Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 42 – Бог

Глава 42 – Бог

Они вошли в храм Чжуанъюань, каждый был в маске. Было ещё раннее утро, и храм был наполнен дымом. Ярко сияющий свет свечей осветил лик Бога литературы, красными отсветами. Шаманка велела им войти по одному и встать на колени близко друг к другу.

Несмотря на то, что все были в масках, Пэй Цзин знал, что рядом с ним была Юй Цинлянь, потому что они пришли вместе. Среди странного, слегка хрипловатого голоса шаманки Пэй Цзин услышал тихий шёпот Юй Цинлянь.

«Эта маска с самого начала показалась мне странной. Похоже на какого-то демона. Когда Бог кого-то выбирает, маска движется. Я думаю, что он одержим призраком».

Они молча общались, используя своё божественное сознание, в то время как люди поблизости оставались в неведении.

Пэй Цзин: «Ну, тебя всё равно не выберут. Зачем беспокоиться обо всём этом?»

Юй Цинлянь: «Кто сказал, что меня не выберут? Мы скрыли наше совершенствование и скрыли наше присутствие. Мы совершенствующиеся, а этот храм полон низкоуровневых призраков и демонов. Они могут даже найти нас более заманчивыми.

Пэй Цзин: «Давай просто подождём и посмотрим».

В деревне существовал обычай, согласно которому избранные должны были следующей весной принять участие в имперском экзамене. Некоторые из отобранных молодых людей даже не были учёными, но они часто добивались успеха и по пути поднимались в ряды учёных.

После того, как шаманка закончила свою песню, она приказала им встать и образовать круг вокруг статуи. Толпа разошлась, в результате чего Пэй Цзин и Юй Цинлянь разделились. Пэй Цзин стоял прямо перед статуей, глядя вверх и мельком улавливая выражение лица Бога литературы — тонкое сочетание жалости и насмешки, ставшее более реальным в дымке кружащихся благовоний.

Внезапно раздался громкий хлопок, когда снаружи взорвались петарды, а затем порыв ветра погасил все огни. Храм, расположенный в долине, теперь был окутан полной тьмой. Пэй Цзин закрыл глаза и услышал слабые звуки, почти похожие на звук жевания, доносящиеся из-под земли. Когда он впервые надел маску, у него было странное ощущение, но теперь оно стало удушающим, как будто он был погребён заживо, его дыхание было задушено пылью.

Было ощущение, что тебя похоронили заживо.

Молитва началась.

Когда его глаза были плотно закрыты, присутствие живых людей вокруг него исчезло, оставив его одного в пустом, заброшенном мире. Двери храма Чжуанъюань распахнулись, и сверху полился мощный свет, заставивший его открыть глаза и молча поднять голову. Это был взгляд Бога литературы, несущий в себе нотки насмешки и усталости от мира.

Тишина окутала их, когда их взгляды встретились.

Первоначально, с точки зрения Пэй Цзина, он мог видеть только подбородок и выражение лица статуи.

Но сейчас статуя опустила голову.

Бог литературы ожил, но молчал. Пэй Цзин остался неподвижен, чувствуя, как маска на его лице натянулась и расплавилась, как будто она хотела слиться с его собственной кожей, заменив его истинное лицо.

Интенсивный белый свет сиял сверху, образуя сияющий ореол, внутри которого стоял только Пэй Цзин. Свет померк даже на фигуре Бога литературы.

В туманном начале времён он услышал голос декламирующего человека, резонирующий с решимостью и нежным научным видом, сопровождаемый щебетанием птиц.

«Всё в мире питает людей, но люди всё ещё жалуются на равнодушие Небес. Без их ведома эпидемии и вредители покрывают мир, причиняя страдания всем живым существам и предметам. Жизнь простолюдинов ничем не отличается от жизни собак, тогда как привилегированные упиваются роскошью, купаясь в милости Неба. Такой пустынный мир бросает вызов человечеству, идёт против естественного порядка, вызывая осуждение Неба! Внезапно сумасшедший ночью точит свой клинок, в то время как имперская звезда колеблется, а планеты становятся неспокойными. С этого момента мир переворачивается. Зачем стесняться проливать кровь? Убей неверных, убей непослушных, убей бессердечных, убей несправедливых, убей тех, кому не хватает манер, мудрости и доверия. По указу Неба, убей, убей, убей!»

С каждым произносимым словом «убей» казалось, что железо и сталь обагрились кровью, как будто из-под земли выходили тысячи армий.

В белом свете Пэй Цзин увидел Чжан Циншу.

Это началось с его десяти лет напряжённой учёбы. Ночи и дни, проведённые в пределах его комнаты, молодой человек почти напоминал кусок дерева.

В этой отсталой и суровой деревне он выглядел совершенно иначе — физически хилым, с бледным лицом. Он не мог работать в поле или трудиться, как другие. Сначала все высмеивали его, насмехаясь над отцом Чжан Циншу за то, что у него нет сына. Но позже он добился большой известности.

Величественный имперский город, роскошные наряды за алыми воротами.

Первый вундеркинд своего времени, владеющий кистью и разбрызгивающий чернила, столп нации, полный энергии, бросающий взгляд, охвативший мириады поэзии и литературы.

Он происходил из скромной семьи, но занимал высокую должность и влияние. Он воплощал в себе верность, праведность, благопристойность и надёжность, заслужив уважение бесчисленного множества людей.

Каждый день у входа толпились посетители, поскольку чиновники соперничали, чтобы выслужиться.

Вся картина демонстрировала такое великолепие, будь то политические споры при императорском дворе или сдержанные индульгенции за закрытыми дверями. Было брошено бесчисленное количество завистливых взглядов, заставляющих чувствовать, что если они смогут жить на этом уровне, это будет считаться удовлетворением.

Пэй Цзин не понимал, почему ему это показали.

Вскоре раздался слабый и неразличимый голос.

«Завидуешь, да?»

Пэй Цзин: «……»

Теперь он понял. Он был избран Богом литературы. Он почувствовал лёгкое желание рассмеяться, но, поскольку он всё это время скрывал свою личность, он, естественно, кивнул, его маска скрывала любое безразличное выражение лица. Однако в его тоне сквозила тревога.

«Ты Бог литературы?»

Голос ответил: «Нет».

Пэй Цзин: «Тогда ты Бог?»

У голоса был слегка соблазнительный тон. «Ты можешь считать меня таковым… Ты сейчас завидуешь этому человеку?»

Пэй Цзин нашёл это забавным и кивнул. «Я не очень завидую.

«Бог» немного поколебался, прежде чем продолжить: «Разве ты не желаешь и славы, и богатства, заставляя тех, кто смотрел на тебя свысока в прошлом, стыдиться?»

Пэй Цзин небрежно выпалил: «Нет, нет, мы, учёные, не ищем славы, богатства или одобрения других. Мы только стремимся посвятить себя ради всего, что под Небесами».

«Бог» снова замолчал, и спустя долгое время голос звучал безмятежно. «Тогда я могу подарить тебе безграничную мудрость».

Пэй Цзин: «Но я уже достаточно мудр».

Бог: «……»

Пэй Цзин определённо не хотел расстраивать Бога, поэтому быстро добавил: «Однако я хочу встретиться с тобой лично».

Бог: «Хм?»

Пэй Цзин: «Это было предсмертным желанием моей бабушки. Она сказала, что я был несчастным с детства, и было бы хорошо, если бы я мог встретиться с тобой и развеять некоторые неудачи.

Бог, вероятно, не хотел вступать в дальнейший разговор. Его голос стал хриплым и холодным, когда он сказали: «Тогда приходи сюда и найди меня завтра в полночь. На этот раз ты один из избранных».

Пэй Цзин был вне себя от радости: «Вау, правда? Спасибо».

После избрания Богом литературы проводился ритуал наследования. Именно на этом этапе Ару и её брат столкнулись с проблемами.

Пэй Цзин: Я надеюсь, что тогда ты не будешь слишком бояться выйти и встретиться со мной.

Пэй Цзин чувствовал, что это всего лишь маленький демон, маскирующийся за статуей Бога. Но за этим должен стоять кто-то ещё, наверное, всё население этой проклятой деревни.

После того, как Бог исчез, необычное окружение рассеялось, и Пэй Цзин снова поднял глаза и обнаружил, что Бог литературы вернулся в нормальное состояние. Взглянув в сторону, он заметил слабый солнечный свет, проникающий внутрь и освещающий лица каждого человека.

За маской выражение лица Пэй Цзина было скрыто, но язык его тела показывал, что ситуация, скорее всего, не очень хорошая. А для жителей деревни «нехорошо» просто означало отсутствие ответа. По его мнению, это было даже хорошо.

В храме осталось всего несколько десятков человек. Шаманка, заметив, как Пэй Цзин перевёл взгляд, нахмурила брови и похлопала его по спине, указывая на дверь. Смысл был ясен — она хотела, чтобы он ушёл.

Пэй Цзин не стал задерживаться. Однако шаманка, увидев его лицо, изо всех сил пыталась скрыть своё удивление под небрежно нанесённым гримом. Тем не менее, она воздерживалась от разговоров, пока ритуал продолжался.

Выйдя из храма, Пэй Цзин тут же коснулся своего лица и вместо холодной маски почувствовал сырость зеленоватой грязи, которую можно было стереть.

Что это за демон? Притворяется всемогущим богом, способным исполнить любое желание. Так же ли были обмануты и простаки в этой деревне?

Однако, исходя из их глубокого почтения к Богу литературы, процедура не могла быть для них такой утомительной.

Давайте на мгновение представим сцену.

Вероятно, это было так, с тем неразборчивым голосом, который спрашивал: «Ты хочешь добиться славы и стать победителем в жизни?»

Тогда жители деревни, растроганные до слёз, отвечали: «Да, да, да!»

Пэй Цзин ждал, и после звонкого звона длинного колокола именно в этот момент солнечный свет сместился и пронзил горную вершину, осветив этот древний и таинственный храм.

Луч света пересёк притолоку.

Сразу после этого раздался голос пожилой шаманки:

— Вставайте!

Все в храме открыли глаза.

Они посмотрели друг на друга и не могли не почувствовать намёк на разочарование. Искали тех, чьи маски сменились. Когда они нашли их, все они, несмотря на своё разочарование, остолбенели и почувствовали себя такими несчастными, как будто наелись какашек.

Там был пухлый чужак, выглядевший испуганным и с робким взглядом.

Там была посторонняя женщина с нетерпением и холодным равнодушием на лице.

Там был нелюдимый молодой человек, демонстрирующий затворническую манеру поведения, напоминающую безжизненный труп.

Там был посторонний монах, слепой на оба глаза, постоянно улыбающийся.

Деревня Чжуанъюань проводила отбор раз в три года.

На этот раз все отобранные были посторонними.

Был выбран каждый чужак.

Все жители деревни, включая шаманку, внутренне ругались и думали, что, возможно, пора задуматься о смене старосты.

Группа людей позади них смотрела на них странными глазами, непрерывно перешёптываясь и обсуждая.

Кроме Цзи Ую, который дрожал от страха и подавляющего стыда, все остальные не обращали внимания.

Атмосфера во всей деревне Чжуанъюань изменилась. Люди носили мрачные лица, молча кипя гневом.

Причастные к этому лица заперлись в помещении, размышляя о предстоящей церемонии наследования.

Пэй Цзин чувствовал, что они не могут больше оставаться в этих нескольких семьях. Лучше бы они все собрались в доме старосты, так как староста человек понимающий.

Пэй Цзин сначала объяснил сцену, с которой он столкнулся:

— Этот человек обманул меня, заявив, что он бог, и пообещав дать мне всё, что я пожелаю. Он попросил меня присутствовать на церемонии наследования завтра вечером.

Юй Цинлянь:

— Со мной случилось то же самое.

Пэй Цзин:

— Он также упоминал что-то о прошлом Чжан Циншу?

Юй Цинлянь:

— Да, он это сделал. Это было довольно славно. Но когда он увидел, что я женщина, он как будто опешил. Сначала он обещал мне славу и богатство, но тут же изменил свою мелодию, предложив вместо этого красоту.

После короткой паузы она добавила:

— Итак, я сказала ему, что я уже достаточно красива.

Пэй Цзин уже знал остальную часть истории с самого начала и не стал слушать дальше. Что его больше интересовало, так это Чу Цзюньюй — после всех этих дней это был первый раз, когда Чу Цзюньюй искренне присоединился к ним, сидя среди их группы.

Пэй Цзин:

— Что он собирался дать тебе?

Сидя здесь, Чу Цзюньюй казался посторонним, говоря холодным тоном:

— Он пообещал дать мне самые грозные боевые искусства в мире.

Пэй Цзин:

— …Ты тоже отказался, сказав, что тебе это не нужно и что ты непобедим?

По какой-то причине у Пэй Цзина возникло ощущение, что сегодня этого бога отвергали бесчисленное количество раз.

Чу Цзюньюй взглянул на него и не отрицал этого.

— Пфф, — Не в силах сдержаться, Пэй Цзин расхохотался.

У этого бога сегодня действительно была полоса неудач, он везде встречал неприятие.

Когда он спросил У Шэна, тот покачал головой:

— Я ничего не слышал. Всё, что я знал, это то, что этот человек смотрел на меня, не говоря ни слова.

Пэй Цзин усмехнулся:

— Думаю, с твоим чистым и равнодушным темпераментом этот демон не мог найти способ приблизиться к тебе. Всё, что он мог сделать, это наблюдать и оказывать на тебя давление, чтобы ты знал, что был избран богом.

У Шэн улыбнулся в ответ.

Наконец, Пэй Цзин повернулся к Цзи Ую и спросил:

— Цзи Ую, а ты?

Цзи Ую казался немного рассеянным и никак не отреагировал.

Пэй Цзин снова спросил:

— Что, по словам этого человека, он даст тебе?

Среди всей группы Цзи Ую больше всех думал и был наиболее подвержен замешательству.

Цзи Ую внезапно вернулся к реальности, почувствовав взгляды остальных. Его лицо покраснело, а затем появилась тень робости. Он намеренно избегал смотреть на Чу Цзюньюя и уменьшал своё тело.

— Я… я тоже ничего не слышал.

Он лгал.

Пэй Цзин спокойно наблюдал, но не выдал его.

Он предположил, что это всего лишь хрупкая самооценка мальчика, не желающего озвучивать свои внутренние желания.

Подумав немного, Пэй Цзин сказал:

— Я заметил, что статуя Бога литературы переместилась немного раньше.

Однако остальные никак не отреагировали.

Пэй Цзин нашёл это странным. Он один это видел?

Из-за ограниченного пространства в доме старосты Юй Цинлянь и Ару жили в одной комнате, а У Шэн и Цзи Ую жили в другой. Пэй Цзин и Чу Цзюньюй, жившие вместе год, естественно, остались вместе. Однако в ту ночь никто из них не мог уснуть. Со второго этажа дома старосты открывался безмятежный вид на окружающий лес, сквозь который сиял яркий звёздный свет.

Пэй Цзин прошептал:

— Тебе не кажется это странным?

Чу Цзюньюй не ответил.

Пэй Цзин:

— Выбирая всех нас сразу, кажется, что они уже почувствовали нашу идентичность и расставили ловушку, чтобы мы вошли в собственную кончину.

Светлые глаза Чу Цзюньюя мерцали в лунном свете.

— Ты боишься?

Пэй Цзин:

— Не совсем. Если они расставили ловушку, то я устрою контрловушку. Неизвестно, кто в конечном итоге умрёт.

Чу Цзюньюй усмехнулся, в его глазах мелькнула насмешка.

— Думаю, это будешь ты.

Пэй Цзин:

— Ты очень хорошо обращаешься со словами… — Его лицо исказилось в свирепом выражении, он стиснул зубы. — Разве мы не должны вместе встретить жизнь и смерть?

Чу Цзюньюй закрыл глаза, отказываясь признать его.

Пэй Цзин:

— Брат, ты уже забыл, как мы обнажали наши сердца в Царстве Чантянь, клянясь в братстве небесам и земле? Ты действительно бессердечный.

Чу Цзюньюй:

— Это не было братством.

Пэй Цзин:

— Как бы то ни было, наши отношения изменились.

Чу Цзюньюй был ошеломлён его словами, в его обычно холодном поведении было что-то странное, а в глазах непроницаемость.

Пэй Цзин:

— Просто скажи мне, я сейчас самый важный для тебя человек в Юньсяо?

Чу Цзюньюй:

— Не такой важный.

Пэй Цзин не мог сдержать веселья в своём сердце, но всё же спросил:

— По крайней мере, отличаюсь от других, верно?

— Даже если и так, какое это имеет значение?

— Сгодится.

Крепкий орешек.

Они лежали спиной к спине, но оба держали глаза открытыми.

Однако ни один из них не мог заснуть.

Пэй Цзин был немного озадачен. Чу Цзюньюй … Возможно, у него действительно есть какие-то другие мысли обо мне.

Чу Цзюньюй, казалось, погрузился в свои мысли.

Был ещё один человек, который не мог спать в ту ночь.

Цзи Ую.

Все слышали, как бог в храме спрашивал их, чего они желают.

Только он, окружённый белым светом, видел, как отпадала разлагающаяся оболочка Бога литературы, открывая юношу, идущего вниз с ручкой и бумагой в руках.

Молодой учёный, одетый в зелёную мантию и шёлковый головной убор, имел усталое выражение лица, его глаза были полны презрения к миру.

«Какой жалкий».

Эти два слова обнажили все моменты смирения и страха, которые Цзи Ую пронёс на протяжении всего своего путешествия, обнажив почти гротескную зависть, скрытую внутри.

Каждый орган горел, словно пожираемый огнём.

Кровь закипела в его жилах.

Его тело было избито и в синяках.

Он действительно был жалким.

http://bllate.org/book/13837/1220919