Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 89 – Вход во дворец Чжуйхун

Глава 89 – Вход во дворец Чжуйхун

Это не внутренний демон.

Он настоящий.

Ошеломлённый Пэй Цзин открыл рот и чуть не прикусил язык от паники.

Все знали о переполохе десять лет назад, когда он узнал, что Чу Цзюньюй собирается уйти. Он набрался храбрости, насильно поцеловал его и излил свои чувства. Но как только слова закончилось, он убежал, избегая последствий. После признания он не осмелился встретить взгляд Чу Цзюньюя. Его сердце бешено колотилось, и он поспешно ретировался на пик Тяньцянь.

Однако на мосту…

Что же он натворил всего лишь мгновение назад?

Уши Пэй Цзина заметно и быстро покраснели.

— Я… — Он, всегда уверенный в себе и беззаботный, сейчас нервничал и с трудом подбирал слова.

Впервые ему кто-то так сильно понравился, и впервые он вёл себя так легкомысленно.

Однако он никак не мог понять, что на уме у Чу Цзюньюя. До того как влюбиться, Пэй Цзин был уверен, что Чу Цзюньюй пришёл за ним. Но как только у него появились чувства, его уверенность ослабла. Как Чу Цзюньюй на самом деле воспринимал его? И что он чувствовал после того сильного поцелуя?

Пэй Цзин попытался объяснить своё поведение:

— Я просто принял тебя за внутреннего демона, подумав, что ты иллюзия.

Но как только он произнёс эти слова, ему захотелось задушить себя.

Чу Цзюньюй рассмеялся и посмотрел на него. Теперь он выглядел невероятно застенчивым. Не упоминая об их недавней встрече, он с искренним любопытством спросил:

— Так значит, я твой внутренний демон?

Пэй Цзин: «……»

Ему очень хотелось избавиться от тревоги, но он боялся напугать своего возлюбленного.

Пэй Цзин стиснул зубы и неохотно ответил:

— Да.

Если у него и был внутренний демон, то это мог быть только Чу Цзюньюй.

Чу Цзюньюй:

— Сколько ещё ты собираешься так стоять?

Пэй Цзин немного медленно выпрямился и почувствовал лёгкое онемение в ногах.

Снежный халат развевался на холодном ветру, а лепестки цветов персика в волосах разлетелись в стороны.

Пэй Цзин глубоко вздохнул, наконец-то сумев подавить охватившую его панику.

Он перевёл взгляд на Чу Цзюньюя, его глаза были тёмными и спокойными.

— Значит, за все эти годы ты так и не придумал ответа на те слова, которые я тебе тогда сказал?

Задав этот вопрос, он почувствовал, что его сердце подскочило к горлу.

Он с тревогой ждал ответа, нервничая больше, чем когда прорвался к зарождению души.

Чу Цзюньюй наклонил голову, его глубокие глаза цвета тёмной крови заблестели, он улыбнулся и спросил:

— Почему я тебе нравлюсь?

Пэй Цзин поджал губы.

Тон Чу Цзюньюя был спокойным.

— Потому что я спас тебя? Потому что я обещал защищать тебя всю жизнь?

Пэй Цзин покачал головой.

— Да, но дело не только в этом.

Это началось необъяснимо, но становилось всё глубже и глубже.

— Но знаешь ли ты, что перед тем, как отправиться к Юньсяо, я сильно презирал тебя. Я даже подумывала о том, чтобы убить тебя.

Пэй Цзину стало немного обидно, но он всё равно тихо сказал:

— Это всё в прошлом и уже не имеет значения. Чу Цзюньюй, а что сейчас? Каким ты меня видишь? — Он нахмурил брови и добавил: — Или, говоря по-другому, испытываешь ли ты ко мне хоть малейшую симпатию? — Его голос понизился, смешавшись с ветром, в нём слышался намёк на обиду.

Чу Цзюньюй долго смотрел на него. Улыбка с его губ исчезла, а голос стал холодным и отстранённым:

— Я не должен тебе нравиться. Я пришёл из ада, и моё прошлое, настоящее и даже будущее станут твоими кошмарами.

— Думаешь, я испугаюсь? Я просто хочу знать, нравлюсь я тебе или нет?

Пылкий и непоколебимый взгляд юноши вызвал у Чу Цзюньюя слабое чувство замешательства, о котором он давно забыл. Через некоторое время он спокойно ответил:

— Не нравишься.

Пэй Цзин приготовился к худшему. Однако, услышав эти слова из уст Чу Цзюньюя, он всё равно почувствовал глубокую обиду, боль и горечь, как будто его сердце стало полым. Оказалось, что он сам себя обманул. Он моргнул, и из глаз скатились слезинки.

Глаза Чу Цзюньюя сузились, пальцы слегка сжались.

Пэй Цзин скрипнул зубами, чувствуя злость, но смирился с тем, что так просто не отпустит этого человека. Он вытер рукавом слёзы, выступившие в уголках глаз, а затем принял свирепое и притворное выражение лица. Шагнув вперёд, он попытался схватить Чу Цзюньюя за воротник. Однако из-за своего преображённого женского облика он не смог дотянуться до воротника достаточно высоко и лишь привстал на цыпочки, чтобы достать до лацкана его одежды.

Глаза юноши выглядели чистыми и яркими, словно их омыли водой.

Пэй Цзин сказал:

— Всё в порядке. Даже если меня никогда не отвергали, это не имеет значения. Я проделал долгий путь до города Тяньянь и не вернусь с пустыми руками.

Да, верно. Если бы это не была взаимная симпатия, то он бы добивался её.

В конце концов, перед Чу Цзюньюем казалось, что у него нет никаких выдающихся качеств, кроме красивой внешности.

При этих мыслях Пэй Цзин испытал чувство досады. Почему он должен был влюбиться в того, кто считал его глупцом?

— Чу Цзюньюй, я сделаю так, что ты полюбишь меня, а потом вернёшься со мной и станешь госпожой секты Юньсяо.

Что ж, уверенность — это всё, что ему было нужно.

Он поднял голову, но глаза Чу Цзюньюя оставались спокойными и невозмутимыми.

Сердце Пэй Цзина внезапно опустилось.

Его захлестнула волна сожаления. Зачем он превратил себя в юношу? Под таким углом зрения он не мог продемонстрировать свою властную ауру. Но он не мог упустить момент. Он заговорил серьёзно:

— Теперь ты должен считать меня одним из своих преследователей! Подожди пока… «я не одержу над тобой верх».

Поверхность моста была покрыта кристаллами льда, а поскольку на нём были туфли на мягкой подошве, предназначенные для женщин, он потерял равновесие и поскользнулся, упав вперёд. Его слова внезапно застряли в горле, так как он уже видел, что вот-вот упадёт лицом вниз.

Чу Цзюньюй беспомощно вздохнул, потянулся к талии Пэй Цзина и притянул его к себе.

Пэй Цзин был ошеломлён.

От него исходил знакомый холодный аромат, похожий на аромат луны в небе, но исходящий из зловещей бездны.

Чу Цзюньюй сказал:

— Не то чтобы ты мне не нравился. Просто я не испытываю к тебе симпатии. Так что тебе незачем так расстраиваться.

Никаких «симпатий». Однако ты всегда будешь самым особенным человеком в моём мире. Поэтому плакать тебе тоже не стоит.

Пэй Цзин: «……» Нет никакой разницы между «не нравится» и «не испытывать симпатии».

Чу Цзюньюй опустил взгляд, наблюдая за юношей, который изо всех сил старался казаться свирепым и властным, но при этом был полон гнева и обиды. Улыбка дрогнула в уголках губ Чу Цзюньюя, но нежность в его глазах быстро угасла. Он не мог понять, какие чувства испытывает к Пэй Юйчжи. Признание было ожидаемым, но его собственная реакция оказалась неожиданной.

Впрочем, возможно, в понимании и не было необходимости.

Цикл кармического возмездия, в котором его судьба может закончиться только гибелью вместе с Небесным Дао.

Когда-то он тоже хотел, чтобы его прошлое безрассудство и дерзость споткнулись и упали, расплатившись в пыли за глупость.

Но в конце концов он не смог этого сделать.

Чу Цзюньюй успокоил его и спокойно сказал:

— Тебе не стоит больше оставаться в городе Тяньянь.

Пэй Цзин взял себя в руки и яростно ответил:

— Почему бы и нет? Я прибыл за своей женой.

Он закончил говорить.

Вдруг сзади раздался шум.

После долгого преследования Чу Цзюньюя эта группа людей должна была почти дойти до этого места, даже если бы они двигались медленно.

Женщина в зелёном одеянии из школы Мэйсян была перехвачена сопровождавшим её зверем на полпути, как только ступила на Зелёный мост. Даже если она просто ступила на территорию дворца Чжуйхун, это считалось предательством по отношению к своей секте. Теперь группу возглавлял Цяо Муцай.

Цяо Муцай был встревожен и рассержен, когда Пэй Цзин ушёл. Однако неожиданно то, что две потрясающие красавицы из школы Мэйсян дрались из-за него, вызвало восхищение многих.

— Брат Цяо, ты действительно одарен красотой.

— Брат Цяо, ты просто очарователен. Столько поклонниц, а сама госпожа обладает небесной грацией и красотой.

Хотя было сложно понять, когда люди в городе Тяньянь именно говорили, шутили или допытывались.

Тем не менее, когда его хвалили, Цяо Муцай не мог не чувствовать себя счастливым.

Подумав, что это ещё и способ скрыть личность брата Чжана, он решил похвастаться:

— Неплохо, неплохо. Я знаю свою жену с детства. Возлюбленные детства, невинные и беззаботные. Но жизнь непредсказуема, и после взросления мы надолго расстались. Однако все эти бесчисленные годы её тоска по мне оставалась непреклонной. Когда мы воссоединились, она проливала слёзы и изливала мне своё сердце. Увы, я не из камня, как же я мог остаться равнодушным? Так что, естественно, мы оказались вместе, хе-хе-хе.

Его слова заставили группу мужчин резко вдохнуть от удивления.

Эта красавица в белом, бегущая с поднятой юбкой и бросающая слезящийся взгляд назад, превосходила по очарованию все эти десять ли багровых цветов. Они были очарованы её потрясающим видом, запечатлевшимся в их сердцах. Теперь, зная о преданности этой красавицы, они не могли не вздыхать в тоске. Почему они не повстречали такую же девушку?

Цяо Муцай, преисполненный гордости, продолжил свои измышления:

— Искренность А-Мин по отношению ко мне может подтвердить небо и земля. И я тоже искренне предан ей. Хотя я изначально взращивал Бессердечный путь, я не могу позволить себе подвести такую замечательную девушку. Ради неё я буду восстанавливать своё совершенствование. Увы, мы оба многим пожертвовали друг ради друга. Эта девушка, А-Мин, незаменима в моей жизни.

Опираясь на прочитанных ранее романах, он планировал добавить несколько сцен лишений, подчёркивающих непоколебимую преданность А-Мин.

Внезапно он заметил, что атмосфера вокруг него резко изменилась.

Наступила тишина, не было слышно ни ворон, ни воробьёв.

Цяо Муцай почувствовал, как его похлопали по плечу.

Стоявший рядом с ним совершенствующийся шагнул вперёд и с ошеломлённым выражением лица спросил:

— Брат Цяо, эта особа — твоя жена?

Цяо Муцай посмотрел вперёд и чуть не извергнул кровь от гнева.

Через облака тянулся длинный мост из кристально чистого льда. На мосту стояли две фигуры. У одного были серебристые волосы, он был одет в чёрное одеяние, высокий и прямой. Белое платье другой развевалось, излучая чистую и неземную красоту. Они стояли близко друг к другу, их атмосфера была наполнена сильной двусмысленностью. С расстояния они выглядели как пара, созданная на небесах. Напуганные голосами, оба одновременно обернулись. У мужчины с серебряными волосами были тёмные, узкие и ледяные глаза. Ещё до его приближения все почувствовали волну холода, исходящую от него.

Цяо Муцай тоже задрожал от страха. Он хотел спрятаться за толпой. Но он только что так хвастался, и если кто-то осмелится задирать госпожу, то каким человеком он будет, если не выйдет вперёд? В его глазах брат Чжан выглядел как женщина, с которой плохо обращались, судя по выражению его глаз, в них были следы слёз.

Цяо Муцай в душе тоже плакал, но ему пришлось притвориться сердитым. На дрожащих ногах он подошёл к брату Чжану и подумал, что после всего этого брат Чжан должен дать ему немного денег.

Столкнувшись с ледяным взглядом Чу Цзюньюя и жёстким выражением лица Пэй Цзина, он подошёл к нему, как подобает квалифицированному мужчине, схватил Пэй Цзина за руку и потянул к себе, а затем гневно закричал:

— Это моя жена! Что ты себе позволяешь? Не подходи к моей жене!

Чу Цзюньюй: «……»

Пэй Цзин: «……» Чёрт возьми!

Чу Цзюньюй двусмысленно улыбнулся и сказал:

— Жена?

Цяо Муцай мысленно громко рыдал, боясь взглянуть на Чу Цзюньюя. Он лишь повернул голову и, притворившись озабоченным, спросил у Пэй Цзина:

— А-Мин, как ты себя чувствуешь? Этот человек издевался над тобой? Ах, он заставил тебя плакать?

В то время как Пэй Цзин делал смелые заявления о преследовании своей жены, появился муж, и он не мог не чувствовать себя неудачником. Со свирепым выражением лица он оттолкнул Цяо Муцая.

Пэй Цзин повернулся к Чу Цзюньюю и сказал:

— Нет, этому человеку я заплатил, чтобы он притворился.

Улыбка Чу Цзюньюя стала ещё глубже, но воздух вокруг мгновенно похолодел на несколько градусов.

— О? Значит, ты купил себе мужа.

Пэй Цзин: «Он что, идиот?»

Чу Цзюньюй холодно посмотрел на Цяо Муцая.

В тот момент, когда Пэй Цзин оттолкнул Цяо Муцая, тот сильно ударился о перила моста, что причинило ему сильную боль, от которой он скорчился. Но когда на него так смотрели, боль в пояснице становилась незначительной. Он внутренне хныкал, размышляя, не поздно ли уже встать на колени.

Чу Цзюньюй отвёл взгляд, развернулся и направился к дворцу Жуйхун.

Пэй Цзин поспешил следом, но боялся наступить на юбку и снова упасть. Ему оставалось только придержать её и поспешно продолжить путь.

— Нет, позвольте мне объяснить тебе.

Моя жена, я действительно невиновен.

Он потянул Чу Цзюньюя за рукав.

Чу Цзюньюй опустил взгляд и спокойно сказал:

— Госпожа, пожалуйста, ведите себя прилично.

Пэй Цзин выдержал паузу и спросил:

— Ты ревнуешь?

Чу Цзюньюй слегка нахмурил брови, решив не отвечать на этот вопрос прямо. Его тон оставался спокойным:

— То, что ты прибыл в город Тяньянь и устроил беспорядки, тебя забавляет?

Пэй Цзин опешил, только потом сообразив, что речь идёт об инциденте с фейерверком.

Он быстро напустил на себя толстокожесть и похвастался:

— Ну, это моя заслуга. Это была улыбка. Это мой способ радостно сообщить всему городу о своём желании увидеть тебя.

Чу Цзюньюй:

— …Как глупо.

Пэй Цзин: «???»

Чу Цзюньюй стряхнул его руку, продолжил идти и приказал:

— Возвращайся. Здесь тебе не место.

Пэй Цзин не сдавался:

— Я настаиваю на том, чтобы остаться! Признайся, ты ревнуешь, ведь в том, что я тебе нравлюсь, нет ничего постыдного. Я покорил миллионы девушек. Не любить меня было бы стыдно.

Чу Цзюньюй потёр виски и в отчаянии рассмеялся.

Этот глупец думал, что сможет так покорить кого-то?

Пэй Цзин привык хвалить себя, поэтому не краснел и не колебался. Он даже хотел начать длинную речь, чтобы превознести себя. Однако Чу Цзюньюй шёл слишком быстро, а ему нужно было поспевать, поэтому он говорил кратко:

— То, что я тебе не нравлюсь, — это нормально. Но думал ли ты обо мне хоть раз за эти десять лет?

Чу Цзюньюй слегка сузил глаза, немного злорадно размышляя, не заставит ли его снова расстроиться, если он скажет, что не думал о нём?

Однако в голове промелькнуло воспоминание о слезе, внезапно упавшей с его глаз, и он ошеломлённо отмахнулся от этой мысли.

Его голос был безразличен:

— Бессмысленный вопрос.

Пэй Цзин:

— Эй…

Они продолжали спорить, пока шли по зелёному мосту.

Оставшиеся люди: «……»

Как только Цяо Муцай попытался встать, он обнаружил… что его тело прилипло к мосту?

Как будто что-то запечатало его на месте, лишив возможности двигаться.

Цяо Муцай закричал:

— Я не могу двигаться?!

Совершенствующиеся, которые ещё несколько минут назад завидовали ему, теперь смотрели на него с некоторым сочувствием. Бедняга, его жену похитили, а его самого отчитал прелюбодей.

Глаза Цяо Муцая расширились.

— Что это за взгляд? Неужели никто не может протянуть мне руку помощи?

Однако сколько людей, вошедших в город Тяньянь, имели в сердце такую доброту? Понаблюдав за этим зрелищем, они покачали головами и, не желая помогать, продолжили свой путь.

Цяо Муцай:

— ??? Кто-нибудь может мне помочь? Я не могу двигаться!

В конце концов он даже закричал в небо:

— Брат Чжан, спаси меня!

Однако брат Чжан был занят погоней за своей женой, потерянный в желаниях, и у него не было времени обращать на него внимание.

Перейдя через Зелёный мост, они прибыли во дворец Жуйхун, расположенный на полпути в гору.

Этот первый дворец города Тяньянь, состоящий из горных ступеней, был похож на секту праведных бессмертных. Перед входом в секту находился бассейн с благоухающими и пышными цветами лотоса.

Чу Цзюньюй взмахнул рукавом и прошёл прямо во дворец.

Пэй Цзин тоже хотел войти во дворец, но ему преградил путь прозрачный барьер, отчего он ударился лбом и заработал синяк. Он прикрыл голову и крикнул:

— Подожди меня!

Чу Цзюньюй ответил:

— И внешний, и внутренний города слишком опасны для тебя. Оставайся здесь и не думай никуда уходить.

Пэй Цзин попытался сломать барьер, но не смог. Он постучал в него.

— Хорошо, хорошо, я выслушаю тебя, но ты должен позволить мне хотя бы увидеть тебя!

Но Чу Цзюньюй не обращал на него никакого внимания.

Его фигура исчезла в тумане пруда с цветами лотоса.

Пэй Цзин был в ярости.

Служанка, которая вела новых учеников рядом с ним, была на грани слёз. Не тот ли это человек, который ранее посещал Хозяина дворца? Только после его ухода служанка осмелилась заговорить. Дрожа, она подошла к девушке в белом платье и, заикаясь, проговорила:

— Госпожа, вы… вы… вы… новая ученица, прибывшая в наш дворец Чжуйхун?

Пэй Цзин уставился на неё холодными глазами.

— Как мне войти?

Голос служанки задрожал ещё сильнее.

— Госпожа, это не то место, куда вы можете войти. Новые ученики, которые попадают во дворец, должны идти на другую сторону горы. Я здесь, чтобы проводить вас.

Пэй Цзин пришёл в ярость.

— Я хочу войти! Разве ты не видела, что я поссорилась со своим любимым?

Служанка воскликнула:

— Любимым?

Её глаза закатились, и она упала в обморок.

Она упала в обморок вот так просто?

Пэй Цзин почувствовал, что рано или поздно этот дворец будет обречён.

Раздражённый и беспокойный, он обернулся и увидел пруд с цветущими лотосами, который успокоил его взгляд.

Аромат цветов лотоса был нежным и чистым, а вода в пруду — нежно-голубой. Подавив эмоции, он нахмурил брови и вспомнил инструкции Юй Цинлянь.

У него было две причины войти во дворец Жуйхун.

Одна из них заключалась в том, чтобы скрыться от преследования Трёх сект внешнего города, а вторая была связана с делами Синего лотоса.

Как только Пэй Цзин столкнулся с Чу Цзюньюем, все важные дела вылетели у него из головы.

Чу Цзюньюй не хотел его видеть. Был ли он членом дворца Жуйхун? Чем он сейчас занят?

Пэй Цзин хорошо знал характер Чу Цзюньюя. Он всегда был равнодушен и непреклонен. Даже если он прождёт здесь целый день, это, скорее всего, ничего не изменит. Лучше сначала разобраться с другими делами. Осознав это, он замер в мрачном ожидании.

От ледяной красавицы исходила холодная аура.

Вскоре после того, как служанка оправилась от обморока, с востока подошёл ещё один проводник. Он ступал по благоприятным облакам и нёс жёлтые талисманы, от которых исходила жуткая аура.

Он спрыгнул вниз и сказал:

— Почему в этот раз во дворец Жуйхун входит так много людей?

Зелёный мост, казалось, превратился в обычный мост.

Если они прибыли сегодня, то всех пропускали.

На лице мужчины появился намёк на сомнение, но глаза выдавали яростное напряжение.

Что ж, неважно, сколько людей пришло, всё равно всё будет по-старому.

— Как только вы пересечёте Зелёный мост, вы станете учениками дворца Жуйхун. А теперь постройтесь в два ряда и следуйте за мной.

Пэй Цзин молча стоял в толпе.

Теперь все узнавали его.

Разные взгляды, невероятно сложные.

Одни выражали презрение и отвращение, другие — любопытство, а у некоторых в глазах появился развратный блеск, и они зажмурились от предвкушения.

Служанка тоже пришла в себя и, схватив за руку другого проводника, дрожащим голосом спросила:

— Старший Хуа Жун, может быть, нам устроить для этой юной леди другое место?

Глаза Хуа Жуна сузились, показывая нетерпение.

— Что с ней?

Служанка, почти дрожа от страха, вспомнила произошедшую ранее сцену.

— Она… кажется, вошла с той уважаемой персоной, которая прибыла во дворец несколько дней назад.

Зрачки Хуа Жуна сузились, когда он повернулся, чтобы посмотреть на Пэй Цзина.

Но он увидел молодую девушку в белоснежном платье и с прекрасным лицом, излучающим непревзойдённую элегантность, даже если она сохраняла холодное выражение лица.

Сердце Хуа Жуна заколотилось, он тщательно обдумывал варианты, поглядывая на вход во дворец. Сделав шаг вперёд, он спросил Пэй Цзина:

— Госпожа…

Пэй Цзин встретил его взгляд и улыбнулся.

— Нет, нет, не нужно никакого особого обращения. Не слушайте глупости этой служанки. У меня нет никаких связей ни с кем во дворце. Я искренне хочу стать ученицей дворца Жуйхун.

Хуа Жун не мог легко поверить ей, но, основываясь только на показаниях служанки, он не мог вынести однозначного решения. Приказов сверху не поступало, но они не могли легкомысленно относиться к любому, кто хоть немного был связан с текущей ситуацией во дворце.

С чувством осторожности по отношению к этой девушке Хуа Жун мог лишь исполнить свой долг и сказать:

— Хорошо, госпожа. Пожалуйста, пройдёмте пока с нами.

Пэй Цзин ответил:

— Нет, подождите ещё немного. Я хочу дождаться моего дорогого ЦяоЦяо.

Наконец, совесть проснулась, и он вспомнил о Цяо Муцае.

Зрители: «Так, так… Эта непостоянная и кокетливая женщина наконец-то вспомнила о своём муже».

http://bllate.org/book/13837/1220966