Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 45 – Чжао Юцин

Глава 45 – Чжао Юцин

Пэй Цзин шёл к оживлённому центру деревни, но чем дальше он шёл, тем больше чувствовал, что что-то не так. Прошло четыреста лет, и маленькая деревня, которую он помнил, превзошла его ожидания. Когда он вошёл в деревню Чжунлянь, он пошёл по слегка наклонной тропе. Земля под его ногами ощущалась странно, издавая трескучие звуки. Старые деревья поблизости были искривлены, их увядшие листья замёрзли на ветвях, отказываясь падать.

По мере того, как он шёл дальше, его обзор немного улучшался.

Он увидел аккуратно расставленные надгробия на обочине дороги, в тёмном лесу.

Он остановился и оглянулся. Как и ожидалось, он увидел, что под тонким слоем почвы виднелась груда белых человеческих костей.

Дорога в деревню была образована скоплением мертвецов.

Пэй Цзин издалека видел шумный центр деревни, но как только он вошёл в деревню, всё исчезло.

Освещение было плохим, а ближайшие дома выглядели как тёмные, спящие звери.

Пэй Цзин не хотел разжигать огонь, опасаясь, что это может потревожить призраков или демонов, скрывающихся в темноте. Лучше было быть осторожным, приходя на новое место. Эта деревня была процветающей, как маленький городок: дома собирались вместе по обеим сторонам, оставляя улицу посередине.

Сейчас он шёл по этой улице.

На улице было много вырезок из бумаги и фонарей. Бумажные вырезки имели форму маленьких человечков с нарисованными красными ртами, что выглядело жутковато. Фонари были белыми, с небольшими красными пятнами, похожими на кровь.

Пэй Цзин обратил пристальное внимание и подтвердил, что это человеческая кровь, вероятно, пяти-шестидневной давности.

Пэй Цзин: «Есть ли ещё живые люди в этой деревне мёртвых?»

Прежде чем он успел закончить свои размышления, он услышал позади себя звуки барабанов и гонгов. К нему тянулся след синего и красного дыма.

Пустая улица вдруг заполнилась свадебным кортежем?

Пэй Цзин огляделся и быстро забрался на крышу. Он присел за дымоходом и посмотрел на них сверху вниз.

Как оказалось, это была не свадебная процессия, а похоронная процессия.

Среди красного дыма и синего тумана громко раздавалось эхо барабанов и гонгов. В конце улицы показался медленно приближающийся гроб. Гроб тащили за собой. Сначала Пэй Цзин подумал, что это собака тянет гроб, но когда они подошли ближе, он понял, что это человек. Человек полз по земле, поддерживая своё тело туго обмотанной вокруг шеи верёвкой, прикреплённой к гробу.

Возле гроба группа людей, одетых во всё белое, держала барабаны и гонги. Они были худыми, с бледно-серой кожей и с пустыми лицами, когда шли вперёд. Из гроба время от времени доносились звуки скрежетания ногтей и слабые крики отчаяния, резкие и полные безысходности.

Пэй Цзин: «Странно, почему они все живые мертвецы?»

Так называемые живые мертвецы на самом деле были ещё живы, просто им не хватало семи душ и шести духов.

Когда процессия несущих гроб прошла мимо него, Пэй Цзин затаил дыхание и наконец заметил единственного нормального мертвеца, которого он видел в этой деревне.

Это был молодой человек, одетый в чёрное одеяние, с кнутом в руке и стоявший на спине живого мертвеца. Выражение его лица было жестоким и угрожающим. Чтобы определить, человек он или призрак, Пэй Цзин посмотрел на фонари. Три светильника души на голове и плечах молодого человека погасли, и он не мог сказать, как давно он был мёртв.

Живой мертвец под его ногами ползал на четвереньках, оставляя кровавый след на улице.

Ведущий живой мертвец перед гробом разбрасывал белую бумагу и развешивал белые фонари, освещая улицу мерцающими зелёными огнями.

Пэй Цзин наконец понял, как появились бумаги и кровь на земле. Внутри гроба находились живые люди, а гроб несли мёртвые. Это действительно была смена жизни и смерти. Он не знал, кто был в гробу, но Юй Цинлянь и У Шэн точно не окажутся в таком положении. Если бы никто больше не вошел, единственной возможностью внутри был бы Цзи Ую.

Это был Цзи Ую?

Пэй Цзин попытался исследовать его своим божественным сознанием, но не смог проникнуть.

Как только он высвободил своё божественное сознание, плитка под его ногами внезапно сдвинулась, заставив его соскользнуть вниз. Он схватился за ближайший дымоход, и из дымохода вышло кроваво-красное существо, похожее на ребёнка. У него было три ряда плотно упакованных зубов, почти откусивших ему руку.

Он приподнял уголки рта, пытаясь столкнуть существо обратно в дымоход, и отругал его:

— Стой на месте, нарушитель спокойствия.

Однако суматоха встревожила тех, кто нёс гроб внизу, и первым, кто отреагировал, был молодой мертвец. Он с силой ударил кнутом, нарушив ночную тишину. Несмотря на то, что их души были похищены, всё равно можно было почувствовать страх в человеке под его ногами.

Холодный и ледяной взгляд молодого человека поднялся вверх. Но на крыше никого не было. Он понюхал воздух, а затем снова принял безразличное выражение лица. Сделав шаг вперёд, он скомандовал:

— Двигайся.

Пэй Цзин не боялся этих маленьких призраков. Ведь в гробу находился живой человек, и не в его стиле было оставлять его умирать, не вмешавшись.

Он намеревался противостоять им напрямую, но его внезапно стащили с крыши. Как только его стащили, его сразу же оттащили в тёмный угол за дверью.

Человек, который его тянул, был ниже его ростом, с тонкими пальцами и слабым запахом разложения, который часто сопровождал мертвецов. Однако его маскировал особый ароматизатор, создающий необъяснимо приятный запах.

Пэй Цзин на мгновение замер, прежде чем прямо спросить:

— Мисс, кто ты?

Девушка ответила ему тихим голосом, предупредив:

— Ш-ш-ш.

Ладно. Пэй Цзин некоторое время молчал, ожидая, пока внешний шум полностью исчезнет, ​​прежде чем сразу же спросить:

— Можем ли мы выйти сейчас?

Девушка усмехнулась и сказала:

— Ты слишком наивен. Посмотри на стену.

Итак, Пэй Цзин посмотрел на стену. И он столкнулся лицом к лицу с головой того молодого мертвеца.

Стена была высотой около трёх-четырёх метров, и молодой человек вытянул шею, вглядываясь внутрь, повернув голову на 365 градусов. Осмотревшись вокруг, чтобы убедиться, что там никого нет, он убрал голову. Пэй Цзин терпеливо ждал, и, конечно же, менее чем через три секунды после того, как она втянулась, его голова высунулась из вершины стены особенно угрожающим образом, с открытым ртом и вытянутым языком. Когда мертвец понял, что внизу по-прежнему нет движения, он неохотно отдёрнул голову и дал команду:

— Идём. Это скучно.

Звуки барабанного боя, гонгов и разлетающейся белой бумаги снова раздались, устремляясь к другому концу улицы.

Через некоторое время молодая девушка заговорила:

— Теперь они должны уйти. Мы можем выйти.

Пэй Цзин:

— Впечатляет, как они используют отвлекающую тактику и дают ответный удар. Неужели призраки в твоей деревне все такие умные?

Девушка на мгновение замолчала, прежде чем возразить:

— Такой отвлекающей тактикой не пользуются.

Затем она добавила:

— Я не из этой деревни.

Пэй Цзин улыбнулся ей.

Когда начал появляться первый свет дня, из-за двери вышла молодая девушка. В жизни она выглядела лет пятнадцати-шестнадцати, одетая в зелёное шифоновое платье, с миндалевидными глазами, розовыми губами и распущенными чёрными волосами. Несмотря на её бледную кожу после смерти, это не уменьшило её элегантности. Можно было сказать, что она из обеспеченной семьи.

Пэй Цзин:

— Если ты не из этой деревни, то как ты здесь оказалась?

Девушка:

— Ты более подозрительный, чем я.

Пэй Цзин усмехнулся:

— Ну, позволь мне начать первым. Меня зовут Чжан Имин. Я живой человек, который пришёл сюда в поисках кого-то.

Девушка была ошеломлена, вероятно, не ожидая, что он так легко раскроет свою личность. Она несколько раздражённо возразила:

— Я Чжао Юцин. Я умерла здесь, так что спрашивать не о чем.

Она посоветовала ему:

— Как живой человек в таком месте, ты должен быть осторожен, раскрывая своё имя. Видишь ли, имена всегда имеют для людей определённое значение.

— Хорошо, спасибо, сестра Юцин, — с благодарностью ответил Пэй Цзин.

Пэй Цзин был полностью озадачен делами деревни Чжунлянь, но наличие кого-то, кто направлял бы его, определённо было полезно, особенно кого-то со сладким языком.

Чжао Юцин:

— …Не боишься, что я могу оказаться злым призраком, замышляющим причинить тебе вред?

Глаза Пэй Цзина изогнулись, когда он улыбнулся. Несмотря на свою моложавую внешность, он был по-настоящему очарователен во всём, что делал.

— Я доверяю тебе. Ты такая красивая. Ты не можешь быть злым призраком.

Чжао Юцин:

— Мне кажется, что ты просто подшучиваешь надо мной.

Пэй Цзин сменил тему.

— Это не правда. Если бы ты хотела причинить мне вред, ты бы не спасла меня сейчас.

Чжао Юцин покачала головой и вытащила проволоку из рукава. Она подошла к двери комнаты и взломала замок с помощью проволоки.

— Хозяин этого дома скоро вернётся. Давай выйдем.

Пэй Цзин последовала её примеру.

Выйдя на улицу, они оказались на одной улице. Чжао Юцин жила здесь долгое время и была знаком со всеми местами. Она провела Пэй Цзина через различные повороты, выведя его из деревни на высокую гору. Трава и деревья на горе были чёрными и гниющими. Чжао Юцин привела его в своё жилище, которое оказалось пещерой. Пещера была тепло оформлена.

Она зажгла свечу, озарив весь мир глубоким и интенсивным оттенком. Слабое жёлтое сияние свечи освещало всё вокруг.

Пэй Цзин огляделся по сторонам.

— Это твой дом. Что для тебя значит привести меня сюда? У нас, людей и призраков, разные пути. Тебе следует хорошенько всё обдумать.

— Не волнуйся, неграмотные меня не интересуют.

Пэй Цзин усмехнулся.

Чжао Юцин:

— Ты должен быть совершенствующимся. Я никогда раньше не видела, чтобы здесь кто-то уверенно прогуливался. Надеюсь, ты сможешь прийти и уйти благополучно.

Пэй Цзин сразу перешёл к делу:

— Я действительно хочу уйти безопасно, но предварительным условием является возможность выбраться.

Чжао Юцин приподняла бровь:

— Если ты не знаешь, как выбраться, то зачем ты вошёл?

Пэй Цзин лениво улыбнулся:

— Я уже говорил тебе, я пришёл найти своего друга.

Мысль Чжао Юцин была проницательной:

— Твой друг позвал тебя сюда?

Пэй Цзин ответил:

— Да.

Чжао Юцин небрежно сказала:

— Чтобы привести тебя в это место, твой друг не похож на хорошего человека.

Пэй Цзин покачал головой:

— Он не причинит мне вреда.

Чжао Юцин посмотрела на него, как на дурака, которого обманули, даже не подозревающего об этом, её улыбка представляла собой смесь насмешки и неискренности.

— Ты уверен, что это так?

Пэй Цзин ярко улыбнулся, обнажив белые зубы.

— Конечно, я уверен. Потому что я ему нравлюсь.

Чжао Юцин: «……»

В свете лампы её глаза приобрели слабый серовато-белый оттенок, а внутренние эмоции были своеобразными. Через мгновение она вздохнула:

— Любовь, она действительно причиняет большой вред одним лишь словом, — Она сделала паузу и продолжила: — Ты ей так нравишься, что она сделала тебя таким. Кому на самом деле кто нравится, дурак?

Пэй Цзин: «……»

Чжао Юцин:

— Твой друг такой же практикующий, как ты?

Пэй Цзин кивнул.

Чжао Юцин остановилась, её тонкие пальцы провели по кусочку чёрной почвы со стены ближайшей пещеры. При свете свечи она медленно рисовала на каменном столе, объясняя:

— Примерно каждые десять дней в деревню Чжунлянь привозят живых людей. Для этих людей есть два возможных исхода: либо из них напрямую выкачивают души, чтобы они стали рабами, либо их держат в кувшинах.

— Кувшины?

— В каждом доме есть огромные кувшины, в которых они хранятся. После нескольких лет выращивания их вынимают и употребляют в пищу. Видишь ли, у призраков всегда есть какие-то странные предпочтения.

Чжао Юцин уже не обращала внимания на такие вещи.

В этом тёмном и зловещем месте, наполненном злыми духами, Пэй Цзин подумал, что для неё было весьма удивительно сохранять здравомыслие до сих пор.

Пэй Цзин:

— Так что, моего друга держат в кувшине?

Чжао Юцин:

— Я полагаю, что у совершенствующихся уникальная конституция. Кувшины в этой деревне чрезвычайно зловещие. Я сама ни разу не встречала ни одного кувшина. Если ты собираешься найти своего друга, тебе нужно быть осторожным.

Пэй Цзин нашёл её весьма странной.

— Пока ты здесь, тебе следует редко выходить из дома.

Чжао Юцин: «……»

Пэй Цзин поделился своими мыслями:

— Я читал в древних книгах, что деревня Чжунлянь была разрушена оползнем. Поскольку ты утверждаешь, что не из этой деревни и не похожа на одного из живых людей, привезённых позже, думаю, ты уже была в этом лесу в то время и погибла вместе с ними из-за оползня, — Он сделал вывод: — Действительно не повезло.

Чжао Юцин: «……»

Пэй Цзину стало её немного жаль.

— Не хочешь пойти со мной наружу?

Чжао Юцин ответила унылым тоном:

— Какой смысл выходить? Мы уже мертвы. Давайте просто относиться к этому месту как к подземному миру и жить как можно лучше.

Пэй Цзин:

— У меня есть друг, который может помочь тебе превзойти земную привязку и перевоплотиться.

Чжао Юцин опустила голову, её брови и глаза опустились в тень света лампы, и она горько улыбнулась.

— Нет, спасибо. У меня всё ещё есть привязанности, которые нужно разрешить. Я пока не могу войти в цикл реинкарнации.

Пэй Цзин послушно замолчал.

Чжао Юцин:

— После сегодняшнего вечера найди своего друга. Каждые три года в это время все жители деревни Чжунлянь собираются вместе. Если тебя обнаружат, последствия будут невообразимыми.

Пэй Цзин:

— Что они делают?

Чжао Юцин саркастически улыбнулась.

— Они наследуют, наследуют жизнь и смерть. За это время каждые три года устанавливается связь между миром людей и этим местом. Живые люди приходят, а мёртвые уходят, чтобы продолжать сеять хаос в человеческом мире. Иногда новых живых людей бросают в качестве рабов и еды.

То, свидетелем чего ты сейчас стал, было то, что туда бросили ещё одного человека. Это место — царство мёртвых, однако гробы служат проходом между живыми и мёртвыми. Эта деревня лежит под землёй, а поверхность претендует на то, чтобы быть небесами, но это всего лишь земля. Когда живых людей хоронят в гробах и привозят сюда, есть люди, которые несут гробы. Так происходит уже четыреста лет.

Пэй Цзин наконец понял, почему учёные из деревни Чжуанъюань, сдавшие императорские экзамены, больше не имели никакого отношения к деревне. Когда они вошли в храм, они были людьми, но, выйдя, превратились в свирепых призраков. Даже когда они стали чиновниками при императорском дворе, они оставались злокачественными опухолями в обществе.

Чжао Юцин спокойно заявила:

— Здесь призраков уважают больше, чем людей. По иронии судьбы, деревня называется Чжунлянь, что означает верность и честность, но она породила группу людей, потерявших всякое чувство морали. С теми живыми мертвецами, которых мы видели, здесь обращаются как со скотом. Их избивают и оскорбляют, а когда они голодны, их даже можно есть сырыми.

Пэй Цзин вздохнул:

— Этот мир действительно перевернулся.

Чжао Юцин:

— С появлением большего количества людей деревня Чжунлянь изменилась, увеличилась в размерах. Деревни есть во всех направлениях: на севере, юге, востоке и западе. Это место — западная часть. Если ты хочешь найти своего друга, это будет нелегко.

Пэй Цзин рассмеялся.

Если бы Чу Цзюньюй действительно был заперт в кувшине, то единственный кувшин в деревне Чжунлянь, способный заключить его в тюрьму, был бы источником всех этих грехов.

Пэй Цзин:

— Найти нетрудно. Сестра Юцин, ты случайно не знаешь, есть ли семья Чжан в деревне Чжунлянь?

Треск.

Свеча здесь излучала холодное пламя, и красные восковые слёзы капали ей на руку.

Выражение лица Чжао Юцин было загадочным, когда она медленно ощупала свою руку и сказала:

— Семья Чжан? Они живут на южной горе, но я советую не ходить туда. Это табу.

http://bllate.org/book/13837/1220922