Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 46 – Дождь наказания

Глава 46 – Дождь наказания

Пэй Цзин поднял бровь.

— Табу? Означает ли это, что мы не можем пойти?

Чжао Юцин поцарапала свечу ногтем. Несмотря на свою нежную внешность, после смерти она застряла в этом тёмном и пустынном месте, покрытом слоем мрака. Её губы сжались, когда она заговорила холодным тоном:

— Ты не можешь пойти, и люди в этой деревне тоже не могут. Не волнуйся, твоего друга там не посадят.

Пэй Цзин покачал головой.

— Нет, он там. Он сам мне сказал.

Чжао Юцин подняла глаза, её бледно-серые глаза внимательно изучали его. Она спросила слово за словом:

— Он сам тебе сказал?

Пэй Цзин придумал историю.

— Да, у нас сильная связь. Он явился мне во сне и заговорил со мной.

Чжао Юцин улыбнулась этим словам.

— Такая глубокая привязанность и преданность. Ну тогда давай. Это на Южной горе. Просто продолжай идти отсюда на юг — минуй жертвенный алтарь в Южной деревне, и ты достигнешь руин. В конце руин находится дом Чжан.

Пэй Цзин поблагодарил:

— Спасибо, сестра Юцин.

Настроение Чжао Юцин заметно ухудшилось. Она опустила взгляд и сказала:

— Зачем называть меня сестрой? Я достаточно стара, чтобы быть твоим предком.

Пэй Цзин улыбнулся. Ну, это не обязательно так.

Ночь наследства ещё не подошла к концу. Здесь, даже без звёзд и лунного света, были свои день и ночь. Чжао Юцин зажгла две свечи, сказав, что, когда пламя погаснет, он сможет уйти. Пэй Цзин скучал, наблюдая, как огонь медленно опускается на свече, издавая потрескивающий звук. Затем его взгляд обратился к руке Чжао Юцин рядом с ней — худой, бледной, но демонстрирующей привилегированную и элегантную жизнь.

Она использовала небольшую палочку, чтобы поправить фитиль, изящно закатав рукав.

Пэй Цзин: «Должно быть, она была опытна в каллиграфии и живописи, когда была жива».

Поэтому он сказал:

— Сестра Юцин, ты, должно быть, была талантливой девушкой в своей жизни.

Чжао Юцин отложила палочку и сказала:

— Если хочешь что-то узнать, просто спроси напрямую.

Глаза Пэй Цзина тут же загорелись, и он сел, излучая внимание.

— Если ты готова поделиться, мне на самом деле очень любопытно, что случилось с семьёй Чжан. Вся эта деревня наполнена призраками, у вас, призраков, тоже есть табу между собой?

Чжао Юцин:

— Табу — это вещи, которых боятся и к которым нельзя прикасаться, независимо от того, касаются ли они людей или призраков.

Она опустила голову и тихо сказала:

— Кто знает, что тогда произошло с семьёй Чжан. Вся деревня избегает этого места, как чумы – одновременно с отвращением и трепетом. Сами они не зайдут, да и других не пустят. Мне следовало раньше напомнить тебе, чтобы ты был осторожен на пути к дому Чжана, чтобы тебя не обнаружили.

— Хорошо, спасибо за напоминание, сестра Юцин.

Пэй Цзин внешне продолжал притворяться нежным, но внутри постепенно утихло чувство тяжести. Это было то, что он и Юй Цинлянь обсуждали раньше — способность, которая могла заставить совершенствующихся на стадии Зарождения души на пике Уван потерять контроль, таинственная сила, скрытая в деревне Чжунлянь — сила, которая наделила Чжан Циншу невообразимыми способностями, даруя вечную жизнь людям этого подземного мира.

Его единственное оставшееся сомнение заключалось в том, почему Чжан Циншу просто не убил его.

И действительно ли Чу Цзюньюй оказался в ловушке Чжан Циншу?

Когда свеча догорела наполовину, снаружи внезапно послышался шум дождя, каждая капля падала на тёмную почву, просачивалась в кости, производя равномерный стук и громкий резонанс.

Чжао Юцин резко подняла голову, встала и быстро выбежала наружу, как ветер.

Пэй Цзин задавался вопросом и не мог понять её срочности. Он последовал за ней наружу, только чтобы увидеть, как Чжао Юцин остановилась перед пещерой, глядя вверх на проливной дождь снаружи, её глаза были такими серыми, как будто они дремали столетиями.

Пэй Цзин с любопытством взглянул на неё, затем протянул руку, позволяя каплям дождя упасть на тыльную сторону руки, контрастируя с его кожей и оставляя после себя красный след.

Он пробормотал:

— Значит, он все-таки не чёрный.

Затем он услышал крики и стоны различных злых духов, разносившиеся по небу, доносившиеся со стороны деревни Чжунлянь, пронзительно громкие.

— Что происходит?

Чжао Юцин молчала, протягивая одну руку ладонью вверх, ловя дождь, падающий с неба. Он разъедал её кожу, разъедал её плоть, а затем разрушил её кости. Рука девушки, казалось, исчезла под дождём, оставив после себя гротескный обрубок.

Чжао Юцин почти незаметно потянула уголки губ, убирая руку. Призраки могли регенерировать свои тела, но выражение её лица было угрюмым.

— Тебе действительно ужасно повезло.

Пэй Цзин:

— Что?

Чжао Юцин:

— Ты больше не можешь идти в дом Чжан. Люди из семьи Чжан вернулись.

— Кто?

— Того, кого лучше не провоцировать.

Её настроение казалось ещё более подавленным, когда она смотрела на свою исчезающую руку.

— Этот дождь можно назвать кошмаром всей деревни Чжунлянь. С тех пор, как я прибыла под землю, шёл такой дождь. В это время дома рухнули, и искать убежища было негде. Жители деревни могли только гнить под дождём и возрождаться заново, бесконечно повторяя этот цикл. Но тогда дождь не мог причинить мне вреда, как и тебе.

— Этот дождь здесь, чтобы наказать грешников. Чем больше грехов, тем сильнее страдания. Чем глубже злые мысли, тем мучительнее они становятся. Теперь у меня… каким-то образом накопились грехи и злые мысли?

Её голос становился всё мягче, неся в себе неописуемую печаль.

Пэй Цзин начал понимать характер Чжан Циншу.

Сумасшедший, погружённый в собственные представления о добре и зле, упрямый и непреклонный, пытающийся спасти мир.

Седьмая убийственная песня, Дождь наказания… Неужели Чжан Циншу никогда не считал, что всё это зло исходит от него самого?

Он был величайшим злодеем из всех, так почему же он не решил покончить с собой?

***

Когда Цзи Ую пришёл в сознание, он получил жестокий удар ногой в живот. Прежде чем он успел открыть глаза, отвратительное зловоние овладело его чувствами, заставив желудок свернуть. В подвале слабый голубоватый свет исходил от висящих на стенах масляных ламп.

Его волосы с силой дёрнули, поднимая голову вверх. Первое, что он увидел, были несколько кусков человеческой кожи, выставленных на стене. Когда его зрение прояснилось, он увидел лицо, покрытое глубокими бороздами.

Это был старик со странным выражением лица, внимательно осматривавший его с головы до пят. Увидев, что Цзи Ую проснулся, старик поднял руку и командным голосом скомандовал:

— Хватит.

Цзи Ую испугался и сделал два шага назад, но сила людей с обеих сторон была сильнее, и они прижали его к земле. Его лицо было порезано чем-то острым. Кровь текла вниз, но он больше не чувствовал боли. Страх полностью поглотил его разум.

Старик сказал:

— У этого пухлого много мяса. Не нужно держать его в кувшине, просто съешьте его.

Эти слова были подобны бомбе, взорвавшейся в голове Цзи Ую, заставившей его покрыться холодным потом. Он пытался говорить, но его голову с силой прижимали, и слёзы, смешанные с соплями и кровью, текли на землю.

В этот момент кто-то подошёл снаружи, его голос был холодным и пронзительным:

— Старейшина, другая жертва тоже проснулась.

Старец лениво ответил, постукивая по земле тростью из человеческих костей, затем обернулся.

— Пойдём, посмотрим. Возьмите с собой и этого человека.

Цзи Ую кто-то поднял и потащил вперёд. Свет свечей мерцал, освещая висящие на стенах отрубленные конечности и органы, ужасные и пропитанные кровью.

Он закрыл глаза, боясь поднять взгляд.

Старец отвёл его в другую комнату, где был поставлен гроб. Прежде чем войти, он услышал знакомый звон колокольчиков.

Поражённый, полный трепета и страха, он медленно поднял голову и увидел Юй Цинлянь, сидящую внутри гроба — её кроваво-красное платье, низко завязанные тёмные волосы и лицо спокойное, как вода. Вся её аура была одновременно манящей и пугающей, словно обнажённый холодный клинок, совершенно другая её версия.

Свет свечей в подземелье отбрасывал глубокий свет, и она стояла одна, красавица, цветущая, как цветок.

Вдруг старец остановил шаги, и в его серо-карих глазах, скрытых морщинами, появился злобный блеск.

Сердце Цзи Ую подскочило к горлу, он не был уверен, стоит ли ему звать её. Девушка перед ним казалась незнакомой, что его несколько испугало. За последние несколько дней он видел, как она смеялась и ругалась, как обычный человек, обращаясь с ним с теплотой и нежностью старшей сестры. Он никогда не предполагал, что эта, казалось бы, обычная девушка столкнётся с нечистой силой в такой ситуации.

Старейшина сделал шаг вперёд и тихо усмехнулся:

— В этом году мы получили довольно хорошее подношение. Я так давно не видел девушку, тем более такую ​​хорошенькую.

Юй Цинлянь всё ещё была в оцепенении, вспомнив только, что видела луч света на статуе Бога литературы.

Этот свет был подобен рождению неба и земли, питающему солнце и луну. После этого она потеряла сознание и, проснувшись, обнаружила себя лежащей в гробу. Встав, она столкнулась с группой мелких демонов.

Она потёрла виски рукой, пытаясь собрать воедино последовательность событий. Холодное и убийственное намерение медленно просачивалось из её полузакрытых глаз.

Старик продолжал двигаться вперёд, его голос был с оттенком жадности:

— Маленькая девочка, ты знаешь, где ты? Это подземный мир. Здесь к живым существам относятся как к домашнему скоту. Либо ты станешь рабом, либо пищей. Но, увидев тебя, ты мне понравился, поэтому я предложу тебе выбор. Если ты последуешь за мной, я оставлю тебя в живых. Как насчёт моего предложения?

Юй Цинлянь поправила рукав и вышла из гроба с развевающейся красной вуалью. Кнут, который был обернут вокруг её руки как украшение, медленно упал и лёг в её руку.

— Не нужно твоей благосклонности, у меня нет такой жизни в запасе.

Старик усмехнулся с многозначительной улыбкой:

— Я знаю, что ты совершенствующаяся, но здесь ты не можешь использовать свою духовную силу. Ты мне просто не ровня, моя маленькая красавица.

Юй Цинлянь задумалась над фразой «маленькая красавица» и нашла её несколько забавной. В этом мире было не так много людей, которые осмелились бы обратиться к ней таким образом.

Зелёные цветы в луже крови. Той ночью в Инчжоу духовный канал покраснел от крови. Возможно, она убила больше людей, чем вся эта деревня вместе взятая.

Даже без духовной силы вы, старики, мне не ровня.

Она схватила кнут, её одежда текла, как кровь, и она двинулась вперёд.

Присутствие, источающее убийственную ауру.

Лицо старшего слегка напряглось под давлением.

Среди Пяти Великих Чемпионов Пэй Юйчжи, вероятно, был самым близким ей по темпераменту. Оба славились своим мастерством в убийстве, в то время как трое других имели свои собственные опасения и оговорки в своих действиях.

Каждый шаг Фэн Цзиня, императора клана Феникса, был связан с репутацией расы Яо. Цзи Удуань, будучи молодым мастером Царства Призраков, обладал непредсказуемым характером и постоянно находился под пристальным вниманием Клана Призраков. Что касается У Шэна, то он был последователем буддийской секты, отягощённым многочисленными табу.

Она задавалась вопросом, столкнулся ли Пэй Юйчжи с подобной ситуацией.

В любом случае, проснувшись в таком отвратительном настроении, казалось, ей придётся очистить это место кровью, прежде чем двигаться дальше.

Когда ветер прорезал расколовшийся воздух, зазвенели золотые колокольчики.

Одним ударом хлыста покатились головы.

Отрубленная голова старейшины упала на землю, выражение его лица застыло от ужаса до самой смерти.

Со вторым ударом кнута она высоко подняла запястье, её одежда закружилась. Зрители лишь мельком увидели красную тень, призрачную и неуловимую. Куда бы ни ударил её кнут, никто не выжил.

Переступив через спины живых мертвецов, она протянула руку и с помощью кнута связала два безжизненных тела, давивших на Цзи Ую, а затем отбросила их в сторону.

Всё это произошло в мгновение ока. Прежде чем Цзи Ую смог полностью осознать ситуацию, она уже взяла его за руку и повела наружу. Аромат на теле молодой девушки был свежим, как утренняя роса, её аура излучала жизненную силу, незапятнанную грязью.

— Пойдём.

Голос её был решительным и уверенным, как порыв ветра, как луч света.

Лицо Цзи Ую было грязным, со смесью соплей, слёз, слюны и свежей крови, прилипшей к его волосам. Поначалу он был так напуган, что даже не мог плакать, но теперь он столкнулся со знакомым человеком, пришедшим его спасти. Внезапно его глаза наполнились слезами.

На протяжении всей его жизни на него не обращали внимания, относились к нему холодно и неуважительно. Но сейчас, в этот момент жизни и смерти, он почувствовал, что кто-то заботится о нём.

Восставший призрак быстро сел на земле со своей отрубленной головой, в гневе скрипя зубами. Его голос стал пугающе холодным:

— Думаешь, сможешь сбежать?

Естественно, Юй Цинлянь не была настолько глупа, чтобы противодействовать целой деревне призраков, когда у неё не было сверхъестественных сил, чтобы победить их. Это было бы пустой тратой времени. Лучше было сначала сбежать.

Её духовное сознание осталось нетронутым, что позволило ей найти выход.

Она вытащила Цзи Ую из темницы. В угасающем дневном свете она повернула голову и увидела растрёпанного пухлого мальчика, судорожно плачущего.

Его плач был особенно жалок, но удивительно искренен.

Цзи Ую, который всегда тревожился и стремился спрятаться, впервые показал свои истинные эмоции — страх и печаль.

Юй Цинлянь на мгновение опешила, а затем рассмеялась.

— О боже, дорогой мальчик, ты так тронут, что плачешь.

Цзи Ую перевёл дыхание, вытирая слёзы.

— С-сестра Цинлянь, спасибо.

Юй Цинлянь никогда не ожидала, что у неё будет такой день. Она махнула рукой и сказала:

— Не нужно меня благодарить. Если бы я оставила тебя, у меня не хватило бы смелости увидеть Пэй… э-э, твоего старшего брата Чжана.

Цзи Ую продолжал плакать, задыхаясь:

— Спасибо, спасибо, что не бросила меня. Спасибо вам всем.

Юй Цинлянь не могла не рассмеяться.

Они замолчали.

Теперь они сбежали в горы за деревней, с заброшенными сельскохозяйственными угодьями с одной стороны и пустынными могилами впереди. Засохшие деревья отбрасывали жуткие тени, а могилы были разбросаны. Цзи Ую был напуган этой сценой. Боясь причинить неприятности, он перестал плакать и шёл, осторожно вздрагивая на каждом шагу. С другой стороны, Юй Цинлянь шла впереди, казалось бы, беззаботно, осматривая местность и оглядываясь по сторонам.

Хотя её духовные силы были бесполезны, её внушительное присутствие оставалось, сдерживая маленьких призраков.

http://bllate.org/book/13837/1220923