Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 44 – Под землёй

Глава 44 – Под землёй

С неохотой жители деревни последовали традиции и позаботились о них в храме Чжуанъюань. Посторонние к таинству не допускались, иначе им грозило наказание. Ару и её брат были живым тому доказательством.

Пэй Цзин не заботился об этом в течение дня.

Дело Чу Цзюньюя сбило его с толку, влияя на его сосредоточенность.

Юй Цинлянь, проявив редкую честность, посоветовала ему:

— Не будь таким прямолинейным. Это было бы трудно принять. Просто отвергни его действиями.

Пэй Цзин был поражён.

— Ты снова поняла?

Юй Цинлянь улыбнулась:

— Конечно. Но ты выглядишь в растерянности после ночного сна. Я предлагаю тебе сдаться.

Он проигнорировал её.

Наступила ночь. Красные фонари свисали с верёвок, отбрасывая алый свет. Свечи стояли вдоль дороги от входа в долину до храма. Свет свечи добавил крови на горную дорогу. Перед уходом староста деревни пристально посмотрел на него, и Пэй Цзин улыбнулся в ответ. Это будет беспокойная ночь. Среди горных зверей распространилось беспокойство, и подземные твари начали кусать. Ветер дул, заставляя каждое растение склониться.

Жители деревни постепенно заснули, оставив только два красных фонаря перед храмом Чжуанъюань. Издалека они выглядели как кровоточащие головы.

Юй Цинлянь сказала:

— Слава богу, Цзи Удуаня здесь нет, иначе он был бы напуган до смерти.

У Шэн покачал головой:

— Не могу сказать наверняка.

Юй Цинлянь:

— Интересно, каким будет наследство. Я исследовала множество секретных мест, но никогда не встречала ничего столь необычного.

Пэй Цзин:

— Хватит говорить. Пойдёмте. Всё равно ничего хорошего не выйдет.

Юй Цинлянь:

— Ты такой вспыльчивый.

Несмотря на свои слова, она вошла в храм с взволнованным выражением лица.

Храм ничем не отличался от дневного. Усталая статуя стояла в центре, перед ней лежали пять чистых подушек.

Пэй Цзин:

— Мы должны встать на колени?

Юй Цинлянь подняла бровь.

Пэй Цзин опустил голову и посмотрел на подушки. Следуя местным обычаям, он первым опустился на колени. Цзи Ую присоединился к нему в качестве второго человека. Главный герой, вероятно, никогда не видел большого мира, так как весь день был рассеянным и сейчас казался ещё более нервным.

Юй Цинлянь сказала:

— Серьёзно? Мы должны встать на колени? Разве мы не можем просто передвинуть статую и вытащить этого призрака?

У Шэн дёрнул её за рукав и покачал головой, показывая ей, чтобы она не реагировала на это. Юй Цинлянь вздохнул и неохотно опустился на колени вместе с ними.

Как только все пять подушек были заняты, фонари у ворот храма погасли, и весь храм погрузился во тьму. Осталось лишь несколько слабых красных огней от горящих благовоний. У монахов было прекрасное зрение даже в темноте, но как ни странно, когда в храме стало темно, они тоже ничего не могли видеть. Пэй Цзин задумался, а затем услышал голос Чу Цзюньюя:

— Закрой глаза.

Поэтому он послушно закрыл глаза.

Запах земли пропитал храм, смешанный с разлагающимся, гнилостным запахом. Сильный ветер выл, и он услышал, как дверь храма распахнулась, а затем послышались шаги. Группа людей вошла в храм снаружи, идя в совершенной синхронности.

Ни один житель деревни не посмел бы войти в ночь наследства, и походка этих людей была странной, они подпрыгивали при каждом шаге, как будто их ноги срослись. Зомби? Пэй Цзин размышлял, когда внезапно позади него появились два зомби. Один человек удерживал его голову, а другой прижимал его руки к спине, заставляя принять позу преступника.

Пэй Цзин был ошеломлён, а затем услышал, как Чу Цзюньюй сказал:

— Не двигайся.

В темноте голос Чу Цзюньюя был холодным, но каким-то образом привнёс ощущение спокойствия.

Возле статуи было какое-то движение. Его внешняя оболочка отслоилась, обнажив жуткое присутствие, появляющееся из-под земли.

Чистый белый свет, словно падающий снег, медленно спускался с головы статуи Бога литературы. Тонкое и глубокое божественное сознание окутало весь храм.

Пэй Цзин был совершенно ошеломлён.

Где бы ни проходило это божественное сознание, Пэй Цзин не мог не приблизиться к нему и не почитать его, как ребёнок свою мать. Свет охватил всё в мире, пробуждая детскую невинность, лишённую каких-либо отвлекающих мыслей. Однако отсутствие отвлекающих факторов не обязательно было состоянием ясности.

Пэй Цзин почувствовал, что встаёт и идёт вперёд вместе с двумя зомби. Он снова опустился на колени ближе к статуе. Холодная, разлагающаяся рука медленно обхватила его шею, высасывая что-то из его тела, оставляя его душу хрупкой и тонкой.

Жевательные звуки, от которых всё немело, окружали его со всех сторон.

Пэй Цзин постепенно сжал руку, спрятанную в рукаве.

Он чувствовал, что что-то не так, но не смел предупредить врага.

С тех пор, как появилось это божественное сознание, он знал, что ситуация стала неприятной.

Вскоре после этого он отчётливо услышал голос Чу Цзюньюя.

Из более отдалённого места до него долетало каждое слово, произнесённое Чу Цзюньюем:

— Открой глаза.

И вот он открыл глаза. Он поднял голову и встретился взглядом с призрачным существом, пировавшим его душой. Это был выползающий из-под земли скелет, скрытый массивной чёрной мантией. Твёрдый череп повернулся, встретившись взглядом с Пэй Цзином, но без ответа.

Однако Пэй Цзин быстро вырвался из хватки скелета, отступил назад и встал прямо. Он выхватил меч и взмахнул им вперёд.

Когда меч Линъюнь был обнажён, энергия его меча зазвучала, как ясный крик феникса. Серебряное сияние расцвело, отсекая половину тела скелета.

Голова черепа не издавала ни звука. Он упал на землю вместе со своим разрубленным телом, его пустые глаза источали леденящую ауру.

В одно мгновение чёрная мантия разорвалась, и Пэй Цзин услышал бесчисленные душераздирающие крики.

Когда мантия упала, открылась сцена под ней — множество рук, появляющихся из-под земли, испещрённых трупными пятнами, бледно-серого цвета, плотно сложенных вместе.

Пэй Цзин парил в воздухе. Оглянувшись назад, он увидел, что пять подушек всё ещё заняты коленопреклоненными фигурами. В медленно трансформирующейся тени на подушке, где он стоял на коленях, черты лица тени стали отчётливее — это было его собственное подобие.

Пэй Цзин: «Пожрав людей, они используют тёмные искусства для создания двойников? А что насчёт Юй Цинлянь и остальных? А Чу Цзюньюй, откуда он дает мне инструкции?»

Однако он не успел отвлечься от этих мыслей, как группа рук уже атаковала его.

Растягиваясь до бесконечности, их ладони обнажали зияющие, пропитанные кровью рты, с которых капал липкий, гнилостный яд, бросающиеся на него, чтобы укусить.

«Это те люди, которые были заживо погребены под землёй?»

Пэй Цзин не боялся этой группы призраков. Быстрым движением его рука поднялась, и меч упал, кровь брызнула в воздух. Ладони и пальцы рук с лязгом упали на пол.

Затем Пэй Цзин услышал холодный смех, исходящий от статуи Бога литературы. Обломки и кровь сопровождали мерцающий свет свечи, и Пэй Цзин увидел человека, чей облик он представлял себе бесчисленное количество раз между строк текста.

С повязкой на голове и мантии с высоким воротником, в одной руке он держал кисть, а в другой — свиток, его брови и глаза излучали суровое, усталое от жизни выражение.

Пэй Цзин оставался бесстрастным и проговорил слово за словом:

— Чжан Циншу.

Глаза Чжан Циншу скользнули вниз, как будто он смотрел на мёртвого человека.

— После стольких поисков ты пришёл искать смерти. Ты счастлив теперь, что наконец встретил меня?

Пэй Цзин улыбнулся. Ему никогда в жизни не угрожали.

— Я в восторге. Я буду ещё счастливее, если смогу тебя убить.

Чжан Циншу сказал:

— Борьба муравья перед смертью.

Выражение лица Пэй Цзин стало холодным.

— Куда ты их забрал?

Чжан Циншу ответил:

— Не волнуйся, они ещё живы. Они ждут, когда ты присоединишься к ним в аду.

Пэй Цзин молчал.

Чжан Циншу долго смотрел на него, прежде чем внезапно сказать:

— На самом деле, я не хочу тебя убивать, и я даже не испытываю к тебе неприязни.

Пэй Цзин ухмыльнулся.

— Какое совпадение, я действительно хочу тебя убить.

Чжан Циншу невыразительно кивнул.

— Ты несёшь ауру мощного совершенствующегося стадии Зарождения души. Если ты осмеливаешься противостоять мне, значит, у тебя должно быть одно или два спасительных сокровища. Твои друзья, вероятно, находятся в похожей ситуации. Тем не менее, тебе придётся использовать их, чтобы они были хоть как-то полезны.

Чжан Циншу не улыбался, а в его опущенном взгляде была лишь усталость, лишённая всякого смысла.

— Ты не был вовлечён под землю извлечением духовного сознания, поэтому я предполагаю, что Чу Цзюньюй помогал тебе за кулисами. Однако теперь он не может даже защитить себя. Посмотрим, кто придёт тебя спасать.

Взмахом руки Чжан Циншу отрубленные конечности и фрагменты, отрезанные Пэй Цзином, мгновенно начали двигаться, снова прикрепляясь. Руки, появившиеся из-под земли, схватили его за лодыжки и с огромной силой потянули вниз.

Сама земля начала становиться странной, превращаясь в топкое болото и медленно опускаясь.

Пэй Цзин намеревался сопротивляться, но вдруг снова услышал голос Чу Цзюньюя. В отличие от прежнего спокойного и безразличного тона, на этот раз в нём была нотка подавленной боли, но, как всегда, он вёл его.

«Уходи под землю».

Уйти под землю.

Пэй Цзин спросил его: «Как ты?»

Чу Цзюньюй ответил: «Я в порядке».

Пэй Цзин ответил простым «Хм».

Как он может быть в порядке? Пэй Цзин не мог игнорировать слабость в голосе Чу Цзюньюя.

Чжан Циншу думал, что Пэй Цзин сдался и смирился со своей судьбой. В уголках его губ образовалась ухмылка.

— Спускайся сейчас же. Человек, который определит твою судьбу, — это тот, о ком ты даже не подумал бы.

Пэй Цзин безмолвно проклинал его в глубине души: «Дурак».

Он почувствовал, как его подбородок, нос, глаза и макушка постепенно погружаются в землю, а затем внезапно он завис в воздухе, падая прямо вниз. В сопровождении этих сотен рук он приземлился под землёй. Это было место, которое, как он думал, будет оживлённым, когда он впервые вошёл в храм учёного — целая деревня, которая была погребена заживо на протяжении сотен лет.

Когда он бросил последний взгляд, тени на пяти подушках медленно приобрели форму. Люди, выглядевшие точно так же, как они, бледнолицые и с закрытыми глазами, стояли там на коленях, полностью их заменяя.

Пэй Цзин подумал: «Если я не смогу выйти отсюда до сегодняшней ночи, то, скорее всего, я никогда не выйду в этой жизни».

Упав с неба, он врезался в раскисшую землю.

Вода и грязь здесь были чёрными, но, к счастью, он был одет в коричневую одежду, так что в лучшем случае цвет казался немного темнее.

Действительно, если вы не хотите хвастаться, не носите белое.

Пару раз кашлянув из-за ядовитого запаха, Пэй Цзин прополз по краю поля и встал. Небо здесь было тёмно-зелёным, без луны и звёзд, только слабое мерцание ясно освещало окрестности.

Он стоял перед деревней, где на деревянном знаке красными были слова «Чжунлянь».

Призрачная деревня, в которой нет ничего, кроме мертвецов.

— Их всех тоже сюда затащили?

Однако Пэй Цзин чувствовал, что он оказался в поле благодаря вмешательству Чу Цзюнюя. Юй Цинлянь и другие, вероятно, были вместе.

Он шёл вперёд решительными шагами. Деревня, погребённая под землёй, ещё сохранила свой прежний вид. В деревне мёртвых красный и белый цвета поменялись местами. Теперь самое оживлённое место было в центре деревни.

http://bllate.org/book/13837/1220921