Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 88 – Зелёный мост

Глава 88 – Зелёный мост

Цяо Муцай спросил, не отрываясь смотря на него:

— Но как мы можем попасть во дворец Жуйхун?

Пэй Цзин забрал портрет, который был на один процент менее красив, чем он сам, и слегка улыбнулся.

— Давай просто спросим кого-нибудь и узнаем.

Глаза Цяо Муцая расширились, и он спросил:

— А кого спрашивать? С жителями города Тяньянь не так-то просто иметь дело. Они хитры и вероломны.

Красавица в белоснежном одеянии разорвала портрет на полоски, раздувая их в воздухе, и негромко сказала:

— Разве за нами никого нет?

Цяо Муцай: «?»

Раздался громкий лязг!

Мужчина, который следовал за ними, был отброшен в укромный переулок, опрокинув ветхую бамбуковую корзину. Переулок был уединённым и сырым, по нему бегали мыши.

На лице мужчины был шрам, придававший ему свирепый и угрожающий вид. Сейчас его охватила паника. Развратное и злобное выражение лица сменилось глубоким страхом. Он прикрыл лицо, пронзённое кончиком бамбука, и уставился прямо на человека, идущего к нему со стороны света. Его голос дрожал.

— Пожалуйста, не убивай меня, не убивай меня…

Пэй Цзин улыбнулся и сказал:

— Зачем мне убивать тебя? У меня ещё есть к тебе вопросы.

Человек со шрамом был на грани слёз, особенно после того, как услышал его голос. Это была не какая-то потусторонняя и несравненная небесная дева. Она была просто сумасшедшим мужчиной!

— Пощади меня, старший! Пощади меня! Я был в заблуждении! Пожалуйста, пощади меня! Я больше не посмею этого сделать!

Пэй Цзин рассмеялся и сказал:

— Хочешь ещё пошуметь?

Мужчина со шрамом сдерживал слёзы и молчал.

Глаза Цяо Муцая расширились. Он почувствовал ещё большее восхищение этим необыкновенным братом Чжаном. Несмотря на то что он притворялся холодным и отстранённым красавцем, от него исходил женский аромат, но при этом от него веяло властью. Это было действительно впечатляюще!

Цяо Муцай взволнованно подпрыгнул и сказал:

— Брат Чжан, мы действительно можем получить от него какую-нибудь полезную информацию?

Пэй Цзин ответил:

— Откуда нам знать, если мы не попробуем? — Он указал бамбуковой палкой на шею человека со шрамом и спросил: — Скажи, как нам попасть во дворец Жуйхун? Поторопись!

Человек со шрамом заплакал. Сегодня он столкнулся с такой бедой.

— Я расскажу, расскажу, пощади меня, старший. Дворец Жуйхун находится в самой южной части внешнего города. Идите прямо, и вы увидите море кроваво-красных персиковых цветов. Пройдите через лес Персиковых цветов, и вы увидите Зелёный мост, ведущий к горе Жуйхун. На вершине горы находится главный дворец. Сейчас там идёт набор учеников. Если вы пересечёте Зелёный мост, то сможете войти во дворец. Уву-ву, я рассказал всё, что знаю.

Мост?

Пэй Цзин улыбнулся и сказал:

— Как интересно.

Цяо Муцай спросил, широко раскрыв глаза:

— Неужели секты в городе Тяньянь так легко вербуют людей, просто перейдя через мост?

Человек со шрамом, столкнувшийся с жизнью и смертью, пробормотал:

— Этот Зелёный мост тоже не так-то просто перейти.

Цяо Муцай:

— Почему это трудно? Неужели он открывает пасть и пожирает людей?

Мужчина со шрамом:

— …Я тоже не знаю! Но это странно! Многие люди необъяснимым образом падают с моста!

Цяо Муцай поднял бровь и спросил:

— Это такая редкость?

Мужчина со шрамом:

— Да, это так.

Пэй Цзин на мгновение задумался, а затем спросил:

— Он называется Зелёным мостом, потому что сам мост зелёный?

— Не похоже, но я не уверен в его точном виде.

— Хорошо.

Однако он всё равно вырубил мужчину со шрамом.

Они направились на юг города.

Цяо Муцай стал компетентным последователем и спросил:

— Брат Чжан, когда ты его заметил?

Пэй Цзин, довольный его преувеличенной похвалой, ответил:

— Я заметил его с самого начала. Этот человек совсем не выглядит грозным, только осмелился тайно следить за нами. Думаю, в городе Тяньянь он просто нарасхват. Если мы выберем не его, то кого же ещё?

Цяо Муцай воскликнул:

— Брат Чжан, ты такой умный!

Пэй Цзин гордо ответил:

— Просто обычный.

Вдвоём они пошли в сторону юга города. По мере того как они шли, улица становилась всё более узкой, и в конце концов вокруг не осталось никого, только зловещий чёрный туман. Цяо Муцай немного испугался и спрятался за Пэй Цзином. Ветер в этом переулке жутко шептал, словно плакали души несправедливых.

Голос Цяо Муцая дрогнул, и он спросил:

— Брат Чжан, может, мы выбрали неправильный путь?

Пэй Цзин и сам не чувствовал направления, но испытывал необъяснимую уверенность в своей удаче.

— Не волнуйся.

На самом деле, удача была поистине удивительной. Пройдя сквозь чёрный туман и выйдя из переулка, они столкнулись со сценой расчленённых тел ядовитых тварей.

На земле лежала удивительного вида женщина-совершенствующаяся, которая сжимала свою шею, корчась от боли и мучений. Её окружали ядовитые змеи, жабы, скорпионы и сороконожки, густо покрывавшие тело женщины.

Рядом с ней стоял человек, с которым Пэй Цзин и Цяо Муцай уже сталкивались.

Это была Мать Кровавого паука в фиолетовом платье, вокруг её талии обвивались золотая и серебряная змеи. Половина её лица была отвратительной и уродливой, а зависть и ненависть в её глазах утихли только после того, как вторая женщина полностью превратилась в лужу крови.

Цяо Муцай: «……»

Он подавил испуганную икоту и сделал шаг назад.

Пэй Цзин: «……»

Что обвилось вокруг её талии?

Мать Кровавого паука посмотрела на Цяо Муцая, а затем перевела взгляд на лицо Пэй Цзина. Подавленная ненависть и негодование внезапно вырвались наружу. Однако, только что убив человека, она не хотела больше напрягаться и рисковать попасть в засаду. Стиснув зубы, она повернулась и пошла в сторону леса Багровых персиковых цветов.

У входа в персиковый лес уже собралось несколько человек с разных сторон.

Что удивило Пэй Цзина, так это то, что внутри находились члены секты Шигуй. Всех их сопровождали марионетки-трупы, на затылках которых красовалась заметная чёрная метка. Она была особенно заметна, вероятно, потому, что они предполагали, что Пэй Юйчжи скроется и отправится во дворец Чжуйхун, поэтому поставили здесь людей для наблюдения.

Увидев большую толпу, Цяо Муцай засомневался и тихо сказал:

— Это так опасно… —

 Однако не успел он закончить фразу, как Пэй Цзин обернулся с хитрой улыбкой, схватил его за воротник и каждое слово вырывалось у него между зубов: — ЦяоЦяо, я хочу посмотреть на цветущие персики. Если ты не пойдёшь со мной, я скормлю тебя змеям.

ЦяоЦяо: «……» Ву-ву-ву.

Члены секты Шигуй не решились провоцировать дворец Жуйхун, поэтому им оставалось только охранять этот важнейший путь. Они проверяли каждого человека, так как стали более осторожными. Улавливая запах, они срывали слой кожи, чтобы обнажить немного крови. Очередь была довольно длинной. Пэй Цзин, нахмурив брови, наклонился вперёд, чтобы взглянуть.

Цяо Муцай по-прежнему пребывал в отчаянии:

— Брат Чжан, а-а-а… — Его тут же прервал Пэй Цзин, топнув ногой, что заставило его быстро сменить тон и напустить на себя ласковый вид: — Госпожа, я думаю, что очередь слишком длинная. Боюсь, она вас утомит. Может быть, мы пока вернемся?

Пэй Цзин:

— Боишься утомить меня? ЦяоЦяо такой внимательный. Тогда оставайся в очереди, а я пойду немного отдохну.

С этими словами он бессердечно оставил Цяо Муцая, похожего на маленького беспомощного кролика, среди группы злодеев.

Цяо Муцай: «???»

— Эй!

Как бы он хотел откусить себе язык.

Пэй Цзин прислонился к персиковому дереву, обдумывая, как их обмануть. Он думал о том, чтобы напрямую разобраться с членами секты Шигуй, а затем прорваться. Однако это раскрыло бы его истинную сущность и принесло бы кучу проблем. Кроме того, три старейшины Шигуй, скорее всего, придут искать в дворец Жуйхун.

Как же ловко вывести их из строя, никого не предупредив?

Внезапно со стороны раздался яростный крик

— Ах ты, негодяй! Это ты виноват в том, что моя младшая сестра Вэнь Гуан впала в кому?

Последовал яростный удар ладонью.

Пэй Цзин уловил знакомый запах, и ему в голову пришла идея, а на лице появилась слабая улыбка.

За персиковым деревом находился ещё один вход, окутанный густым чёрным туманом. Прежде чем появился кто-то из людей, первым пришёл голос. Это была женщина, одетая в зелёное платье, на лбу у неё висел полумесяц. Её фигура была обворожительной, и сейчас она была полна гнева.

— Наконец-то я нашла тебя, негодяй, который причинил вред моей младшей сестре Вэнь Гуан. Аромат на твоём теле принадлежит исключительно ученикам моей школы Мэйсян. Я проследила за этим запахом от городских ворот до этого места. Как думаешь, куда ты сможешь сбежать?

Пэй Цзин с улыбкой посмотрел на неё, нежно вложив цветок персика из своей руки в её волосы. Он подошёл к ней и нежно прошептал:

— Ты, в этот момент, действительно самая красивая женщина, которую я когда-либо видел, — его голос был низким, чётким и приятным, от него исходила нежная и пленительная аура.

Женщина в зелёном платье: «……»

Внезапно её сердце заколотилось, а сознание на мгновение помутилось.

Её лицо покраснело, и она разразилась яростью:

— Ты негодяй! Как ты смеешь оскорблять меня!

Она выхватила цветок из волос и направила его кончик на лицо Пэй Цзина.

Пэй Цзин быстро взмахнул рукавом, поднял юбку и побежал к входу в цветущий персиковый лес.

Женщина в зелёном платье:

— Куда это ты бежишь?!

В уголках губ Пэй Цзина появилась лёгкая улыбка. Во время бега ему удалось создать небольшую драму. С ноткой печали он сказал:

— Почему ты так злишься? Мы с ЦяоЦяо уже помолвлены. В городе Тяньяне нет традиционных обычаев сватовства. Как только вы попадаете в город, все внешние брачные узы обрываются. Мы очень любим друг друга. Твоё вмешательство подобно разделению пары уток-мандаринок. Не говори со мной о том, кто пришёл первым, а кто позже. Мы не праведники, так почему я должна быть связана вашими ожиданиями?

Толпа: «……»

Это была сцена борьбы двух женщин за одного мужчину?

Женщина в зелёном платье кричала:

— Что за чушь ты несёшь?! Смотри, как я сегодня разорву твою кожу!

Дрожа от гнева, она бросила кончик цветка персика с пальца прямо в Пэй Цзина, намереваясь проткнуть ему глазные яблоки.

Пэй Цзин сделал вид, что попал под удар цветка персика, и его лицо побледнело от страха. Он поспешно выдавил из себя горькую улыбку и сказал:

— Хорошо, мне тебя не победить. У тебя есть поддержка старейшины из школы Мэйсян, а у меня нет ничего. Но я не из тех, кого легко запугать! Если дойдёт до этого, я просто уйду из этой жалкой секты и найду другое место. Я не отступлюсь от ЦяоЦяо!

Женщина в зелёном была так разгневана его словами, что заскрипела зубами. Она уловила только последнюю часть его слов:

— Ты, наверное, спятил! Ха, давай, беги. Куда, по-твоему, ты можешь сбежать?

Потрясающе красивая женщина в белоснежном одеянии улыбнулась с оттенком опустошённости.

— Внешний город огромен, школа Мэйсян не может контролировать всё!

Затем его глаза стали острыми, и он, как сумасшедший, бросился в персиковый лес.

Члены секты Шигуй, охранявшие вход в персиковый лес, были ошеломлены.

Неужели внутренний конфликт школы Мэйсян дошёл даже до этого места?

Женщина в зелёном взмахнула рукой. Треск, треск! Сухие ветки и растрескавшаяся земля поднялись и запутались вокруг ног снежной девы. Затем она подтащила женщину ближе и торжествующе рассмеялась:

— Я же говорила, что тебе некуда бежать.

Пэй Цзин ждал этой возможности. Прикинувшись ошеломлённым, он с трудом поднялся и мечом рассёк руку женщины в зелёном платье, отчего кровь брызнула и попала ему на руку.

Одновременно с этим затрещали сухие ветки, и Пэй Цзин упал на землю, обхватив руками раненую руку, и казалось, что вот-вот польются слёзы.

— Ах, ты, негодяй!

Женщина в зелёном платье была полна ярости!

Тем временем Пэй Цзин в жалком и плачевном состоянии побежал к ученикам золотого ядра секты Шигуй, его лицо было залито слезами, как грушевый цветок под дождём.

Он вытащил из волос заколку и с силой вонзил её в свою руку, отчего кровь потекла, создав перед ними барьер.

— Пропустите меня первым! Эта безумная женщина хочет убить меня! Я умоляю вас!

Охранники никак не отреагировали.

Ученики секты Шигуй после секундного замешательства нахмурили брови. Это было внутреннее дело школы Мэйсян, и в нём участвовали их собственные старейшины? Такой хаос в их секте.

Они убрали руки, позволяя слабой девице бежать так, словно от этого зависела её жизнь.

Женщина в зелёном платье закричала:

— Куда ты бежишь?!

Пройдя это испытание, Пэй Цзин больше не опасался её намерений.

В лесу Багровых персиковых цветов лепестки танцевали в воздухе. Белоснежное платье красавицы было испачкано кровью, а выражение лица стало холодным и безразличным после её горького поступка; уголки губ дрогнули в слабой насмешливой улыбке.

В конце длинной процессии многие люди повернули головы, их взгляды были сложными, когда они смотрели на Цяо Муцая.

Круглолицый юноша улыбнулся и спросил:

— Ты тот самый ЦяоЦяо, о которой говорила красавица?

Цяо Муцай:

— …Да.

Юноша спросил:

— Она твоя жена?

Цяо Муцай сглотнул кровь в горле и ответил:

— Да.

Пройдя через лес Багровых персиковых цветов, среди туманных белых облаков он наконец увидел Зелёный мост. Мост был не зелёным, а скорее сделанным из замороженного льда, прозрачным, с текущими внутри растительными жидкостями, которые при свете солнца казались чисто зелёными.

Услышав о Зелёном мосте из уст мужчины со шрамом, он почувствовал знакомое чувство.

Пересечение Зелёного моста привело бы его в такие места, как дворец Жуйхун. Испытание на Зелёном мосту? Разве это не подражание правилам секты Юньсяо?

Многие люди падали с моста.

Почему? Может, потому что здесь тоже были иллюзии?

На подвесном мосту были хаотичные сцены с горами трупов и морями крови, а также жуткие существа. Это могло напугать молодых совершенствующихся, не достигших стадии заложения основания, но для совершенствующихся с более высокой квалификацией, за исключением Цзи Удуаня, это не было проблемой. Так что же может быть на Зелёном мосту? Пэй Цзину стало интересно.

Он пробормотал про себя:

— Такие мосты обычно связаны с внутренними демонами.

В зале Внутренних демонов царства Чантянь он не испытывал никакого давления. Но сейчас Пэй Цзин не был так уверен в себе, как раньше, и не потому, что ему не хватало уверенности в прохождении. А потому, что он сомневался, есть ли у него внутренний демон или нет.

Зелёный мост был очень красив. Плывущие облака были неземными, ледяной мост — великолепным, а текущая по нему жидкость мерцала слабым серебристым светом. За мостом простирался лес персиковых цветов, красных как кровь.

Мост казался очень длинным.

По крайней мере, на половине пути ему не встретилось ни внутренних демонов, ни иллюзий. Тогда Пэй Цзин решил переключить внимание на жидкость. Он остановился и положил пальцы на ледяные перила, размышляя:

— Зелёный цвет напоминает сок растений. Может, это связано с Нефритовым лотосом? Стоит ли мне потрогать его, чтобы узнать?

Он был склонен действовать в соответствии со своими мыслями.

Его пальцы развернулись, обнажив тонкое лезвие, которое вонзилось прямо в поверхность моста.

Ледяной кристалл раскололся, открыв длинный пролом, а зелёная жидкость внутри испустила чарующий аромат.

Пэй Цзин наклонился поближе, чтобы получше рассмотреть, и его чёрные волосы рассыпались каскадом, почти касаясь жидкости, сочащейся из трещины. Вдруг сзади протянулась рука и, опустившись, помогла ему отвести их назад. Прикосновение было прохладным, как дыхание снега.

Кончик пальца легонько коснулся его щеки, и Пэй Цзин остолбенел.

Голос собеседника оставался знакомым, наполненным безразличием:

— Если ты позволишь хоть одной капле этой жидкости коснуться моста, можешь забыть о том, что уйдёшь отсюда живым.

После долгого недоумения Пэй Цзин улыбнулся.

…Значит, в нём тоже был внутренний демон.

Зелёный мост оказался именно таким, как он и ожидал.

Если внутренним демоном был Чу Цзюньюй, то лучше и быть не могло.

Он полуприсел на мосту, затем повернулся. Его волосы рассыпались каскадом, когда он откинул голову назад и поцеловал склонившегося над ним человека.

Человек застыл на месте.

Пэй Цзин отстранился.

Это было чудесно. Все те невысказанные слова, которые они не могли произнести при первой встрече, теперь можно было высказать открыто.

Он пристально вглядывался в это лицо.

Глубоко вздохнув, он произнёс:

— Я обещал, что приду в город Тяньянь, чтобы найти тебя, и вот я здесь. Прошло десять лет, и я так по тебе скучал.

Голос Пэй Цзина был мягким, он протянул руку, намереваясь коснуться холодных, ледяных бровей собеседника.

Затем его губы мало-помалу изогнулись.

— Я нашёл тебя, Чу Цзюньюй.

Но тут его запястье кто-то удержал в воздухе.

Пэй Цзин: «???»

Чу Цзюйнюй не ожидал, что Пэй Цзин окажется таким смелым. По крайней мере, это воссоединение было не таким, как он себе представлял.

Пэй Цзин, замаскированный под женщину, чтобы его не обнаружили, стоял на ледяном мосту в платье цвета снега. Черты его лица смягчились, уменьшилась резкость и появился намёк на невинность. На его плече красовался кроваво-красный цветок персика, оставшийся после прохождения через лес Багровых персиковых цветов.

Выражение его лица было ошеломлённым, а в глазах читалось явное оцепенение.

Чу Цзюньюй опустил взгляд, подавив слабую улыбку в уголках губ. Тонкими пальцами он сорвал цветок персика с плеча Пэй Цзин и вставил его в волосы у виска. Однако его тон оставался холодным.

— В будущем прекрати переодеваться в женщину. Это выглядит действительно уродливо.

Пэй Цзин: «......???»

http://bllate.org/book/13837/1220965