Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 51 – Выходи

Глава 51 – Выходи

Пэй Цзин присел на корточки возле кувшина, его зрачки сузились, рот широко открылся, выражение лица было сложным. Он знал, что Чу Цзюньюй не был обычным человеком, но никогда не ожидал, что это будет именно он.

Он внезапно вспомнил их последнюю встречу, когда спросил Чу Цзюньюя, кто он такой, и получил загадочный ответ: «Ты узнаешь, когда мы встретимся в следующий раз». И действительно… на этот раз он узнал.

– Чу… Цзюньюй? — недоверчиво прошептал Пэй Цзин.

Из-за того что он был так близко, Чу Цзюньюй мог слышать его, даже если он говорил тихо.

Чу Цзюньюй взглянул на него, опустив взгляд, и внезапно улыбнулся.

Пэй Цзин вздрогнул и поднял глаза.

Слабая улыбка появилась на губах Чу Цзюньюя, его глаза были похожи на чистый кровавый нефрит, непостижимую бездну. Он наклонился и сказал:

— Пэй Юйчжи, спасибо.

Голос был едва слышен, нежный, словно встреча с давно потерянным другом.

Услышав это, Пэй Цзин почувствовал странное беспокойство.

Но ему не нравилось, как говорил Чу Цзюньюй, это его задело.

Пэй Цзин стоял в растерянности несколько секунд, затем вернулся к реальности и быстро схватил Чу Цзюньюя за руку, чувствуя себя неловко.

— Повремени с благодарностью. Давай сначала придумаем, как отсюда выбраться.

Прежде чем он успел закончить, сзади раздался громкий взрыв.

Бум! — Вспыхнул тёмно-зелёный и чёрный свет, и монстры издали болезненные крики. Внезапно Чжан Циншу поднял голову и угрожающе рассмеялся. Пэй Цзин обернулся и встретил пару глаз, лишённых белого цвета.

Внешний вид Чжан Циншу медленно изменился. Волосы у него стали длиннее, кожа побледнела, как будто слишком долго вымачивалась в воде, постепенно становясь прозрачной. Его фигура резко взлетела вверх.

Паря в воздухе, он опустил голову и посмотрел в глаза Пэй Цзина.

Монстры-нежить под его ногами пришли в ярость, извиваясь и извиваясь, застыв в искривлённой позе, крича от отчаяния и боли.

Чжан Циншу усмехнулся, смеясь до конца, издав звук, в котором нельзя было отличить мужской или женский, теперь полностью превратившийся в монстра.

— Ты не дашь мне умереть, поэтому сначала мне придётся убить тебя. Давай убьём друг друга! Ведь в этом месте уже погибло множество людей!

Кисть в его руке превратилась в острое лезвие, и жуткое давление пронизало пространство со всех сторон. Плавающие кровяные нити дрожали и грохотали. На этот раз аура была чрезвычайно интенсивной, поднимая вихрь пыли, сотрясавший двери во дворе.

С момента встречи с Тысячеликой женщиной Пэй Цзин размышлял об ужасающей силе этих монстров во время их расцвета. Теперь он был свидетелем этого воочию. Когда Чжан Циншу поддался демоническому влиянию, в деревне Чжунлянь начал лить дождь, нервирующий и леденящий ливень чёрного дождя.

Небо и земля были окутаны плотными чёрными тучами, закрывающими дневной свет.

Подвешенное в воздухе чудовище, стоящее на бесчисленных горизонтальных цепях, владело одной-единственной кистью, и от одного удара небо и земля, казалось, рухнули.

Пэй Цзин:

— Он сходит с ума?!

Как ни странно, даже среди бушующих в мире штормов территория вокруг кувшина казалась священным святилищем, залитым слабым белым светом и защищённым силой, гармонирующей с небом и землёй. Сила Чжан Циншу даже не могла достичь этого участка земли.

Неудивительно, что он поручил Цзи Ую разбить этот кувшин.

Пэй Цзин не чувствовал страха в радиусе действия этого света, но когда Цзи Ую потерял сознание, он остался лежать под дождём.

Каждое кровавое лезвие, спускавшееся с неба, оставляло на земле глубокие обугленные следы. Если бы они ударили человека, то, несомненно, разорвали бы его на части.

Он не мог позволить Цзи Ую умереть в этом месте после того, как вытащил его.

— Сначала найди способ. Я пойду спасать его.

Закончив говорить, Пэй Цзин встал и молча произнёс заклинание. Вокруг него образовался тонкий ледяной барьер. Держа свой меч, он бросился под дождь и быстро достиг Цзи Ую. Злоба в этом месте была подавляющей. Даже в бессознательном состоянии Цзи Ую выглядел встревоженным, полным страха и отчаяния, мокрым от пота и дрожащим.

Кровавые лезвия посыпались со всех сторон. Пэй Цзин осторожно увернулся от них, перекатившись по земле и подхватив Цзи Ую на руки.

Главный герой в этом возрасте был немного тяжеловат. Пэй Цзин взглянул на него, нахмурив брови, заставившего его подумать: «Возможно, именно это и значит быть главным героем. Выдержать бесчисленные испытания и невзгоды на ранних стадиях».

Чжан Циншу от души рассмеялся.

— Я знал, что ты придёшь спасти его.

Капли дождя, падающие с неба, внезапно замедлили ход. Они зависли в воздухе, время остановилось, а затем капля за каплей начали сходиться. Они плотно собрались, образовав огромного чёрного монстра.

Хотя у него не было физической формы или черт лица, в тот момент, когда монстр топнул ногой, ледяной барьер вокруг Пэй Цзина разлетелся вдребезги.

Он отчаянно уклонялся, удерживая Цзи Ую.

Рот Чжан Циншу скривился в зловещей улыбке.

Используя небо и землю в качестве холста, он взял в руки кисть и что-то написал.

В ушах Пэй Цзина раздалось жужжание. Монстр был прямо за ним, приближаясь к кувшину и диапазону белого света. Внезапно рядом с ним появилась шеренга чёрных иероглифов, преграждая ему путь к отступлению.

Каждое слово стало зримым и кристально ясным. Пэй Цзин поднял глаза и обнаружил, что каждая капля дождя, подвешенная в воздухе, превратилась в слово. Бесчисленное количество иероглифов спускалось сверху вниз.

Эта сцена вызвала у него дрожь по спине.

Полуразрушенный двор, кроваво-красные нити, закрывающие небо, и дождевая вода, превращающаяся в изменчивые слова. Среди них слово «убить» было самым распространённым.

Эта печально известная Седьмая Убийственная песня.

«Убей, убей, убей!»

Пэй Цзин подумал про себя, что Чжан Циншу действительно сошёл с ума.

Человек, который довёл свои моральные принципы добра и зла до крайности, требуя ещё большего от других, но придерживаясь более строгих стандартов.

Чжан Циншу всю свою жизнь стремился к доброжелательности, праведности, порядочности, мудрости и доверию. Однако, столкнувшись с монстрами, расплодившимися внутри кувшина, он окончательно сошёл с ума от внутренней ярости и отчаяния. Он понял, что вызвал катастрофу, и не желал ничего, кроме смерти. Только столкнувшись с мрачной реальностью, залитой кровью, он осознал глубину своей вины.

Пэй Цзин обнажил меч Линъюнь, ожидая, что развернётся ожесточённая битва. Однако она так и не пришла. После слабого звука накопившиеся в воздухе иероглифы внезапно, казалось, исчезли сами по себе.

Дождь прекратился, и даже тёмные тучи начали рассеиваться.

Небо постепенно светлело. Сзади послышались шаги.

Вздрогнув, Пэй Цзин обернулся и первым, что он увидел, был лацкан Чу Цзюньюя. Это была чистая тьма с серебряной вышивкой и широкими рукавами, дополнявшими наряд. Выйдя из света, Чу Цзюньюй имел стройную фигуру, серебристые, как снег, волосы, плавно сливающиеся с окружающей атмосферой, кажущиеся ещё более загадочными и пугающими.

Взгляд Чжан Циншу упал на Чу Цзюньюя, и через мгновение он странно усмехнулся.

— Ты ещё жив, да?

Чу Цзюньюй отвёл взгляд. По правде говоря, он не собирался обращать внимание на Чжан Циншу. Даже если мир будет охвачен потопом и перевёрнут, какая разница?

У него даже не было возможности остановить это, но он уже стал свидетелем того, как Пэй Цзин бросился спасать Цзи Ую.

Пэй Цзин, который только что пережил душераздирающее испытание и едва избежал опасности на каждом шагу, наконец смог вздохнуть с облегчением. Сидя, он посмотрел на Цзи Ую. Пухлый мальчик всё ещё дрожал посреди своего кошмара, но, к счастью, не пострадал.

Пэй Цзин вытер пот и сказал Чу Цзюньюю:

— Спасибо.

Мгновение назад он катался по земле, его лицо было испачкано грязью, а на его одежде были пятна и следы, придававшие ему довольно растрёпанный вид.

Чу Цзюньюй опустил взгляд, наблюдая за ним.

Пэй Цзин почувствовал себя немного виноватым. Первоначально он обманул Чу Цзюньюя, чтобы держать его подальше от Цзи Ую, когда они прибыли на пик Шанъян. Но теперь он рисковал своей жизнью ради Цзи Ую прямо на глазах у Чу Цзюньюя.

Молодой человек неловко почесал голову.

Чу Цзюньюй полуприсел, его мантия скатилась вокруг него, а прохладные серебристые волосы задели руку Пэй Цзина. Его кроваво-красные глаза не выражали никаких эмоций, их намерения были непостижимы.

Пэй Цзин не знал, что сказать. Внезапно Чу Цзюньюй протянул руку, его бледные и ледяные пальцы нежно коснулись его щеки.

Пэй Цзин: «?»

Слабая улыбка появилась в уголке рта Чу Цзюньюя.

Что ждало тех, кто упорствовал в своих заблуждениях? В том пространстве, где существовали небесные законы, время остановилось, снова и снова проигрывая прошлую некомпетентность и отчаяние. Это была мука, которая терзала душу, повторяясь бесконечно в бесконечном цикле.

Секта Юньсяо была уничтожена, а пик Вэньтянь потерпел сокрушительное поражение.

Достоинство и надежда рассыпались в прах, юный дух превратился в удушающее дыхание, затаённое глубоко в сердце, продолжающееся на протяжении бесчисленных жизней в бесконечном аду.

Выражение его лица оставалось невероятно спокойным, пока он медленно говорил:

— Она заставила меня почувствовать боль Цзи Ую, его раскаяние в этой жизни и сохраняющуюся доброту, которая всё ещё существует в нём.

Его рука медленно скользнула вниз, приподняв подбородок Пэй Цзина, и тень насмешки и холодного веселья изогнула его губы.

— Так кто же проявит сострадание к тебе?

— …За твою нынешнюю доброту, твою нынешнюю смелость и твою непоколебимую искренность.

Шу Янь сердито взревел:

— Ха! Итак, тебе удалось выжить? Ну, раз ты здесь, даже не думай уходить!

Внезапный порыв ветра пронёсся по ровной земле, и Чжан Циншу уже стал кошмаром этого подземного мира, правя всем. С грохотом некогда неподвижные кровяные цепи наконец раскрыли свою истинную природу, в результате чего земля раскололась, за исключением области вокруг кувшина.

Плотно связанные нити вылезли из земли, образовав клетку. Сущность цепей возникла со дна кувшина, обладая таинственной и глубокой силой.

Пэй Цзин почувствовал, как земля под ним вздымается, а за ним летела убийственная аура алого цвета.

Он хотел повернуть назад, но Чу Цзюньюй крепко схватил его за подбородок, не давая ему этого сделать.

Опустив голову, серебристые волосы Чу Цзюньюя почти слились с белым светом, а его кроваво-красные глаза впервые показали искренние эмоции — ледяные, но нежные.

Его тон был мягким, как шёпот любовника, но холод внутри вызывал озноб по спине.

— Хотя твоя доброта непостижима, а твоя храбрость подобна поиску смерти. Хотя сейчас я в ярости, я обещал защитить тебя и не нарушу этого обещания.

Пэй Цзин был поражён исходящей от него гнетущей аурой. Сила внутри Чу Цзюньюя, казалось, превосходила законы этого мира — как будто она возникла из-за пределов пяти элементов неба и земли. Вокруг Чу Цзюньюя начала распространяться чёрная энергия.

Пэй Цзин в оцепенении поднял голову.

Позади него тысячи свирепых кровавых нитей образовали клетку, а земля треснула, и жуткие существа хлынули наружу. Мир потемнел, Шу Янь громко смеялся, а существа визжали, опутанные смесью крови и тьмы.

Против света Чу Цзюньюй приблизился к его уху и сказал:

— Одолжите мне меч Линъюнь.

Пэй Цзин не понимал, что он задумал, но все же ослабил хватку на мече.

Каждый мастер меча имел особую привязанность к своему мечу. И мечи отвечали на это чувство взаимностью. После формирования духовной связи возникало чувство уверенности. Однако, когда Чу Цзюньюй выхватил из его руки меч Линъюнь, Пэй Цзин, как ни странно, не почувствовал отвращения.

Он не чувствовал отвращения, как и меч Линъюнь.

Чу Цзюньюй держал меч и улыбался. Он встал, поддерживая себя мечом.

Пэй Цзин поджал губы — Чу Цзюньюй не был хорошим человеком. Он знал это с того момента, как впервые увидел его на подвесном мосту, и это впечатление не изменилось. Этот человек таил в себе неизгладимую ауру кровожадности, его темперамент непредсказуем, его душа словно выросла в аду.

Однако, когда Чу Цзюньюй держал меч Линъюнь, стоя спиной к свету, Пэй Цзин внезапно почувствовал в своём сердце странное чувство знакомства.

…Знакомство.

Шу Янь сердито зарычал:

— Не сопротивляйся. Она обладает силой держать тебя здесь в ловушке!

Чу Цзюньюй весело усмехнулся.

— На этот раз она уже потратила девяносто процентов своей энергии, чтобы удержать меня. Как ты думаешь, она всё ещё будет здесь?

Глаза Шу Яня резко расширились.

Тот же меч в руках Пэй Цзина и Чу Цзюньюя вызывал совершенно другие ощущения.

Вспыхнул холодный свет, резонирующий с криками фениксов и журавлей. Весь мир был разорван силой, пришедшей извне, стирающей всё на своём пути, уничтожающей небо и землю. Вечная жизнь, дарованная Шу Яню небесными законами, существовала вне границ правил.

Огромное намерение меча при контакте с кровавыми цепями разорвало их без исключения.

Эта тюрьма начала рушиться, причиняя Шу Яну мучительную боль. Его глаза сверкнули яростью, и с кистью в руке, превращённой в смертоносное оружие, он бросил в лицо Чу Цзюньюя.

— Самонадеянный.

Лезвие меча Линъюнь стало в тысячу раз острее. Когда Шу Янь продвигался вперёд, Чу Цзюньюй стоял в защите, и одним ударом рассыпались кровь и чернила. Волна синего света осветила хаотичную и ослепительную сцену. Пэй Цзин сел на землю, слыша только рёв Шу Яня, разбивающего плитку дома Чжан.

Шу Янь застыл в воздухе, его глаза были полны недоверия. Его кисть с грохотом упала на землю. Он не погиб, как чудовищное существо, благословлённое небесными законами, он был неотъемлемой частью этих законов, балансируя на грани безумия.

Злоба, обида и все негативные эмоции мира отражались в его глазах.

Таинственная сила скопилась вокруг Шу Яня, и если бы она взорвалась в этот момент, кроме Чу Цзюньюя, каждый живой и умерший человек в этой деревне был бы похоронен вместе с ней.

Тело Шу Яня медленно раздувалось, становясь массивным, а лицо превратилось в ужасающее выражение.

Время, казалось, остановилось.

В сердце Пэй Цзина было дурное предчувствие. Что за неприятности этот сумасшедший снова затеял?

Однако этот сбор силы длился недолго.

Двери резиденции Чжан снова распахнулись, и раздался женский голос:

— Чжан Циншу!

Этот голос, казалось, проникал сквозь жизнь и смерть, превосходя эфемерную природу сотен лет.

Глаза сумасшедшего на мгновение потускнели, а затем медленно вернули фокус.

…Чжан Циншу.

Этот голос показался невероятно знакомым.

Среди хаотичных и болезненных воспоминаний возник нежный образ. Это был образ юной принцессы в дворцовом наряде, её платье порхало, как розовые бабочки в яркий полдень. Она легко пробежала по коридорам дворца и, прежде чем уйти, обернулась назад с испуганным взглядом, встретившись с его усталыми глазами и застенчивой улыбкой. После дождя всё казалось ясным, а глаза её были, как родники, текущие в сердцах людей.

Она была его невестой, самой юной принцессой, на которой император постановил жениться.

Юная принцесса тайно пришла в императорский сад, чтобы увидеться с ним, но по пути её остановила горничная, раскрыв его личность. В суматохе она поспешно убежала, чувствуя некоторое сожаление и смущение.

Трава и деревья стояли пышные, а карнизы дворца гармонично резонировали.

Его… невеста.

— Кхе… — существо, зависшее в воздухе, внезапно закашлялось кровью и рухнуло на землю.

Чжао Юцин подбежала к нему, всё её тело дрожало, руки и ноги были ледяными, а сердце лишено тепла. Она аккуратно подняла молодого человека из лужи крови, не говоря ни слова, слёзы текли по её лицу. Пятьсот лет она была опутана одержимостью, и в этот момент все подавленные эмоции вырвались наружу.

— Чжан Циншу, Чжан Циншу… — Её пальцы свело судорогой, она крепко сжала его руку, неоднократно выкрикивая его имя, но не в силах закончить предложение.

Чжан Циншу медленно пришёл в сознание. Его лицо было бледным, как бумага, бремя разочарования застыло между бровями, но в его взгляде читалось облегчение. Он собирался умереть. Меч Чу Цзюньюя поразил его прямо. Итак, в этом мире были и другие способы умереть… Когда его духовная энергия рассеялась, он вскоре снова стал смертным. Его внутренние органы корчились от сильной боли, но его душевное состояние на удивление успокоилось.

В его ушах раздавались тихие рыдания девушки.

По правде говоря, он уже много раз слышал её крики.

Чжан Циншу сказал:

— Хватит плакать. Теперь всё кончено.

Чжао Юцин прикусила губу, и слёзы тихо текли. Однако её дыхание быстро выровнялось, а голос дрожал, когда она говорила:

— Разве ты не понимаешь, что на самом деле ты величайший злодей?

Кровь текла из уголка губ Чжан Циншу, когда он принял безразличное выражение лица.

— Я знаю. Вот почему я заслуживаю смерти.

Чжао Юцин:

— Да, ты заслуживаешь смерти. Ты злодей. Но я заслуживаю смерти ещё больше, потому что я влюбилась в злодея, — Она засмеялась, слёзы всё ещё стояли в уголках её глаз, смесь отчаяния и безумия. — Итак, муж мой, давай на этот раз умрём вместе.

Давай умрём вместе.

Чжан Циншу покачал головой и сказал:

— Ты не умрёшь.

Слёзы текли по лицу Чжао Юцин, когда она говорила:

— Все говорят, что ты — реинкарнация Бога литературы, а Бог литературы — божество, лишённое эмоций. Но я чувствую, что ты, Чжан Циншу, должно быть, испытываешь ко мне чувства, не так ли, муж?

Три года назад этим человеком был ты, верно? В Ночь наследия девочка, случайно проникшая в божественный храм. Ты спас её, не так ли?

— Забудь об этом.

— Ты снова мне лжёшь. Ты поместил частичку моей души в тело этой девочки. Для чего? Для моего возрождения? Продолжительность жизни человека составляет всего сто лет. Через сто лет я стану ею. Но когда я действительно выползу из гроба, используя чужое тело, в мире, где нет никого, кого я люблю или кто любит меня, в чём смысл перерождения?

Чжан Циншу молчал.

Чжао Юцин опустила голову, горячие слёзы катились по бледным щекам учёного. Она поцеловала Чжан Циншу в губы. Их дрожащие губы выражали одновременно отчаяние и глубокую привязанность.

— Умоляю тебя, давай умрём вместе, муж.

Давай умрём вместе. Источник этого подземного мира находился внутри этого сосуда.

Внутри сосуда заключалась сила Небесного Дао. Теперь, когда Небесного Дао больше не было, Чжан Циншу тоже погиб.

Белый свет вокруг кувшина постепенно тускнел, медленно угасая.

Каждая травинка и каждое дерево в этом мире превратились в порошок, превратившись в звёздный свет.

Пэй Цзин смотрел на обнимающуюся пару в луже крови, его выражение лица было сложным.

Ару могла видеть только чёрно-белое изображение, потому что душа, которая ей не принадлежала и умерла, дремала внутри неё, и он не мог её изгнать. Теперь он понял, что причина, по которой он не мог изгнать её, заключалась в силе Шу Яня.

Чжао Юцин повлияла на Ару, на её эмоции и даже на её восприятие мира. Самые глубокие оттенки в деревне Чжунлянь теперь были чёрно-белыми.

На этот раз это можно было считать настоящим крахом неба и земли. Живые существа, растения и существа этого мира постепенно застыли, окаменели, рассыпались в пепел и растворились в небытии.

Они были единственными, кто остался.

Какая-то сила унесла его из этого мира. Пэй Цзин в последний раз обернулся и заметил, что родовой зал семьи Чжан открыт, а над ним висит надпись в рамке. На белой бумаге были тщательно написаны чёрные буквы, ясно гласившие: «Любовь сильна».

«Всё в мире питает людей, но люди всё ещё жалуются на безразличие Небес. Без их ведома чума и вредители охватывают мир, причиняя страдания всем живым существам и подданным».

……

«С этого дня мир переворачивается с ног на голову, зачем тратить силы на убийства?»

……

Когда предки Подземного мира путешествовали, они, вероятно, видели картину, висящую в родовом зале семьи Чжан.

—— Я рождён не для того, чтобы бороться за превосходство, а для того, чтобы отыграть тысячелетие превратностей!

Когда тело Цзи Ую покинуло этот хаотичный и мрачный мир, он почувствовал тепло во всём теле. Он протёр глаза, встал и обнаружил, что его окружает мягкий белый свет.

Он был в небе, и когда он опустил голову, он увидел эту кошмарную деревню — стоящие на коленях, кричащие, бегущие — все превратилось в каменные статуи, бушующую зелёную реку, застывшую в тишине.

Он вышел живым?! Однако радости пережить катастрофу не было. Он просто долго молча смотрел на свои руки.

Цзи Ую услышал, как кто-то зовёт его по имени.

Голос принадлежал женщине, такой нежный, что от него могли наворачиваться слёзы.

Цзи Ую внезапно поднял голову, но увидел только размытую фигуру в свете и тенях. Несмотря на то, что она изменила свою внешность, Цзи Ую инстинктивно знал, кто она.

Это была она — пожилая женщина, которая вела его раньше.

— Ты… — Цзи Ую хотел что-то сказать.

Женщина улыбнулась и заговорила первой, прерывая его слова:

— Я пришла попрощаться с тобой. Я могу погрузиться в глубокий сон и больше не смогу сопровождать тебя.

Цзи Ую был ошеломлён.

Женщина сказала:

— Однако не стоит бояться. Долгое время тебе никто не причинит вреда. Когда-то я надеялась, что ты пойдёшь другим путём без коротких дорог, но кто-то нарушил правила мира. Тебе нужно быстро стать сильнее.

Цзи Ую пробормотал:

— Стань сильнее…

Голос женщины звучал неземным и далёким.

— Ты должен как можно скорее достичь стадии Зарождения души.

http://bllate.org/book/13837/1220928