и все вы, я тоже хочу попасть во внутренний город и обменяться там на что-то. Однако не каждый может попасть во внутренний город. В Аде Греховного зеркала, чем глубже грехи, тем легче потерять себя.

http://bllate.org/book/13837/1220975