Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 96 – Мне нравится

Глава 96 – Мне нравится

Пэй Цзин был поражён. Он внимательно вглядывался в лицо Чу Цзюньюя, надеясь уловить хоть малейший намёк на шутку.

Но Чу Цзюньюй выглядел очень равнодушным, на его губах играла едва заметная улыбка. Он смотрел так, что взгляд его был глубоким и непостижимым. Его мысли невозможно было угадать.

Пэй Цзин почувствовал странное ощущение в сердце: он никак не мог понять Чу Цзюньюя, а Чу Цзюньюй, казалось, прекрасно его понимал.

Он подумал, что это несправедливо.

Перешагнув через рассыпанные по земле кроваво-красные бусины в форме слёз, Пэй Цзин встал перед Чу Цзюньюем.

Пэй Цзин встал перед ним, ощущая странное спокойствие в сердце, и спросил:

— Ты действительно хочешь, чтобы я называл тебя старшим братом?

Чу Цзюньюй опустил взгляд и смотрел на него, храня молчание.

Пэй Цзин поднял глаза, чёрные, как шахматные фигуры, коротко улыбнулся, а затем сказал:

— Старший брат.

Голос молодого человека был чистым и ясным.

Произнося такие ласковые слова, он словно ветерок прошёлся по кедрам на пике Тяньцянь, без труда привнося краски в каждый уголок тусклого и мрачного царства.

Старший брат.

Это также удивило Чу Цзюньюя.

Три тысячи бусинок занавеса застыли, словно капли слёз. Он уставился на него, его глаза цвета крови потемнели, а на резких и мрачных чертах лица на мгновение проступили редкое оцепенение и боль.

Пэй Цзин не знал, о чём думает Чу Цзюньюй, но в этот момент называть его старшим братом не казалось чем-то неправильным. Чу Цзюньюй должен был быть старше, но называть его старшим было бы непривычно. Обращаться к нему как к старшему брату было лучше. Пэй Цзин даже наклонил голову и, улыбнувшись, спросил:

— Я уже называю тебя старшим братом, должен ли ты ответить взаимностью? Мне кажется, моё имя звучит неплохо. Как насчёт того, чтобы обращаться ко мне как к Юйчжи?

Чу Цзюньюй долго молчал, а затем улыбнулся. Уголки его губ медленно изогнулись, став жёсткими и холодными.

Пэй Цзин слегка опешил и встретился взглядом с глазами Чу Цзюньюя, которые были краснее обычного.

Чистота и искренность в его глазах были подобны жгучему огню, сжигавшему сердце и душу Чу Цзюньюя.

Проведя долгое время во тьме, его замёрзшая душа терзалась. Он слабо улыбнулся, как будто в его горле появился горьковато-сладкий привкус.

Чу Цзюньюй сменил тон и медленно произнёс каждое слово:

— Как насчёт «нет»?

Пэй Цзин был ошеломлён, а затем нахмурил брови.

— Нет, ты лжёшь.

Когда они впервые встретились на заснеженном мосту, Чу Цзюньюй сказал то же самое, но его тон был наполнен безразличием и насмешкой. Однако в этот раз подавленные эмоции были настолько сильны, что Пэй Цзин почувствовал их.

Пэй Цзин протянул руку и схватил широкий рукав одежды Чу Цзюньюя, настойчиво говоря:

— Когда ты сказал, что я тебе не нравлюсь, я разозлился и забыл о других вариантах. Теперь же я почти уверен, что ты действительно ко мне не равнодушен. Это не просто симпатия, не так ли? Это нечто большее, верно?

Чу Цзюньюй замер и холодно ответил:

— Интересный вывод.

Притворившись, что не понял сарказма в его тоне, Пэй Цзин продолжил:

— Я ничего о тебе не знаю, даже то, является ли Чу Цзюньюй твоим настоящим именем, — Он сделал паузу, почувствовав лёгкую грусть, но всё же спокойно продолжил: — Я не знаю, какое бремя ты несёшь и что собираешься делать. Мне совершенно неизвестно твоё происхождение и личность. Но я всё равно влюбился в тебя. Это всё равно что полюбить вымышленного незнакомца. Однажды, когда ты решишь уйти, я не смогу тебя остановить. Сейчас я могу последовать за тобой в город Тяньянь, но как быть в следующий раз? Если ты исчезнешь без единого слова, где мне тебя искать? Что мне делать, если ты не захочешь меня видеть? На пике Шу, когда ты сказал, что не встретишься со мной, я был в панике. Мне было так обидно. Всю жизнь я был уверен в себе, но из-за тебя всё рухнуло. Пэй Юйчжи никогда не был таким неуверенным, и я никогда не думал, что однажды буду плакать из-за кого-то.

Пэй Цзин всё больше волновался и зарычал, выплёскивая свой гнев:

— Ты заставил меня плакать, Чу Цзюньюй, ты придурок! Ты знаешь, сколько раз я плакал в своей жизни?!

Проклятье.

— Ты умрёшь, если признаешься, что я тебе нравлюсь?

Чу Цзюньюй закрыл глаза, а затем снова открыл. Под тёмными ресницами его глаза налились кровью. В голове словно натянулась струна, а в горле появился привкус ржавчины и крови.

Он издал низкий смешок.

Его тонкая бледная рука стёрла красноту с уголка губ, а глаза наполнились безумием.

— Пэй Юйчжи, ты довёл меня до этого.

Он развернулся и с силой схватил Пэй Цзина за руку, прилагая непреодолимую силу.

Всплеск мощной и неистовой духовной энергии захлестнул Пэй Цзина, заставив его оцепенеть. Но, несмотря на возмущение и гнев, он сумел выговорить:

— Объяснись! Скажи, что я тебе не нравлюсь, а потом продолжай… ммм?!

Пэй Цзин расширил глаза, потрясённый и ничего не понимающий.

Сильная рука Чу Цзюньюя обхватила его за талию, прижимая к себе с такой силой, что казалось, она проникает в его кости. Пэй Цзин беспомощно наблюдал за тем, как человек, который всегда был замкнутым и отстранённым, теперь обрёл безумное выражение лица. Он наклонился к нему, разметав каскадом серебристые волосы, и поцеловал его в губы, окрашенные в кровавый оттенок. Словно в наказание, он с силой впился в его рот, не давая опомниться.

Непреклонная рука прижала его голову, и Пэй Цзин не мог дышать от страха.

Сердце Чу Цзюньюя наполнилось безымянным гневом. Его зубы впились в губы Пэй Цзина.

Пролилась кровь, и внезапная боль привела Пэй Цзина в чувство. По сравнению с этим его предыдущие поцелуи были просто детской забавой.

Заглянув в глаза Чу Цзюньюя, Пэй Цзин увидел в них крайнее искажение красного цвета, сочетание безумия и свирепости, словно тот мог сожрать его по-настоящему.

Тело Пэй Цзина напряглось, а затем он растерялся. В его сердце закрался страх — нет, это было не то развитие событий, которое он себе представлял. Он, как и подобает молодому человеку, заволновался и протянул свою тонкую руку, пытаясь остановить его.

Однако рука Чу Цзюньюя, сжимавшая его талию, двинулась вверх по спине и крепко схватила его за запястье.

Удушающий поцелуй стал ещё глубже, интенсивнее и страстнее, как вопрос жизни и смерти.

Хватка Чу Цзюньюя была слишком сильной, и на запястье Пэй Цзина остался синяк. Ему не нравилась эта потеря контроля над собой, голова кружилась, разум онемел. Инстинкт подталкивал его к ответным действиям, но в результате ему снова было больно.

Зрение постепенно затуманивалось.

Проклятье…

Атмосфера всё больше погружалась в запретную бездну, наполненную двусмысленным желанием и жестокостью.

Пэй Цзин моргнул.

В уголке глаза юноши образовалась слеза, выкристаллизовавшаяся из тяжёлого тумана. Капля упала на лицо Чу Цзюньюя. Почувствовав слёзы, Чу Цзюньюй мгновенно умерил ледяной холод в сердце. Исступлению и забытью пришёл конец. Держа юношу за руку, он завершил поцелуй.

Голос Чу Цзюньюя был холодным и опасным:

— Я снова заставил тебя плакать.

Пэй Цзин: «……»

Чу Цзюньюй слегка улыбнулся и сказал:

— В прошлый раз, когда ты плакал, я был взволнован. Но в этот раз я не хочу останавливаться.

Пэй Цзин: «……»

Невольно он попытался отодвинуться, но Чу Цзюньюй обнял его за талию и снова притянул к себе.

Чу Цзюньюй нежно поцеловал дорожку слёз на лице Пэй Цзина, словно возлюбленный.

Однако его глаза были холодными, как тонкий лёд, жуткими и зловещими.

— Пэй Юйчжи, почему ты настаиваешь на том, чтобы я признался, что ты мне нравишься? Сможешь ли ты выдержать тяжесть моей привязанности?

Пэй Цзин с самого начала знал, что Чу Цзюньюй имеет эту сторону.

Отстранённость и безразличие были лишь фасадом, скрывающим его склонность к насилию. Но когда она действительно проявилась перед Пэй Цзином, он на мгновение опешил.

Сможешь ли ты выдержать тяжесть моей привязанности?

Пэй Цзину стало немного страшно, но он упрямо хрипло проговорил:

— Наконец-то ты признал, что я тебе нравлюсь.

Чу Цзюньюй не мог не рассердиться.

— Ну и что?

Пэй Цзин только что был так сильно поцелован им, и теперь, когда он наконец-то смог успокоить свои эмоции, холодное поведение Чу Цзюньюя заставило его почувствовать себя ещё более неловко.

Почти под влиянием импульса он тихонько позвал:

— Старший брат.

Рука, сжимавшая его талию, мгновенно разжалась.

Глаза Чу Цзюньюя сузились, и, хотя его внушительная аура уменьшилась, он всё ещё смотрел на Пэй Цзина, ожидая, когда тот заговорит.

Пэй Цзин наконец-то смог перевести дух и подавить бешено бьющееся сердце.

— Значит, мы можем считать, что у нас взаимное влечение, верно? — Его глаза, освежённые слезами, засияли ещё ярче. — После того как мы уладим дела в городе Тяньянь, возвращайся со мной в Юньсяо. С тех пор я буду разделять твои тяготы и боль.

Чу Цзюньюй равнодушно заметил:

— Очень наивная идея.

Пэй Цзин понял, что называть его «старшим братом» довольно эффективно, по крайней мере, это было не так непривычно в отношении Чу Цзюньюя. Он отпустил свою гордость и сказал:

— Это не наивно. Я уже говорил это раньше: я хочу стать твоим спутником Дао и сопровождать тебя всю жизнь. Разве это можно считать наивным?

Чу Цзюньюй протянул руку и отвёл волосы в сторону, его пальцы, бледные и ледяные, скользнули по прядям.

Пэй Цзин почувствовал покалывание на коже головы.

Чу Цзюньюй сказал:

— Простое признание в любви не заставит меня забыть обо всём.

Пэй Цзин пристально посмотрел ему в лицо и ответил:

— Я и не думал позволять тебе сдаваться. То, что ты делаешь сейчас, я могу тебе помочь! Я силён, я хозяин меча Чжу. Ради тебя я могу бросить вызов богам и буддам. Правда, доверься мне.

Хозяин меча Чжу. Неужели все обещания, данные в юности, были столь пылкими и требовали свидетельства небес и земли?

От бессмертных звёзд до божественных царств.

Чу Цзюньюй коротко улыбнулся, но выражение его лица оставалось спокойным и отстранённым.

Пэй Цзин испугался его поведения и снова позвал:

— Старший брат.

Чу Цзюньюй подумал, что, возможно, он передал юноше свои собственные слабости.

Насмешка, которая некогда пронеслась в его сердце, рассеялась. Чу Цзюньюй опустил голову и холодно сказал:

— Слишком поздно, да и не нужно.

Пэй Цзин скрипнул зубами и спросил:

— Кого же ты хочешь убить?

Чу Цзюньюй ответил:

— Я хочу убить Небесное Дао.

Пэй Цзин был ошеломлён. Небесное Дао, снова Небесное Дао. В его сознании вновь вспыхнула нескрываемая ненависть богини Инчжоу. Небесное Дао, значит, правила этого мира действительно хаотичны и не могут сформировать правильное Дао?

Чу Цзюньюй сказал:

— Тебе не следует быть здесь сейчас.

Он подумал, что вся его нежность и терпение действительно достались Пэй Юйчжи.

— Прежде чем она проснётся, я очищу это место кровью и погибну вместе с ней.

Сердце Пэй Цзина сжалось, и он повысил голос:

— Почему вы должны погибнуть вместе?

Чу Цзюньюй не ответил ему прямо, спокойно произнеся другие слова:

— Ты должен быть на пике Тяньцянь прямо сейчас. Будь то совершенствование в уединении, чтобы прорваться в Божественную сферу, или путешествие по Четырём морям с друзьями, обсуждая принципы за выпивкой. Ты всегда будешь почитаемым и уважаемым главой секты Юньсяо, неся в себе гордость и честь. И снова ты преуспеешь в Испытании Вызова Небесам и станешь легендой в мире совершенствования. Как Единый меч, марящий сквозь мороз пика Уван, ты будешь жить на зависть всем живым существам.

Выражение лица Чу Цзюньюя оставалось спокойным, и он сказал:

— Бесстрашный, искренний и высокомерный. Живи так и дальше. Кровь города Тяньянь не должна пачкать твои ноги, и ты не должен знать об обидах между мной и Небесным Дао. Если бы я знал, что ты мне понравишься, как сейчас, мне не следовало бы с тобой встречаться.

Пэй Цзин долго смотрел на него, его глаза покраснели.

Рукава Чу Цзюньюй развевались ветром, и его серебряные волосы рассыпались холодным блеском. Его лицо стало ещё бледнее. Однако на его пунцовых губах заиграла загадочная улыбка. Его взгляд пронзил древний ветер и снег и устремился на Пэй Цзина. Это был единственный и последний раз, когда он открывал ему свои самые сокровенные мысли.

Голос был слабым и исходил из другого мира.

— Пэй Юйчжи, ты не захочешь узнать, кто я на самом деле.

Я представляю грех, я представляю бездну. Я — другая сторона тебя. Свет и тьма никогда не должны переплетаться.

Пэй Цзин не смог сдержаться, и по его лицу потекли слёзы.

По непонятной причине в его сердце продолжали жить печаль и горечь.

Он долго молчал, вытирая слёзы рукавом, и сказал:

— Чу Цзюньюй, это уже третий раз.

Он прошептал:

— Ты заставил меня плакать уже три раза. Но я думаю, что этот раз будет последним.

Его пальцы дрожали, когда он держал меч Чжу.

— Мне не нужно знать, кто ты. Я знаю только, что сейчас ты — человек, которого я люблю всем сердцем. Этот меч под названием «Казнь» был рождён для того, чтобы разрушить этот мир, так зачем же бояться Небесного Дао? Я не жалею, что позволил тебе войти в Юньсяо, и не позволю тебе пожалеть о встрече со мной.

Однако Чу Цзюньюй остался невозмутим, его голос был спокоен.

— Наказать Небеса и казнить Дао, знаешь ли ты, через что тебе придётся пройти, чтобы получить такую силу? Даже будучи хозяином меча Чжу?

Яркость в глазах Пэй Цзина была поразительной.

— Я не боюсь.

Чу Цзюньюй улыбнулся.

— Но я не хочу этого.

Пэй Цзин замер.

Выражение лица Чу Цзюньюя изменилось, в его глазах появился холодный и безжалостный взгляд.

— Если я не хочу, чтобы ты покидал это место, неужели ты думаешь, что сможешь? Я не собираюсь больше потакать тебе. Оставайся здесь, пока всё не закончится.

Пэй Цзин был взбешён так, что у него заболели зубы!

Чу Цзюньюй развернулся, его чёрное одеяние бесшумно стелилось по земле, а серебристые, как снег, волосы излучали решимость.

Зелёный пухлый червяк пребывал в глубокой дремоте, пытаясь почувствовать Синий лотос за закрытой дверью.

Чу Цзюньюй прошёл прямо мимо него, от его кончиков пальцев исходил след чёрной энергии. Выражение его лица было холодным и безразличным, он намеревался открыть дверь.

Пэй Цзин запаниковал, особенно опасаясь, что Чу Цзюньюй вот так просто оставит его здесь. Слова «я больше не буду тебе потакать» были страшны для слуха. Но если слова Чу Цзюньюя были правдой, и он не хотел, чтобы Пэй Цзин уходил, то, возможно, Пэй Цзин сможет уйти только после того, как всё закончится.

Чу Цзюньюй всегда был человеком с непоколебимым характером.

От одной мысли о том, что он выйдет отсюда после того, как всё будет улажено, у него сжималось сердце.

Пэй Цзин чувствовал себя совершенно подавленным.

Чёрт возьми, почему всё так обернулось после того, как Чу Цзюньюю пришлось признаться в своих чувствах?

Он поспешно двинулся вперёд.

— Не будь таким пренебрежительным. Ты меня недооцениваешь! Разве ты не можешь быть уверен во мне, как я в себе?

Чу Цзюньюй не обращал на него внимания.

Пэй Цзин был заблокирован заклинанием, сила которого выходила за рамки стадии Зарождения души.

Столкнувшись с абсолютным несоответствием, он почувствовал себя совершенно беспомощным.

Пэй Цзин был в ярости и крикнул:

— Чу Цзюньюй! Позволь мне пойти с тобой!

Он смотрел, как постепенно открывается дверь, ведущая в царство демонов.

От чистого белого света у Пэй Цзина заболели глаза.

Видя, что Чу Цзюньюй действительно настроен решительно, он забеспокоился и растерялся.

— Это не защита! Ты меня очень злишь! Чем дольше я здесь остаюсь, тем больше злюсь. Я могу прыгнуть в лаву и покончить с этим. Тебе всё равно, что я умру? Разве я тебе не нравлюсь? Даже если ты смотришь на меня свысока, пожалуйста, не забывай о силе меча Чжу!

Дверь полностью открылась, но Чу Цзюньюй всё ещё не обернулся.

Пэй Цзин выругался и, не обращая внимания на происходящее, принялся рубить мечом преградившую ему путь формацию. Массив был неосязаемым, но невероятно мощным. В обычных условиях формация не причинила бы ему вреда, но сила меча Чжу стимулировала ядро формации, вызывая огромную силу, которая выплеснулась обратно. Сила была слишком велика, и Пэй Цзин потерял хватку меча, который упал вниз. От испуга он инстинктивно потянулся, чтобы поймать меч, но схватился только за лезвие, в результате чего получил глубокую рану на запястье. Сильная боль пронзила его душу, и кровь потекла на землю.

Чу Цзюньюй по-прежнему не оборачивался, и даже пухлый зелёный червяк забыл о нём, направив своё тело вперёд в поисках Синего лотоса Бренного мира.

На этот раз Пэй Цзин был по-настоящему убит горем.

Сжимая пропитанную кровью руку, он тихо позвал:

— Старший брат.

Не успела дверь закрыться, как Чу Цзюньюй повернулся лицом к свету и окинул его кроваво-красным взглядом.

Пэй Цзин издал слабый голос, и меч, который никогда не покидал его, упал на землю. Его руки были в крови.

— Старший брат, не оставляй меня одного. Мне очень страшно.

Он был искренне напуган.

Боялся, что в тот день, когда ты уйдёшь, я больше никогда тебя не увижу.

…Старший брат, мне очень страшно.

Пухлый зелёный червяк вяло повернул голову назад, запоздало поняв, что человек, который привёл его сюда, действительно тот самый.

В ослепительном свете Чу Цзюньюй долго молчал. Опустив взгляд, он улыбнулся, в его голосе не было ни радости, ни гнева.

— Пэй Юйчжи, должно быть, я слишком хорошо тебя научил, даже тому, как со мной обращаться.

http://bllate.org/book/13837/1220973