Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 43 – Встреча Цзи Ую

Глава 43 – Встреча Цзи Ую

Цзи Ую чувствовал себя так, будто его окружило сильное пламя. Его разум сломался, когда волна адреналина захлестнула его.

Боль была невыносимой. Он издал громкий крик, опускаясь на корточки.

Его тело чувствовало, как будто его меридианы были отрезаны, но каким-то образом начала появляться новая сила, трансформирующая его изнутри.

Молодой человек, появившийся из статуи, сказал:

— Я наблюдал за тобой с тех пор, как ты вошёл сюда — глупый, слабый и неспособный. Тебе не хватает уверенности и мужества. Что заставляет тебя думать, что ты заслуживаешь того, чего желаешь? Безмозглый и посредственный. Кроме уникального телосложения, всё остальное обычное.

Он говорил с чувством завершённости, его слова были холодны как лёд, не оставляя места для возражений.

— В этой жизни достижение величия — сложная задача.

Молодой человек небрежно повертел кисть в руке, лёгкая насмешливая улыбка появилась на его бледном нездоровом лице.

Это не должно было вдохновлять или учить его. Это был просто чей-то внешний взгляд на него.

— Цзи Ую, почему ты заслуживаешь жизни?

Как придирчивый бог.

В храме Чжуанъюань было темно как смоль, вокруг никого. Он присел перед статуей, страдая от раскалывающейся головной боли. Что заставило его заслужить жизнь? Впервые кто-то задал ему такой вопрос. Но, похоже, он долго обдумывал ответ.

Что заставило его заслужить жизнь? Если бы удача не была на его стороне, он бы уже много раз погиб.

Когда его мать была жива, она рассказывала, что в ночь, когда он родился, были грозы, тьма заполнила небо, а дикие звери в горах весь день тревожно и испуганно выли, чуть не испугав повивальную бабку.

К счастью, он родился со слабым золотым свечением вокруг себя.

Его мать сказала, что это знак благословения. Но жители деревни прокляли его, потому что в ту ночь весь домашний скот деревни внезапно умер. И действительно, он имел тот же эффект — принося несчастье своим родителям и всему окружающему.

То, что он любил, всегда умирало, а то, чем он владел, немедленно исчезало.

Он словно был проклят, невидимый жнец схватил его за шею. Но это так и не было реализовано.

В детстве его столкнули в воду другие дети из деревни. Водяной дух схватил его за ногу и потащил вниз. Вода была ледяной и мутной, а вокруг царил хаос. Он увидел опухшее и ужасающее лицо водяного духа. Он думал, что встретит свой конец, но этого не произошло. Когда он очнулся, то лежал на берегу, его одежда была сухой, как будто всё это было кошмаром. В другую ночь ядовитая змея скользнула в его постель, её клыки впились в его кожу, но внезапно змея замерла и осталась неподвижной. Те же самые необъяснимые вещи происходили во время прогулки по дороге — беспорядочно падали камни, и он встречал странных людей.

Эта полоса неудач таинственным образом исчезла, когда ему исполнилось пять лет.

Но даже без проклятия его существование было сбивающим с толку и жалким.

Ребёнок, который чуть не стал причиной его смерти, после всего лишь одного извинения был прощён им.

Он не знал ни любви, ни ненависти, ни чести, ни позора.

И когда он стал старше, он начал немного понимать. Войдя в Юньсяо, когда утихла морось, он добрался до пика Инхуэй, и первое, что он увидел среди толпы, был молодой человек в развевающихся белых одеждах, стоящий на возвышении. Добиваясь только одного поражения, он излучал яркость и изящество, как луч света. Это была слава. Во взглядах окружающих была не злоба, а скорее зависть и восхищение.

В глубине души он всегда завидовал Чжан Имину. Казалось, что Чжан Имин легко становился центром внимания, ничего не делая, поэтому он хотел подражать ему.

Они оба присоединились к пику Шанъян. Они носили одинаковую одежду и использовали одинаковые аксессуары для волос, но его заискивающая натура была запечатлена в его костях, и он никогда не мог стать Чжан Имином. Тот Чжан Имин, который оскорбил всех одним предложением, человек, который приходил и уходил со скоростью ветра, излучая самоуверенное обаяние.

Чжан Имин был хорошим человеком. Он хотел помочь ему, вывести его, познакомить с друзьями, но всё было напрасно.

Он всегда чувствовал себя чужаком, существующим в другом тёмном мире. Вынужденная забота, проявленная к нему, лишь по-иному подчёркивала его жалкое состояние.

Они смеялись и шутили, а он даже не мог найти места, чтобы вставить хоть одно слово.

И когда он проводил время наедине с Фушан.

Он тайно изучал владение мечом Чжан Имина, и она поймала его на месте преступления.

Взгляд девушки упал на его руку, и после мгновения удивления она расхохоталась.

— О, ты учишься у Чжан Имина?

По правде говоря, она просто дразнила.

Но его дух был потрясён, его лицо сделалось свекольно-красным, и он совершенно смутился, желая скрыться в земле.

Как прыгающий клоун.

По мере того, как он становился старше, он постепенно понимал многие вещи, которых раньше не понимал.

В течение короткого периода воскурения благовоний в храме Чжуанъюань ему казалось, что он прожил целую жизнь. Казалось, кто-то просветил его, но он предпочёл бы не быть просветлённым.

Не будучи просветлённым, он не знал бы, каким нелепым и беспомощным он был раньше. В его сердце не осталось бы этого подавленного чувства стыда, более болезненного и мучительного, чем нож.

Шу Янь сказал:

— Я действительно хочу убить тебя, но не могу. Она даровала мне бессмертие, и ты под её защитой. Эти мертвецы притворяются богами от моего имени. Завтра в это время приходи сюда, и я дам тебе шанс отомстить тем, кто смотрит на тебя свысока.

Те, кто смотрит на меня свысока…

Шу Янь сказал:

— Из четырёх человек, сопровождающих тебя, трое не уважают тебя, а один из них хочет тебя убить. Я верен ей, поэтому я убью тех, кого она ненавидит, и спасу тех, кого она любит. Твой характер должен быть выкован кровью.

Молодой человек опустил взгляд, выглядя крайне унылым.

— Завтра ты придёшь.

Завтра он придёт.

Цзи Ую не мог уснуть посреди ночи. Он встал с постели босиком, двигаясь тихо, чтобы не разбудить своего спутника. Он молча сидел у кровати, глядя на луну снаружи, его пухлое лицо было невыразительным и потерянным.

Ярость в его сердце угасла.

В животе снова заурчало среди ночи.

Когда он чувствовал голод, он думал об обезглавленной женщине-призраке, которая хотела его съесть. Он также подумал о нежной пожилой женщине. Он, должно быть, видел её, когда был ребёнком, но не мог вспомнить. Во мраке гор и лесов она приближалась, неся ему безграничную отвагу и нежность.

Она утверждала, что наблюдала, как он рос, и вела его по пути. Её тёплый взгляд слился с горами, луной, ветром и самим временем.

По какой-то причине мысль об этой пожилой женщине постепенно прояснила его.

Он чувствовал, что слова Шу Яня были очень неправильными.

Ему стало стыдно, сознавая собственную убогость. Но почему другие должны уважать такого слабого, как он?

Уже было хорошо, что к нему относились с добротой.

Зачем ему отвечать на доброту враждой?

Капли пота всё ещё украшали его лоб, когда он выдыхал ночной воздух.

— Если бы ты был здесь, ты, наверное, не хотел бы видеть меня таким.

Однако глубоко внутри всегда был голос, подстрекающий его.

… Иди.

http://bllate.org/book/13837/1220920