Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 52 – Старейшина Инчжоу

Глава 52 – Старейшина Инчжоу

Юй Цинлянь поддерживала У Шэна, когда они покидали деревню, неустанно двигаясь, пока наконец не достигли берега реки.

Юй Цинлянь нахмурилась и спросила:

— Как ты себя чувствуешь?

Лицо У Шэна побледнело. Он не ответил, но нашёл утешение в роще у реки. Он прислонился к дереву, закрыл глаза и сосредоточился на циркуляции своей внутренней энергии. Его жизненная сила была слаба, и Юй Цинлянь не могла покинуть его в этот опасный момент. Она тихо стояла позади него, готовая защитить его от затаившихся духов.

Внезапно небо обрушилось проливным дождём, чёрным как смоль, как пролитые чернила, наполненный злобой и обидой.

Весь мир погрузился в мрачную тьму.

Юй Цинлянь ещё больше нахмурила бровь. Взмахом руки она создала красный зонтик, защищая У Шэна, создавая безмятежный пузырь среди хаоса. Звон колокольчиков на зонтике слегка танцевал под ветром, заставляя ресницы монаха трепетать.

Вскоре У Шэн схватился за грудь и выкашлял полный рот крови.

— Как ты? — Юй Цинлянь обеспокоенно присела на корточки.

У Шэн медленно открыл глаза, встретив обеспокоенное выражение лица Юй Цинлянь. Он покачал головой и сказал:

— Шу Яня нет поблизости, поэтому его эффект слабый. Моя реликвия защищает меня и рассеивает часть злой энергии. Со мной всё будет в порядке.

Юй Цинлянь вздохнула с облегчением и ответила:

— Хорошо.

У Шэн посмотрел на неё, его глаза нежного золотистого оттенка были наполнены беспокойством и жалостью.

— Быстро возвращайтесь. Он уже давно тебя ждёт.

Юй Цинлянь выдавила улыбку и пошутила:

— Значит, сняв повязку с глаза, ты обрёл сверхзрение?

У Шэн улыбнулся, но в его глазах был оттенок печали.

— Теперь я помню — звон колокольчиков. Когда ты увела меня, я услышал звон колокольчика во дворе. Тогда тебе не следовало беспокоиться обо мне. Тебе следовало сначала спасти его.

Юй Цинлянь подняла руку и повесила зонтик на ветку дерева. Она расположила его над головой У Шэна. Свет коснулся лица девушки, открыв сложное и холодное выражение.

— Не так-то просто делать выбор. Я просто рада, что это решение приняли не Пэй Юйчжи и ты.

У Шэн молчал.

Юй Цинлянь приказала:

— Оставайся здесь и жди меня.

Девушка поспешно ушла, её белые ноги ступали по грязной чёрной земле. Дождь был тёмным, река зелёной, и все цвета казались мрачными и холодными. Выделялись только её огненно-красное платье и сияющие золотые колокольчики.

Делать выбор никогда не было легко. Оставить кого-то было просто — никаких оправданий.

Маленький Пухлый…

Юй Цинлянь выдержала дождь, каждая капля пронизывала её до костей, попадая на волосы и одежду.

Тихим голосом она пробормотала:

— Мне очень жаль.

Под дождём она шла вдоль стремительной реки, не зная, сколько времени она шла, пока не вернулась в исходное место. Внезапно земля задрожала, и орда призраков и демонов хлынула вперёд. Они были гротескными и уродливыми, ползали, прыгали и карабкались, их глаза горели багровым светом. Их безумное сознание направило их к единственному пункту назначения, совершенно не обращая внимания на её присутствие, когда они бежали в её направлении.

Юй Цинлянь замерла, сжимая в руке кнут, затаив дыхание и избегая ненужных движений.

Несмотря на поток моря трупов, её сердце постепенно сжалось.

Что произошло?

Она понятия не имела, сколько времени прошло.

Наконец она вернулась в дом. Призраки и демоны покинули это место, позволив ей беспрепятственно пройти во двор.

Три больших кувшина были опрокинуты, а на земле осталась мутная жёлтая жидкость с привкусом крови. Она могла ясно видеть содержимое чанов — застывшую смесь человеческой кожи, волос и разложившихся тел с плавающими в ней серовато-белыми глазными яблоками, порча зла гноилась, как грязь.

Вполне вероятно, что монстры внутри кувшинов уже сбежали, но сохраняющийся холод и запах крови надолго удерживали её на месте.

Значит, Цзи Ую тогда был в том же кувшине, что и эти призраки?

Когда она сделала ещё несколько шагов вперёд, палец ноги Юй Цинлянь наткнулся на что-то холодное. Она опустила голову и в мокрой от дождя земле обнаружила неглубоко зарытый маленький, изящный колокольчик.

В этот момент её тело напряглось, выражение лица застыло.

Какие эмоции были у этого пухленького мальчика, когда он тогда тряс колокольчиком?

И какие эмоции заставили его потерять это?

Он наверняка плакал.

Юй Цинлянь медленно присела на корточки и протянула руку, чтобы поднять его. Золотой колокольчик приземлился ей в ладонь, охладив её тело.

Она мало-помалу сжала хватку, поцеловала сжатый кулак, закрыла глаза, и слёзы потекли по её лицу.

Вдруг небо и земля перевернулись. Ослепительный и яркий белый свет пронзил издалека. В освещении всё в этом мире застыло, превратившись в пыль и частицы. Среди тишины времени плавали лишь пылинки.

Юй Цинлянь резко открыла глаза и встала.

Она лишь чувствовала мощную силу, вытягивающую её из этого пространства.

…Что это было?

В одночасье храм Чжуанъюань превратился в руины. Ночью несколько правительственных чиновников, лояльных стране, умерли насильственной смертью в своих домах.

Жители деревни проснулись рано утром и увидели, что храм, которому они поклонялись сто лет, превратился в груду развалин. Их мгновенно охватила ярость, и они чуть не потеряли сознание на месте. Засучив рукава, вооружённые бамбуковыми шестами и палками, они собрались у порога деревенского старосты, их голоса раздавались в воздухе, требуя объяснений. Деревенские женщины яростно ругались, их местный диалект эхом разносился по горам.

Дом старосты находился глубоко в лесу и никогда раньше не испытывал такого волнения.

Люди всегда склонны пугать себя.

— Мы говорили, что посторонних нельзя впускать! Посмотрите, какой беспорядок!

— Если храм Чжуанъюань исчезнет, а Бог литературы разгневается, то нас ждёт катастрофа!

— Мы не можем продолжать в том же духе. Мы не знаем, сколько дней нам осталось жить. Я слышал, что вчера вечером умер мой племянник, ушедший стать чиновником! Мы обречены!

Пэй Цзин не очень хотел слушать их ссоры, а деревенский староста явно не собирался никого впускать. Он плотно закрыл дверь, исчезнув внутри дома, сжигая бумажные деньги одну за другой, совершая кому-то неизвестному ритуал поклонения.

— Дедушка, дедушка.

Девочка бросилась вниз по лестнице, словно только что проснувшись ото сна, одетая в простую одежду.

В этот момент её ясные глаза были полны тревоги. Она крепко держала рукав деревенского старосты, её рот надулся от чувства несправедливости, когда она сказала:

— Дедушка, мне только что приснился такой длинный, длинный сон.

Глава деревни опустил голову, коротко взглянул на неё и спокойно ответил:

— Это был всего лишь сон, не бойся. Не мешай мне здесь, выйди на улицу. Мне есть что обсудить с кем-то ещё.

Ару почесала голову, пытаясь разобраться в хаотичном сне, заставившем её дрожать от жуткой и пугающей атмосферы. Однако, когда она открыла глаза и увидела своих близких, она почувствовала уверенность. Она послушно вышла из комнаты.

Пэй Цзин посмотрел на удаляющуюся фигуру ребёнка и заметил:

— Наверное, и к лучшему, что она потеряла память.

Староста деревни некоторое время молчал, прежде чем заговорить:

— На этот раз я в большом долгу перед вами. Вы вылечили болезнь моей внучки и спасли всю деревню.

Пэй Цзин стоял там, всё ещё способный слышать голоса людей, ругающихся снаружи. Это показалось ему несколько забавным. Он слегка повернул голову и сказал:

— Ну, в конце концов, побеждать демонов и монстров — наш долг.

Молодой человек выглядел просто: он был одет в коричневую грубую ткань, а его волосы были связаны травяной верёвкой.

Но с, казалось бы, лёгкой улыбкой, свет из окна падал на уголки его глаз и рта, напоминая меч, подвешенный между небом и землёй, острие которого источало нежное тепло.

Глава деревни долго смотрел на него и спросил:

— Как дела у твоих друзей?

Услышав этот вопрос, на губах Пэй Цзина застыла мимолётная улыбка. Одно дело, когда Цзи Ую был без сознания, но даже Чу Цзюньюй, выйдя из этого места, казался нездоровым. Как только они вышли из храма Чжуанъюань, лицо Чу Цзюньюя побледнело, и он рухнул на Пэй Цзина. К счастью, Чу Цзюньюй в то время всё ещё выглядел юношей, что позволяло Пэй Цзину поддержать его.

— Они получили травмы, но с ними всё будет в порядке.

Староста деревни кивнул.

— На этот раз вы все через многое прошли.

— Какие у тебя планы?

Староста деревни произнёс торжественным тоном:

— Они выбрали меня своим главой, поэтому мой долг — вести их на новый путь. Нужен ли Бог литературы? Злая энергия в этом месте слишком сильна. Пришло время начать заново, в другом месте.

Пэй Цзин наклонил голову и улыбнулся:

— Это тоже сработает.

Он вышел и поискал Ару.

После того, как Ару пришла в сознание, она не могла не почувствовать к нему необъяснимую привязанность.

Пэй Цзин слегка присел и спросил:

— Во сне ты помнишь, что произошло в самом начале?

Ару посмотрела на красивого брата, держащего в руках сосуд с водой. Она осторожно попыталась вспомнить, её невинные глаза были полны растерянности и лёгкой дымки.

— Я проснулась посреди ночи, чувствуя себя неловко, поэтому пошла искать брата, а потом увидела… я увидела каких-то странных людей. Брата понесли в гроб, а там из-под земли торчали руки. Я была в ужасе и отступила назад, издав шум, который привлёк внимание людей в храме, — Её пальцы крепко сжали одежду. — Их лица были впалыми, и они подошли ко мне. Я думала, что умру, но вмешался Бог литературы и спас меня.

Бог литературы вмешался и спас меня.

Он не спас тебя. Он использовал тебя.

Юй Цинлянь вышла и действительно лично позаботилась о Цзи Ую, что удивило Пэй Цзина. После закрытия двери и выхода из комнаты выражение лица Юй Цинлянь стало несколько сложным и неловким. Она призналась Пэй Цзину во всём, что произошло в деревне Чжунлянь, и, в конце концов, заколебалась и сказала:

— Думаю, я могла оставить психологическую тень на пухлом мальчике. Твоё особое отношение к нему, вероятно, проистекает из намерения сделать его своим учеником. Когда мы вернёмся в Юньсяо, нам, возможно, придётся дать ему некоторые рекомендации.

Пэй Цзин поднял уголки рта и сказал:

— Ты сама создала проблемы, а теперь пытаешься переложить вину на меня? Это бесчеловечно.

Он понял, почему Цзи Ую выглядел таким ошеломлённым, когда увидел его перед кувшином. Вероятно, он был напуган до безумия или сомневался в своём существовании после того, как его бросили.

Тревога Юй Цинлянь утихла после того, как она увидела Цзи Ую невредимым, вышедшим из подземного мира. Она закатила глаза на слова Пэй Цзина.

— Ты ведёшь себя так, как будто ты святой. Помнишь весь вред, который ты причинил, когда мы были снаружи? Разве ты не охотно использовал наши имена?

Казалось, в этом была доля правды. Пэй Цзин спросил:

— …Как мне тогда к нему подойти?

Выражение лица Юй Цинлянь стало серьёзным.

— Цзи Ую претерпел значительные изменения в своей личности. Я хочу предупредить тебя заранее.

Обеспокоенная тем, что Пэй Цзин может не заметить этого, она искренне продолжила:

— Тебе это может показаться не таким уж большим делом, но для него всё по-другому — Цзи Ую чувствителен и не уверен в себе. Вероятно, над ним издевались с детства. После того, как я однажды спасла его, он был так тронут, что заплакал. Таким образом, полный отказ от него может привести его в ещё одно состояние замешательства.

В этот момент Юй Цинлянь нахмурилась.

— Я до сих пор не понимаю, почему ты заинтересовался этим пухлым мальчиком. Ты ценишь его невинную натуру?

Пэй Цзин не стал ничего скрывать от своего близкого друга и ответил:

— Я вижу в нём уникальный потенциал. В будущем он станет грозным человеком. Поверь мне.

— Я не знаю о его потенциале. Но я не верю в твои способности быть наставником.

— Почему бы и нет?

— Пэй Юйчжи, я говорю серьёзно. Ты и Цзи Ую — совершенно разные миры, у вас совершенно разные характеры. Мелочи, на которые ты никогда не обращал внимания, могут оказать длительное влияние на его жизнь. Боюсь, ты роешь себе яму.

Пэй Цзин на мгновение замолчал и ответил:

— Ты говоришь так, будто я воспитываю ребёнка.

Юй Цинлянь:

— Цзи Ую ещё не сформировал никаких концепций, так в чём же разница между этим и воспитанием ребёнка? Тебе это кажется трудным?

Пэй Цзин нерешительно кивнул:

— Да…

Юй Цинлянь:

— Если тебе это неприятно, тогда ладно, найди другого ученика или не бери его.

Пэй Цзин: «……»

Среди пятерых Юй Цинлянь была самой проницательной. Прояснив ситуацию с Цзи Ую, они вернулись к основной теме Шу Яня. Юй Цинлянь, как будущая хозяйка Инчжоу, лично приняла меры, указывая на серьёзность дела в Инчжоу.

— Помнишь беспорядки в Инчжоу, когда моя мать ушла в уединение, а несколько старейшин имели абсолютную власть и заключили меня в тюрьму? — спросила Юй Цинлянь.

— Почему ты вдруг заговорила об этом?

— Я расследовала, как эти демонические совершенствующиеся проникли в Инчжоу, даже среди старейшин. Я собирала улики в течение многих лет, и несколько месяцев назад мы совершили прорыв, когда одна из старейшин, убитых Шу Яном, оставила слабый след. Моя помощница обнаружила некоторые следы её деятельности.

Когда Юй Цинлянь говорила, её глаза стали холодными:

— Эта старейшина… всё это время была в контакте с людьми из города Тяньянь.

Пэй Цзин был ошеломлён.

Город Тяньянь.

Юй Цинлянь добавила:

— Когда я собиралась противостоять ей и пошла её искать, я толкнула дверь и обнаружила её безжизненное тело с посланием от Шу Яня рядом с ней.

http://bllate.org/book/13837/1220929