Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 49 – Руины

Глава 49 – Руины

Чжао Юцин услышала звуки позади и быстро поняла, что происходит. Она обернулась, и её лицо мгновенно побледнело.

Она схватила Пэй Цзина за руку, её голос слегка дрожал.

– Они все вышли из кувшинов.

Вышли из кувшинов? Пэй Цзин посмотрел на неё, на мгновение потрясённый.

— Разве ты не говорила, что те, что хранятся в кувшинах, предназначены для еды?

— Большинство из них предназначены для еды, но некоторых вырастили, чтобы они стали такими монстрами. Они не умрут. Даже если они это сделают, они могут вернуться к жизни. После их укуса, будь ты человеком или призраком, ты тут же превращаешься в кровь.

Пэй Цзин выглядел испуганным.

— Неужели эти вещи настолько извращены?

Чжао Юцин:

— Это был их последний отчаянный шаг. На этот раз у них наконец-то появился шанс вырваться на волю.

Она взглянула на вершину горы, быстро подняла юбку и потянула Пэй Цзина бежать по краю склона. Эти существа, долгое время запертые в кувшинах, с искривлёнными телами, бледно-серыми лицами и опухшими чертами лица, открыли рты и сердито бросились к ним с моста.

Чжао Юцин:

— В этом мире нет возможности противостоять этим существам. Единственный способ сейчас — найти Чжан Циншу!

Пэй Цзин:

— Зачем нам его искать?

Они мчались через густой лес. Она побежала вперёд, отталкивая блокирующие сухие ветки и переступая через разбросанные белые кости. Каждый её шаг был путём, который она прошла пятьсот лет назад. Наконец она добралась до центра леса — развалин с грудами кирпичей и плитки на земле. Обветренная деревянная вывеска с надписью «Чжунлянь» лежала, гния, в земле, источая сильный, стойкий запах крови.

Чжао Юцин остановилась и спросила:

— Ты знаешь, почему Чжан Циншу вернулся?

Казалось, она на мгновение улыбнулась, но, тем не менее, казалось, что она этого не сделала.

— Я знала, что этот день наступит. Он всегда был крайним человеком, чрезвычайно злым, чрезвычайно добрым. Его возвращение ознаменует либо начало кошмара, либо его конец.

— …Он вернулся… — Чжао Юцин взглянула вперёд, её голос был лёгким, как падающий снег. — На этот раз он положит конец этому месту и самому себе.

Пэй Цзин:

— Что ты имеешь в виду?

Чжао Юцин продолжила идти. Эти пустынные руины находились под чьей-то властью, даже в воздухе стоял слабый, липкий запах крови.

Как только она вошла в границу, её жизненные силы начали убывать, и её форма постепенно стала тусклой, почти полупрозрачной.

Пэй Цзин удержал её:

— Не входи. Просто подожди снаружи.

Чжао Юцин повернула голову, одарив его бледной и своеобразной улыбкой, и сказала:

— Зачем ждать снаружи, когда человек, которого я ждала, находится внутри? Как только одержимость утихнет, всё придёт к концу.

Пэй Цзин почувствовал, что сходит с ума.

— Я помогу тебе положить этому конец.

Внезапно Чжао Юцин сказала:

— Молодой господин, пожалуйста, спаси его.

— Кого спасти?

— Чжан Циншу, — улыбнулась Чжао Юцин, её глаза стали красными, в них блестели мимолётные слёзы. — Он спас твоего друга. Он хочет положить конец этому месту, хочет, чтобы все были похоронены вместе.

Пальцы её сжались крепко, почти судорожно.

— Этот кувшин — источник всего зла, секрет вечной жизни этих монстров. Но это также место, где он может снова ожить!

Она жила в этой деревне сотни лет.

Она знала всё.

Это была дождливая ночь. Гром ревел. Горы рухнули. Земля раскололась.

Дворец. Молодой человек. Только что прибыл в столицу. Захватывающее видение.

Воспоминания нахлынули, накатываясь, как приливные волны. Она вспомнила изысканно сшитое свадебное платье, выставленное в её покоях.

Она потратила год на его вышивание, но прежде чем она смогла его надеть, её жених был казнён её собственным отцом-императором. Кровь текла из зала Цянькунь. Она поспешила туда, но у входа её остановила служанка. Служанка сказала: «Принцесса, пожалуйста, вернитесь. Вы не должны видеть эти вещи».

Служанка закрыла глаза, и в кромешной тьме мира она неподвижно стояла под дождём.

Отчаянные крики молодого человека нарушали её покой, каждую ночь пробуждая её от снов.

Чжан Циншу был эксцентричным человеком, не совсем хорошим и не совсем плохим. Однако в разгар её юности с первого взгляда ей на глаза попался этот своеобразный учёный, выделявшийся среди всех остальных, ленивый и нестандартный.

Таким образом, любовь и ненависть переплелись, обиды и навязчивые идеи переплелись, из-за чего пути расстались с трудом.

Чжао Юцин крепко схватила Пэй Цзина за руку, слёзы текли по её щекам. Стиснув зубы, она произносила каждое слово:

— Его тело находится в этом кувшине, соединенное с другим измерением на дне. Быстрее… ты должен идти… останови его! Не позволяй ему разрушить кувшин!

Мучительная боль разрывала её сердце, кровь сочилась сквозь стиснутые зубы. Она тоже хотела положить конец этому месту, но не вот так. Она не могла смотреть, как он растворяется в небытии.

Пэй Цзин поспешно кивнул и сказал:

— Успокойся, пожалуйста, успокойся.

Внезапно он вспомнил образ Шу Яня, усталого и раздражённого. В то время он думал, что если бы он был таким же крайним, как Чжан Циншу, он был бы величайшим злодеем, и почему бы просто не покончить с собой, если он хотел очистить мир. Мало ли он знал, что этот сумасшедший никогда не думал о том, чтобы остаться в живых, что объясняло его вечно измученное выражение лица.

Он просто хотел, чтобы, если ему придётся умереть, он мог умереть в одиночестве. Неужели он не мог не втянуть в это других?

Пэй Цзин попросил угасающую Чжао Юцин остаться, пока он рискнёт отправиться глубже в неизведанное.

В этот момент нежить, преследующая их из реки, подошла к входу в руины.

Защитный барьер, похоже, влиял только на жизнь внутри деревни. Как только существа вошли, они сразу почувствовали кровопролитие, их кожа лопнула, а вены вздулись. Они кричали в агонии от сильной боли. Однако их тела обладали регенеративными способностями. Когда Пэй Цзин обернулся, его рот дёрнулся от страха. У этих существ, теперь превратившихся в человекоподобные формы, были вспороты животы, содрана кожа, а кишки волочились по земле. Они не могли умереть, их глаза были налиты кровью, когда они бросились на него, намереваясь укусить.

— Бля.

Пэй Цзин редко ругался. Даже не оглядываясь, он вбежал внутрь. В этих руинах не было лишних троп, поэтому он продолжал идти вперёд, пока не дошёл до конца, где стоял уцелевший дом.

Дверь была плотно закрыта, на ней остались брызги крови.

Пэй Цзин отчаянно стучал в дверь, дёргая, дёргая, дёргая и тараня её изо всех сил. Он спешил, не желая умереть здесь вместе с сумасшедшим Чжан Циншу. Более того, он пришёл спасти Чу Цзюньюя. Его взгляд пристально остановился на щели в двери, он ударил в неё своим мечом Линъюнь, но он не оставил никаких следов.

Звук криков и шагов приближался.

Оглядываясь назад, я увидел группу непобедимых монстров, чья кроваво-красная внешность становилась всё более угрожающей. Их острые как бритва зубы внушали отчаяние.

Пэй Цзин достал талисман, подаренный ему учителем. Он не знал, для чего это было нужно, но ему хотелось пока задержать этих существ.

Капнув кровью на бумагу, он щёлкнул ею, и талисман завис в воздухе. После краткого момента затишья, казалось бы, обычная бумага внезапно источала обширное и глубокое намерение меча. Холодный синий свет пронзил небеса, высвобождая ужасающую силу старейшины стадии Зарождения души. С громовым взрывом всё пространство взорвалось, и огромное давление достигло даже внутреннего двора.

В одно мгновение окружающие камни и дерево разлетелись вдребезги, а существа позади него издали оглушительный рёв.

Однако дверь, на которой был сосредоточен Пэй Цзин, не подавала никаких признаков колебания.

Это был барьер, защитное заклинание.

— Эти существа неуничтожимы. Вероятно, это не сможет подавить их надолго. Когда они нападут, будет ли моя смерть ужасным зрелищем?

Пэй Цзин поднял уголки губ и сказал:

— Чу Цзюньюй, спасая тебя на этот раз, я, вероятно, вляпался в беду.

Он никогда не предполагал, что будет такая дверь, непроницаемая даже для силы старейшины стадии Зарождения души. Атмосфера во дворе наполнила его одновременно отчаянием и знакомством.

Все сокровища, которые дал ему учитель, были наделены десятикратной силой. Предок Юньсяо, Старейшина стадии Зарождения души, достигший вершины совершенствования, действительно заслуживал титула грозного существа.

Тот, кто смог создать такой мир, в котором даже десятикратная сила не смогла бы его поколебать, должен быть невообразимо устрашающим.

Нет, Пэй Цзин внезапно почувствовал, как холодок пробежал по всему его телу.

Возможно… это не должно быть что-то человеческое.

…В этом мире всё ещё может обитать нечто превосходящее смертные существа.

Он почувствовал, как его схватили за лодыжку, холод пронзил кость.

Сильный и гнилостный запах наполнил воздух.

Пэй Цзин опустил голову.

Гротескное существо, ползающее на кроваво-красных конечностях, медленно подняло голову. Его глазницы были пусты, а лицо размыто.

В этот последний момент.

Пыль и дым остались после взрыва.

В безбрежном намерении меча.

Он стоял отделённый дверью. Он снова услышал голос Чу Цзюньюя, голос юноши, холодный и чистый, как горсть снега. Точно так же, как в начале.

Он сказал: «Пэй Юйчжи».

… Пэй Юйчжи.

Как он его назвал?

http://bllate.org/book/13837/1220926