Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 41 – Молитва о благословении

Глава 41 – Молитва о благословении

Юй Цинлянь внимательно посмотрела на выражение лица Пэй Цзина и тут же улыбнулась.

— Не стесняйся, скажи мне, кто этот несчастный.

— Уходи, это не твоё дело.

Пэй Цзин проигнорировал её.

Юй Цинлянь:

— Хм, это удивительно. Я думала, что ты со своей неприязнью ко всем будешь вести уединённую жизнь.

Пэй Цзин не смог продолжить разговор и сказал:

— До свидания.

Юй Цинлянь рассмеялась и остановила его.

— Не уходи, давай поговорим ещё немного.

Молодой человек в коричневой одежде сделал пару шагов, что-то обдумал и нехотя вернулся. Вероятно, он всё ещё испытывал непрекращающееся любопытство услышать её мнение. Однако следующая фраза Юй Цинлянь заставила его решить никогда больше не разговаривать с этой женщиной.

— На самом деле, даже если бы ты этого не говорил, я уже знаю, кто этот человек.

— …Как ты узнала?

Юй Цинлянь посмотрела вниз, играя с лепестком цветка, её улыбка несла в себе скрытый смысл.

— Мы знаем друг друга сотни лет, не так ли? Ты заметил, что никогда не отвлекаешься от темы? Твои мысли сосредоточены на определённых вещах, без особой гибкости. Когда мы говорим о чём-то, ты постоянно к этому возвращаешься. Например, только что мы обсуждали Чу Цзюньюя, и, прежде чем мы пришли к какому-либо выводу, ты внезапно задал мне этот вопрос. Думаешь, я не могу догадаться?

Пэй Цзин: «……»

Юй Цинлянь улыбнулась и сказала:

— Не отрицай этого, Чу Цзюньюй определённо главный герой этого.

Пэй Цзин: «……» Он действительно сделал ошибку, разговаривая с ней.

Юй Цинлянь было интересно наблюдать за тем, как он превращается из говорливого в побеждённого, и ей нравилось наблюдать за ним.

Наконец, она заключила:

— Хорошо, пусть будет так. В конце концов, когда дело доходит до внешности и темперамента, Чу Цзюньюй намного превосходит тебя. А в плане совершенствования он, наверное, даже выше тебя. Я не думаю, что ты в проигрыше.

— …Кажется, ты пытаешься меня рассмешить, — Юй Цинлянь расхохоталась.

Пэй Цзин не смеялся.

В тот день они больше не могли продолжать разговор.

Пэй Цзин сбежал, оседлав свой меч.

Вместо того, чтобы вернуться в дом старосты, он посреди ночи отправился в дом, где остановился У Шэн. Он запрыгнул прямо через окно второго этажа. У Шэн только что закончил медитацию и был озадачен, увидев Пэй Цзина в такой спешке. Он не мог не улыбнуться и спросить:

— Что с тобой случилось?

Пэй Цзин всё ещё был погружен в неловкую атмосферу прошлого и сказал:

— Юй Цинлянь, эта женщина, слишком ужасна.

У Шэн был ошеломлён, так как Пэй Цзин всегда дразнил их троих. Редко можно было увидеть обратное, и он усмехнулся:

— Что она с тобой сделала?

Пэй Цзин:

— Она ядовита, я теряю лицо.

У Шэн: «……»

Пэй Цзин покачал головой, пытаясь забыть о том, что только что произошло, и обсудил с У Шэном предстоящую завтра молитву о благословениях.

У Шэн уже достиг своей цели в этом путешествии, и теперь нужно было просто сопровождать их. Он нахмурил брови и сказал:

— На самом деле меня больше беспокоят жители деревни.

Пэй Цзин заверил его:

— Не беспокойся, у меня есть решение.

У Шэн знал его слишком хорошо и спросил:

— Убить их Бога, разрушить их Храм, а затем сбежать?

Пэй Цзину было нечего сказать.

В День молитвы о благословении все домочадцы в деревне вставали рано. Перед рассветом Пэй Цзин услышал шаги внизу у дома старосты деревни. Так как ему не нужно было много спать, он тоже встал и увидел, что староста зажёг благовония. На столе стояла тарелка с тестом, тарелка с арахисом и три ароматические палочки. Ару стояла на коленях на подушке, кланяясь один за другим, пока её лоб не стал синим, а её дедушка стоял рядом с ней без всякого выражения. Усталым голосом он сказал:

— Продолжай.

Брат Ару сидел на стуле рядом с ними, плескался в воде и рисовал на столе.

Пэй Цзин спросил:

— Что они делают?

Свет свечи мерцал на ещё тёмном небе, отбрасывая тени на лицо старосты, отмеченное линиями хорошо прожитой жизни. Он казался оцепенелым для мира.

— Моление о благословениях происходит в день, когда появляется Бог литературы. Сначала мы просим отдать дань уважения. Если мы разгневаем Бога, нас ждут ещё худшие последствия.

Пэй Цзин внимательно наблюдал за выражением лица старосты и смотрел на Ару, которая казалась послушной и не плакала от боли. Он задавался вопросом, как долго она стояла на коленях.

— Бог также накапливает заслуги. Наказать их один раз должно быть достаточно. В этом нет необходимости.

Староста деревни сказал:

— Поскольку ты хотел посмотреть, как совершается молитва о благословениях, я приготовил для тебя маску. Пойдём со мной, пусть она продолжает стоять здесь на коленях.

Пэй Цзин: «???»

Прежде чем уйти, Пэй Цзин оглянулся. Ару всё ещё стояла на коленях и кланялась, а её брат черпал воду рядом с ней, напоминая ребёнка. Выражения их лиц были пусты, губы плотно сжаты, и среди дыма проступало чувство равнодушия и жестокости.

Приближались первые лучи зари, и в недрах гор сгущался туман.

Староста, опираясь на трость, шёл вперёд, изредка оглядываясь назад. Пэй Цзин последовал за ним, внимательно рассматривая маску — зелёное лицо с торчащими зубами, напоминающее злобного духа. Она была холодной и грубой в руке.

— Ты собираешься помочь мне проникнуть вот так. Помню, в первый день ты думал о том, чтобы нас прогнать.

Староста деревни:

— Это только для вида. Разве ты не собираешься использовать силу Бога литературы, чтобы вылечить глаза Ару?

Пэй Цзин на мгновение задумался, затем улыбнулся и сказал:

— Верно. Хотя я так долго откладывал это, ты должен поверить в меня.

Староста оглянулся на него, а затем повернулся и сказал низким голосом:

— Надеюсь, ты меня не разочаруешь.

Его слова поражали сердца тех, кто их слышал.

Прогуливаясь по полям, трость старосты проделала дыру в грязной земле.

Пэй Цзин усмехнулся и сказал:

— Глава деревни, просто скажи мне всё, что тебе нужно, даже если я не смогу это выполнить. Но если говорить об этом, у нас есть на что положиться.

Улыбка старосты была натянутой.

— Это так?

Он не собирался ничего скрывать.

Он сказал хриплым голосом:

— С тех пор, как Ару попала в беду, я плохо спал. Я потерялся в своих мыслях. Другие могут не знать, но я, дедушка Ару, не могу не знать. Отношения между ней и её братом всегда были близкими, временами даже телепатическими. Единственным человеком, который может заставить её ослушаться и выбежать на встречу с кем-то посреди ночи… может быть только её брат. Должно быть, что-то случилось.

Пэй Цзин внимательно слушал.

— Я живу в этой деревне уже несколько десятков лет, и у моих предков было два или три дяди, избранные Богом литературы. Как только они были выбраны, они бесследно исчезли. Вернулись они незадолго до смерти, в возрасте тридцати-сорока лет. Жители считали это нормальным, потому что Бог литературы в храме Чжуанъюань казался слабым и немощным. Учёные могут наслаждаться славой и богатством, но какое это имеет значение, если их жизнь оборвётся? Именно пожилые люди стали более просвещёнными… Кто знал, действительно ли эти учёные испытали славу и богатство, к которым стремились.

Пэй Цзин не мог не вспомнить владельца магазина в городе Юньчжун, который познакомил их с деревней Чжуанъюань. Он также упомянул, как странно выглядел Бог литературы. Когда дело касалось злых духов, часто дети и старики имели более чёткое представление. Возможно, это было своего рода возвращение к простоте, приближение к земле, прах к праху, пепел к пеплу. Как пришёл и как ушёл.

Староста деревни медленно заговорил:

— Я оставил вас здесь не только из-за Ару. Возможно, вам удастся вылечить болезнь Ару, и вы не причините беспокойства деревне Чжуанъюань. Вы, должно быть, совершенствуетесь, верно?

Пэй Цзин ответил:

— У тебя острый глаз, старик.

Деревенский староста не принял его неискреннюю похвалу.

Вдалеке с треском и хлопками начали взрываться петарды. Красный дым окутал деревню, когда жители начали собираться, готовясь отправиться в храм Чжуанъюань.

Староста деревни смотрел вперёд мутными маленькими глазками.

— Хоть я и глава деревни, я тоже хочу, чтобы этот кошмар закончился как можно скорее.

Площадь перед храмом Чжуанъюань была заполнена людьми. Шаман исполнял различные танцы и декламировал непонятные слова, а затем хриплым голосом кричал:

— Начинайте.

Пэй Цзин заметил в толпе Чу Цзюньюя. Он прибыл довольно рано, одетый в белое, с ледяной манерой поведения, которая держала других на расстоянии. Пэй Цзин почувствовал, что выражение лица Чу Цзюньюя сегодня было несколько странным, но прежде чем он смог внимательно рассмотреть его, рука легла ему на плечо.

Раздался звон колокольчиков, и в воздухе развевались красные вуали.

Девушка игриво улыбнулась и сказала:

— Почему ты так смотришь на него?

Пэй Цзин терпел разочарование всю ночь, и теперь он не мог больше этого выносить.

— Просто помолчи, хорошо?

Юй Цинлянь:

— Ты осмеливаешься сделать это, но не можешь выносить, когда другие говорят об этом?

Пэй Цзин: «……»

http://bllate.org/book/13837/1220918