Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 48 – Последняя вечная жизнь

Глава 48 – Последняя вечная жизнь

Юй Цинлянь.

Юй Цинлянь.

Нос и рот Цзи Ую заткнула густая масса волос, проникавших в кожу и вызывавших кровотечение. Он напряг руку, изо всех сил стараясь сделать звук колокольчика слышимым.

Динь-линь, динь-линь.

Через тонкую щель в отверстии кувшина он устремил взгляд красных глаз на удаляющийся силуэт.

Свет был ярким, и на стене она наконец обернулась. В своём последнем взгляде она посмотрела в эту сторону, выражение её лица было скрыто в тени.

Сердце Цзи Ую было наполнено надеждой, но прежде чем она успела вспыхнуть, холодный всплеск воды безжалостно погасил её.

Девушка спрыгнула со стены.

Соскочила.

И никогда не вернётся.

Стук.

Наконец его рука ослабела, пальцы разжались, и колокольчик упал на дно.

Лицо Цзи Ую поднялось, застывшее и бледное. Он тупо смотрел наружу, его глаза были налиты кровью и лишены слёз. Человек внутри кувшина извернулся, заполнив пространство и поглотив его. Страх завладел его разумом, оставив тот пустым. Он собирался умереть, умереть этой ночью, внутри этого кувшина, в холодной хватке отчаяния. В детстве он столкнулся со многими моментами жизни и смерти, но ни один из них не напугал его так. Возможно, это был не страх. Это было смятение и страх.

Потому что… когда-то была надежда.

Кап.

Горячие слёзы потекли вниз. Изнутри кувшина он издал хныканье, как маленький ребёнок. Ощущение удушья усилилось. Он и человек внутри были кожа к коже. Когда он подумал, что вот-вот умрёт, кто-то внезапно толкнул деревянную крышку.

Скрип. Человек внутри кувшина задрожал, как будто столкнувшись с чем-то ужасающим. Волосы втянулись, быстро превратившись в лужу крови. Цзи Ую пережил это испытание и сильно кашлял, выплёвывая несколько длинных прядей волос, которые превратились в пятна крови на пол.

Что-то постепенно поражало его. Он в оцепенении поднял голову и увидел массу тёмных облаков, вызывающих дождь.

Ливень чёрного дождя, окрашивающий мир. Он слышал отдалённые крики боли и безумные движения бесчисленных духов. Крупные капли дождя падали на его тело, вызывая дискомфорт, но теперь он не чувствовал боли. Мальчик медленно поднялся из кувшина, его тело было покрыто кровью и ранами.

Огромное пространство неба и земли отражало пустоту в его взгляде.

В этот мимолётный момент, такой короткий, но, казалось, охватывающий целую жизнь, он подарил ему преобразующие воспоминания.

Он бесцельно шёл вперёд, погружённый в свои мысли. В этот момент он снова услышал голос этого человека.

— Итак, какое у тебя сейчас желание?

Выйдя из храма, измученный юноша медленно шагнул в дождливую ночь. Держа чёрный зонтик, одетый в простой синий халат, он, казалось, сливался с дождём, его шаги ступали по траве. Кровь и дождь стекали по лицу Цзи Ую, его глаза всё ещё были красными и яростно смотрели на него.

Чжан Циншу усмехнулся, в его глазах блеснул презрительный блеск.

— Это всё тот же смехотворный ответ?

Моё желание… теперь, вероятно, превзойти Чжан Имина.

Превзойти тебя.

Однажды, чтобы с гордостью встать рядом с тобой, будь то соперник или друг. Я больше не в том жалком состоянии, которое я в себе презираю. В тот день кто-нибудь из вас по-настоящему искренне посмотрел бы на меня?

Посмотрите на меня искренне.

Цзи Ую молчал, склонив голову, сжав кулаки и продвигаясь вперёд. С каждым его шагом грязная земля оставляла после себя глубокие и неглубокие красные отпечатки. Его одежда была мокрой, волосы тоже стали мокрыми.

Чжан Циншу:

— Отсюда тебе не сбежать. Это подземный мир, кишащий монстрами и демонами. Как только они схватят тебя, твоя судьба предрешена.

Цзи Ую остановился и поднял голову, дождевая вода стекала по бледному профилю мальчика.

Чжан Циншу спокойно сказал:

— Ты видишь это сейчас? В ситуациях жизни и смерти единственный, кто может спасти тебя, — это ты сам.

Цзи Ую наклонил голову, его глаза наполнились онемением, его голос охрип, когда он спросил:

— Тогда что мне делать?

Чжан Циншу долго ждал, пока он задаст этот вопрос. С усталым выражением лица он сложил зонтик и превратил его в кисть, указывая в сторону южного неба.

— Существование этой деревни по своей сути греховно. Если оно греховно, оно не заслуживает существования. Отсюда легко выбраться, просто уничтожь её. В южной части деревни стоит кувшин, источник всего зла. Разбей его, и всему придёт конец.

Цзи Ую медленно ослабил хватку, в его глазах, которые всегда были ясными и полными страха, теперь был намёк на сдержанную борьбу.

Чжан Циншу устало сказал:

— Я знаю, о чём ты думаешь. Уничтожив это место, те немногие люди, которые пришли с тобой, будут навсегда погребены вместе с нечистой силой. Ты не можешь заставить себя сделать это. Однако теперь перед тобой только два пути. Либо ты уничтожишь эту деревню, либо эта деревня уничтожит тебя. Неужели ты не можешь понять, что только что произошло? Они решили бросить тебя, потому что ты не так уж и важен.

Тебя никогда не любили с момента твоего рождения, тебя всегда отвергали. Так почему же ты всё ещё ищешь любви других? Зачем давать им возможность бросить тебя? Чтобы превзойти Чжан Имина — ты знаешь, кто твой старший брат Чжан Имин?

Цзи Ую стиснул зубы. Каждое слово, произнесённое Чжан Циншу, казалось лезвием, пронзающим его и без того глубоко израненную душу.

Казалось, Чжан Циншу впервые говорил так много. Чем больше он говорил, тем более раздражительным становился. Он всегда показывал непредсказуемое поведение, наполненное усталостью от мира и безразличием. Он напоминал не злодея, а скорее падшего и непокорного учёного. Однако, когда дело дошло до Чжан Имина, он внезапно успокоился, его взгляд переместился на Цзи Ую, а на его губах заиграла улыбка.

— Главный ученик Юньсяо, Чемпион номер один в Испытании Небес, Пэй Юйчжи. С твоим скромным статусом, как ты сможешь превзойти его?

Бум! В сознании Цзи Ую это было похоже на громовой взрыв.

Цзи Ую резко поднял голову, его глаза покраснели, как будто из них могла течь кровь, его голос звучал не так, как его собственный, каждое слово вырывалось наружу.

— Что ты сказал?

Поток чёрного дождя, приближение вечной ночи.

Чжан Циншу усмехнулся:

— Это Пэй Юйчжи, имя, о котором я слышал раньше. Будучи учеником Юньсяо, как ты мог не слышать о нём?

Итак, ты всё ещё думаешь, что он действительно хорошо к тебе относится? Ты был всего лишь жалким существом, с которым он столкнулся во время обучения. Если бы он действительно хотел помочь тебе, с его высшим статусом в Юньсяо, он мог бы организовать для тебя лучший Пик, лучшего наставника, самых уважаемых коллег. Но ничего этого не произошло. Он просто наблюдал, как над тобой издеваются и унижают, находя это забавным, а затем небрежно протянул руку помощи.

Ты не более чем ничтожный муравей, которого он спас от скуки. Перед лицом жизни и смерти ты подобен муравью. Он вывел тебя, но не защитил. Его не волновала твоя жизнь или смерть, так почему тебя должна волновать его?

Цзи Ую чувствовал себя так, словно упал в ледяную бездну, продрогший до глубины души.

Голос Чжан Циншу оставался хриплым, как будто он был нездоров.

— Пэй Юйчжи не сделал ничего плохого, так как же ты можешь считать это ошибкой? Обиды слишком тривиальны перед лицом жизни и смерти. Если человек не будет действовать самостоятельно, небо и земля уничтожат его. Выживание и становление сильнее должны быть твоими самыми главными и важными желаниями при входе в мир совершенствования.

Фигура Чжан Циншу казалась почти прозрачной под дождём. Наконец он слабо улыбнулся, говоря голосом, который мог слышать только он.

— Более того, она здесь. Вот почему они так пассивны. Как только ты покинешь этот подземный мир, как ты сможешь убить Пэй Юйчжи?

Разум Цзи Ую запутался, но что-то внутри него начало пробуждаться. Среди бушующего шторма и воющих духов этот мир, казалось, рухнул в кровавую тьму. И всё же кто-то указал ему путь.

Пэй Цзин подождал, пока дождь прекратится. Этот дождь наказания длился довольно долго. Кто знал, какое безумное божество наложило это наказание?

Когда дождь наконец прекратился, Пэй Цзин планировал отправиться в путь. Незадолго до ухода Чжао Юцин внезапно передумала и вышла из пещеры. Она сказала Пэй Цзину:

— Могу ли я сопровождать тебя?

Внезапная перемена её настроения озадачила его, поэтому Пэй Цзин спросил:

— Почему?

Чжао Юцин смотрела наружу, её мысли были неясны. Она просто сказала:

— Ничего особенного. Мне просто любопытно посмотреть, как выглядит запретное место, о котором в деревне всегда ходили слухи.

Пэй Цзин на мгновение задумался с особенно яркой улыбкой.

— Ах, я понял. Это вполне возможно. Если ты будешь моим проводником, мне будет удобнее.

Чжао Юцин слабо улыбнулась, её лицо слегка побледнело.

— Здесь я не буду обращаться к тебе по имени. Я буду называть тебя младшим мастером.

Пэй Цзин нашёл это забавным, титул младшего мастера — он был странно милым. Наличие Чжао Юцин в качестве проводника сделало всё намного удобнее. Ему не нужно было беспокоиться о том, что он заблудится или встретит по пути каких-нибудь ужасающих духов.

Они направились в сторону южной деревни, где день и ночь казались неразличимыми. В какой-то момент всё стало чёрным как смоль.

После ливня призраки остались дома, не желая выходить наружу. Бумажные деньги, лежавшие на земле, размокли и образовали толстые белые скопления. Пройдя въезд в деревню, они продолжили путь по горной тропе на другой конец деревни.

Горная тропа, как и тогда, когда прибыл Пэй Цзин, была уставлена ​​штабелями гробов, на каждой ступеньке под грязью обнажались белые кости.

Чжао Юцин уже давно привыкла к этим зрелищам и казалась рассеянной, погружённой в свои мысли.

Прогуливаясь по лесу, Пэй Цзин обнаружил различные извращённые и гротескные трупы: выколотые глаза, обглоданные конечности, выпотрошенные тела и даже сиамских близнецов, сшитых вместе иголками и нитками. Ему пришло в голову, что люди в этой деревне после смерти были поистине жалкими.

Рука свисала с ветки дерева, но Чжао Юцин не заметила этого, получив шишку на лбу.

Она подняла глаза и заметила, что рука давно сгнила, издавая зловонный запах, но одежда осталась целой. Её стиль был ей знаком, поскольку это была неизменная вышивка императорского дворца на протяжении веков.

Поразмыслив некоторое время, Чжао Юцин вспомнила, кому она принадлежала, и выражение её лица стало сложным.

Пэй Цзин также обратил внимание и заметил, что перед смертью пальцы на отрубленной руке были сильно сломаны.

— Этого человека постигла ужасная судьба.

Настроение Чжао Юцин испортилось, когда она сказала:

— Это была дворцовая горничная. Однажды я пыталась спасти её, но это было тщетно. В этом месте смерть может оказаться несколько более лёгкой участью.

Пэй Цзин:

— Да, слишком долгое пребывание в этом богом забытом месте может свести человека с ума.

Чжао Юцин взглянула на него, но промолчала.

Пэй Цзин на мгновение задумался и серьёзно сказал:

— У тебя такой позитивный настрой.

Чжао Юцин:

— Но я не думаю, что ты делаешь мне комплимент.

Пэй Цзин:

— Нет, я делаю тебе комплимент. Но у меня есть вопрос. Ты несчастлива, оставаясь в деревне, не желаешь возвращаться на поверхность и не хочешь перевоплощаться из-за сохраняющихся привязанностей… Это потому, что есть люди, за которых ты ещё не отомстила?

Чжао Юцин улыбнулась, её глаза изогнулись от веселья.

— Твоё мышление вполне типично для молодого человека. Затянувшиеся привязанности обычно относятся к великой вендетте, которая остаётся неразрешённой, к радости жажды мести. Как великолепно, — Но вскоре её улыбка померкла. — К сожалению, давние привязанности женщины обычно не связаны с местью.

Пэй Цзин знал, что ему пора замолчать.

Чжао Юцин только взглянула на него. Прожив четыреста лет, она давно утратила склонность доверять свои эмоции другим.

Чем больше Пэй Цзин общался с Чжао Юцин, тем более знакомым он себя чувствовал. Усталая, апатичная, ничем не интересующаяся и разочаровавшаяся…

Точно так же, как Чжан Циншу.

В определённом смысле они были очень похожи.

Чжао Юцин упомянула, что перед резиденцией Чжан были руины, и Пэй Цзин мог легко догадаться, что эти руины, должно быть, являются остатками первоначальной деревни Чжунлянь, которая располагалась глубоко в долине среди густого леса.

Когда они проходили через Южную деревню, Пэй Цзин заметил реку, тянущуюся впереди них. Вода была ярко-зелёного оттенка, кипела и бурлила, время от времени унося вниз по течению куски костей.

Чжао Юцин увидела реку и на мгновение остановилась.

— Хорошо, что я здесь с тобой. Прошло так много времени, что я почти забыла об этой реке. Без меня ты, возможно, искал бы целую вечность и не нашёл бы этого места.

Чжао Юцин сделала шаг вперёд и укусила палец до крови. Капля крови скатилась с кончика её пальца и упала в зелёную реку. Её кровь смешалась с раскалённой водой, и казалось, что она попала в ледяные оковы. Треск наполнил воздух, когда образовалась дорожка кроваво-красного замерзшего льда, простирающаяся от одного конца реки до другого.

— Перейди сейчас, но будь сосредоточен и ничего не слушай и не на что смотри. В реке обитают демоны, которые отлично умеют заглядывать в сердца людей. Они смутят тебя и утащат в реку, — предупредила Чжао Юцин.

Пэй Цзин кивнул:

— Понял.

У него не было никаких внутренних демонов, поэтому ориентироваться в этих сбивающих с толку иллюзиях было для него совершенно легко. Пэй Цзин шёл по мосту, время от времени поглядывая на призрачное существо, скрывающееся под зелёной поверхностью воды, его голова напоминала голову черепахи.

Существо выдуло пузырь, наполненный чувством отчаяния.

Итак, Пэй Цзин вступил с ним в краткий разговор, продолжая идти.

— Старший брат, разве тебе не уместно каждый день подслушивать мысли людей?

Существо выдуло ещё один пузырь.

— Старший брат, ты хоть представляешь, насколько презрительно твоё поведение среди нас, людей?

Существо молчало.

Пэй Цзин тихо усмехнулся:

— Но всё в порядке. Скоро эта деревня, эта река и даже ты перестанут существовать. Не торопись и выдуй ещё несколько пузырей.

Существо: «……»

Пузырь лопнул, и он разозлился.

Пока Пэй Цзин продолжал идти, его уши наполнялись различными голосами, в основном голосами его учителя и предков.

«Пэй Юйчжи, ты устал жить? Иди к подвесному мосту и три месяца стой лицом к стене!»

«Прочитай сутры десять раз. Если осмелишься бросить вызов, сделай это двадцать раз!»

«Если ты ещё раз посмеешь запугать кого-нибудь в Институте Небесного восхождения, я сломаю тебе ноги!»

Сначала Пэй Цзин растерялся, но потом отреагировал и чуть не рассмеялся. Действительно ли это существо умело околдовывать сердца? Это больше походило на милое маленькое существо, пытающееся продать себя или, скорее, показаться глупым. Возможно, эти ругательства старейшин были слишком ребяческими, и даже существо с пузырями больше не могло их слушать. Сцена внезапно изменилась, став заманчивой и двусмысленной.

«Молодой мастер Пэй, ты мне нравишься», — сказала неизвестная женщина-совершенствующаяся.

«Готов ли молодой мастер сопровождать меня в этом путешествии?» — спросила молодая леди, которую они встретили во время своих путешествий.

«Молодой мастер… м-м-м…» — попыталась соблазнить его соблазнительная женщина-демон.

Голос даже имитировал голос Юй Цинлянь.

«Юйчжи, я давно тобой восхищаюсь».

Пэй Цзин дал пузырьковому существу несколько советов:

— Разве ты не знаешь, что я веду чистую и целомудренную жизнь, не тронутую романтикой?

И давайте даже не упоминать Юй Цинлянь. Если бы она почувствовала к нему чувства, это было бы не просто двусмысленно — это было бы ужасно.

Чжао Юцин впервые стала свидетелем того, как кто-то разговаривал с существом под рекой. Она выглядела беспомощной, толкая Пэй Цзина вперёд. Будучи призраком, она не встречала препятствий в этом мире.

Разочарованная, она выплеснула свой гнев на существо, находящееся под рекой.

— Ты пытаешься спутать его с человеком, которого он хочет спасти, не так ли? Это тот, кто держит его сердце.

Святое дерьмо. Пэй Цзин был поражён.

— Не причиняй мне вреда.

Он уже чувствовал себя сбитым с толку ситуацией, в которой оказался с Чу Цзюньюем, и признаться в этом, даже если это была иллюзия, было для него ошеломляющим.

Пэй Цзин быстро опустил голову и извинился перед существом под рекой:

— Брат Пузырь, не слушай её. Я здесь просто проездом, нечего сказать. Желаю тебе долгой жизни.

Чжао Юцин не смогла перестать смеяться и сказала:

— Молодой господин, вы боитесь?

Пэй Цзин почувствовал, что у него начинает болеть голова.

— Я прошу тебя, пожалуйста, помолчи.

Почему все твердили и намекали, что ему нравится Чу Цзюньюй? Это было токсично!

Кому же кто в итоге понравился?

Они пересекли эту реку, достигли земли, и впереди их лежал пустынный горный лес, покрытый серым. Каждый лист на каждом дереве всё ещё был покрыт грязью. Трещина змеёй змеилась из глубины леса к их ногам. Гора рухнула, земля раскололась. Лес зловеще вырисовывался, окрашенный с годами в багровый цвет.

Улыбка Чжао Юцин постепенно исчезла, её глаза смотрели вперёд.

Было такое ощущение, будто они путешествовали во времени и вернулись в ту ночь.

С неба лил проливной дождь, земля задрожала, а воздух наполнился смесью крови и дыма. Зрелище было шумное, задушившее чувства запахом влажной почвы. Отчаянные крики тех, кто боролся между жизнью и смертью, эхом отдавались в их ушах.

Посреди крайнего хаоса и ужаса она инстинктивно выкрикнула его имя.

В мгновение ока четыре угла света сошлись, и весь мир рухнул.

Они спустились под землю.

Её пальцы вцепились в ближайшее дерево, но оно тоже медленно затонуло. Она думала, что упадёт и почувствует боль, но этого не произошло. В небе был молодой человек, его одежда сливалась с дождливой ночью, его лицо было бледным и усталым, его взгляд устал, но он молча смотрел вниз.

В момент погружения в вечную тьму кто-то даровал ей существование без боли.

Это был его последний акт доброты.

Пэй Цзин заметил выражение её лица и сказал:

— Ты хочешь, чтобы мы не торопились, прежде чем войти?

Чжао Юцин покачала головой, её пальцы дрожали, но улыбка на губах девушки оставалась, как обычно, холодной.

— Незачем. Когда я была жива, я не боялась этого места. Теперь, когда я призрак, чего мне бояться?

Её взгляд упал на землю, слишком устрашающим для неё было это место, где даже малейшее движение не могло ускользнуть от её глаз.

Чжао Юцин:

— Кто-то прибыл раньше нас. Угадай, кто это может быть.

Пэй Цзин:

— Ты говоришь о семье Чжан?

Чжао Юцин коротко улыбнулась. Её пальцы напряглись, голос дрожал, когда она тихо сказала:

— Молодой господин, пожалуйста, не забудьте остановить его.

Пэй Цзин наклонил голову.

— Что ты имеешь в виду?

Однако недолго они оставались перед горой, как вдруг со стороны реки послышался треск.

Призрачная кровь застыла, образовав извилистые дорожки на поверхности зелёной реки.

На другом берегу на четвереньках ползали гротескные и свирепые призраки, с ужасающими лицами и оскаленными зубами, а при их приближении пристально следили за ними алыми глазами.

Вдалеке послышался яростный рёв старика.

— Как вы думаете, Запретная земля — это место, куда вы можете приходить и уходить, когда захотите?

Пэй Цзин отреагировал быстро, немедленно схватив Чжао Юцин за руку и побежав на гору.

— Скорее, побежали!

http://bllate.org/book/13837/1220925