Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 40 – Чжан Циншу

Глава 40 – Чжан Циншу

Юй Цинлянь сказала:

— Это интересно. Неудивительно, что я всегда чувствовала здесь присутствие тьмы. Проведя слишком много времени, разум затуманится.

Пэй Цзин:

— Он также рассказал мне немного о происхождении Шу Яня.

Глаза Юй Цинлянь расширились от шока:

— Он узнал даже об этом?

Пэй Цзин:

— Он нашёл много вещей в зале главы секты, в том числе книгу под названием «Хроники Юньчжун». В ней зафиксированы различные странные события, происходившие в Юньчжуне за последнюю тысячу лет. Там же упоминалась история Шу Яня. При жизни его звали Чжан Циншу. Он стал чиновником после сдачи имперского экзамена и провёл десять лет в подготовке к повышению. Однако его ложно обвинили в государственной измене, когда его власть была на пике.

Совершить такое преступление в мире смертных было серьёзно. Император не доверял ему, и многие вероломные люди при дворе подливали масла в огонь, в результате чего его пытали и искалечили. Как ни странно, он всё это пережил. Чжан Циншу был весь в крови, спотыкаясь в императорском дворе. Ему удалось встать и преклонить колени перед императором, отчаянно стремясь доказать свою невиновность. Император был потрясён и испуган, считая его сверхъестественным существом. Он боялся налагать дальнейшее наказание, поэтому император лишь приказал ему уйти в отставку и вернуться в родной город.

Его родной дом находится прямо здесь. Тогда она называлось деревней Чжунлянь. Он должен был быть гордостью своего отца, но когда он вернулся, он стал посмешищем в деревне. Его отец очень заботился о своей репутации и не испытывал эмоциональной привязанности к сыну, который опозорил его. Однажды, выпив слишком много, он стащил Чжан Циншу с постели больного и бросил его в бочку с водой во дворе, накрыв его деревянной доской, и утопил его заживо.

Пэй Цзин:

— Когда его отец протрезвел, он не пожалел об этом. Он открыто утверждал, что убил Чжан Циншу, и даже исключил его из семейной линии и пренебрёг его могилой. Жители деревни Чжунлянь высоко оценили этот поступок, поскольку в их глазах Чжан Циншу считали недостойным праведности, верности или сыновней почтительности.

Однако деревенские жители недолго наслаждались своим счастьем. В деревне стали происходить странные события. Ночью они слышали царапанье о деревянные доски, а стоило налить в банку воды, как она краснела. Жители деревни поняли, что это был призрак Чжан Циншу, вызывающий проблемы. Они поспешно отправились к отцу Чжан Циншу в поисках решения, но когда они вошли в дом Чжана, они нашли отца мёртвым, кем-то задушенным, с пятью зелёными отпечатками пальцев на шее. Бочка с водой, в которой утонул Чжан Циншу, была всё ещё закрыта, и никто не осмелился открыть её. Напуганные жители деревни хотели переехать на следующий день, но столкнулись с землетрясением и оползнем, похоронившим все дома за одну ночь.

Позже, когда император расследовал правду о прошлом, он вернулся, чтобы восстановить Чжан Циншу, только чтобы обнаружить, что территория была сглажена. Один удачливый житель деревни, которому удалось бежать, объяснил императору происходящее. Переполненный чувством вины, император восхитился огромным талантом Чжан Циншу, считая его реинкарнацией Бога литературы, и поэтому в его честь на ровной земле был построен храм. Статуя, напоминающая Чжан Циншу, была помещена туда, чтобы утешить его дух на небесах.

После долгого молчания Юй Цинлянь тихо задала вопрос:

— Удачливый житель деревни, которому удалось сбежать?

Пэй Цзин ответил:

— В книге этот человек описывается как сгорбленный, с седыми волосами и одетый в чёрное. Я предполагаю, что этим человеком должен быть сам Чжан Циншу. У императора было немного совести, чему мы также можем быть рады, иначе Чжан Циншу также не пощадил бы его.

Юй Цинлянь задумалась и сказала:

— Итак, он был злодеем с принципами. Но если он не причинил вреда невинным людям, что случилось с деревней Чжуанъюань?

Пэй Цзин долгое время подражал почерку Шу Яня и теперь выучил наизусть Седьмую Убийственную песню.

— Убей неверных, убей непослушных, убей бессердечных, убей несправедливых, убей тех, кому не хватает манер, мудрости и доверия. По указу Неба, убей, убей, убей.

Он так многого требовал, всегда находя причины убивать людей.

— Я думаю, что этим людям в деревне Чжуанъюань, вероятно, не хватает мудрости, они всегда ищут короткие пути.

Юй Цинлянь на мгновение задумалась и посмотрела в сторону храма Чжуанъюань. Приближалась Ночь Желаний, и вокруг суетились не только жители деревни. Луна сияла мутно-жёлтым, с едва заметными голубыми прожилками, проступающими по краям, спрятанными среди гор. Лёгкий ветерок доносил запах разлагающейся земли и дерева. Она вдруг улыбнулась.

— Также возможно, что убийства совершал не Шу Янь. Ведь не только он понёс несправедливую смерть в этом месте. Их группа под землёй. Шу Янь может быть, а может и не быть в этой деревне.

Пэй Цзин:

— Верно.

Юй Цинлянь:

— А что насчет инцидента с демоническим совершенствующимся на пике Уван?

Пэй Цзин и Юй Цинлянь знали друг друга с детства, и между ними было определённое взаимопонимание. Он откровенно сказал:

— Смертный, даже с глубокой обидой после смерти, не может вдруг обрести огромную силу, чтобы вызывать землетрясения и цунами. Даже нам, совершенствующимся, трудно достичь этого. А вот недавно умерший злой дух может. Этот глава секты, вероятно, понял это и установил связь с Шу Янем.

Юй Цинлянь кивнула.

— Но Чжан Циншу, у которого было выколото сердце и вырваны глаза, уже был испорчен тёмной энергией. Сложно сказать.

Пэй Цзин:

— Чу Цзюньюй рассказал мне всё это, но мы до сих пор не придумали, как справиться с Шу Янем.

Выражение лица Юй Цинлянь мгновенно стало немного странным, её брови нахмурились.

— Не находишь ли ты этого младшего ученика слишком загадочным?

Он обдумывал этот вопрос несколько дней.

— …Конечно, нахожу.

Юй Цинлянь шла под лунным светом, её тонкие пальцы слегка касались подбородка, красивое лицо девушки было погружено в мысли.

— Хотя мы путешествовали вместе, я мало его видела. Я слышала, что он даже отправился в одиночку на пик Уван. Когда я была на этапе заложения основ, я не осмеливалась быть такой дерзкой. Этот ребёнок замечательный.

Пэй Цзин слегка ухмыльнулся.

Анализируя ситуацию, она не могла не посмеяться:

— Я знала, что тогда просто удача помогла тебе пройти через пик Уван. Даже если твоё мастерство меча превосходно, всё равно трудно иметь дело с совершенствующимся зарождающейся души. На этот раз ты был бы избит внутри, не так ли? Но этот Чу Цзюньюй спас тебе жизнь и собрал так много информации. Интересно, скрывает ли он свою истинную личность и на самом деле является высококвалифицированным совершенствующимся?

Пэй Цзин предложил:

— Когда мы вернёмся, я передам его моему Учителю.

Юй Цинлянь, полностью погруженная в свои размышления, продолжала поглаживать подбородок.

— Но что-то не сходится. Если это так, то зачем ему проникать в Юньсяо? Чтобы украсть твою технику меча Юньсяо? Да ладно, этот посредственный метод взращивания широко распространён. Требуется лишь немного усилий, чтобы найти его. Даже я могу процитировать некоторые из них. Месть? Прошёл год, как ты описал, но он не предпринял никаких действий. Он открыто выражал ненависть к кому-то?

Слова Юй Цинлянь потрясли его.

— …Да.

Юй Цинлянь наклонила голову.

— К кому?

Пэй Цзин указал на себя.

— Ко мне.

— А?

— Я был рядом с ним, изображая из себя Чжан Имина, и он несколько раз говорил мне. Ему не нравится Пэй Юйчжи.

Юй Цинлянь не могла не озорно хихикнуть.

— Я вижу, у него хороший вкус.

Она пренебрежительно махнула рукой.

— Неважно, это внутреннее дело вашей секты Юньсяо. Кроме того, Чу Цзюньюй не похож на вероломного человека. Ты можешь справиться с этим самостоятельно.

Она просто отпустила эту тему.

Однако Пэй Цзин всё ещё не отпускал, на мгновение задумавшись.

Они вдвоём шли по ночной тропе в тишине. В деревенской местности в полях квакали лягушки, а пейзаж усеивали мерцающие светлячки. До прихода свирепой бури ночь была мирной.

Юй Цинлянь наслаждалась своим досугом, её тонкие пальцы нежно касались цветов, травы и светлячков. Её струящееся платье грациозно развевалось, а красота была непревзойдённой.

Она сорвала ветку с нежными цветами.

Внезапно рядом с ней раздался приглушённый голос:

— Что значит, когда кто-то даёт обет защищать тебя перед небом, землёй, солнцем и луной?

Юй Цинлянь потрясла цветок в руке, и колокольчики на её запястье мелодично зазвенели.

— Ты здесь посреди ночи, чтобы снова довериться мне. С тобой спуталась какая-то совершенствующаяся? Ну, это зависит от ситуации и человека. Что она вообще за человек?

Критиковать действительно было за что.

Пэй Цзин сказал:

— Отчуждённый, равнодушный, ведёт себя странно и может быть ядовитым.

Юй Цинлянь была ошеломлена.

— Неужели такие люди есть?

Она вздохнула, несколько раздражённо.

— Разве ты не можешь быть более нежным с женщиной? Но если у неё действительно такой характер, как ты описал, и она всё ещё дала тебе такое прекрасное обещание, ты ей действительно очень нравишься.

Пэй Цзин:

— А что, если это не совершенствующаяся?

Юй Цинлянь загадочно улыбнулась.

— Обещать пожизненную защиту под свидетелями звёзд и луны? Я не верю, что в этом мире существует такая глубокая связь. И я не верю, что человек с таким темпераментом сказал бы такие слова из простой дружбы. Должны быть задействованы более важные отношения.

Она продолжила:

— Наши отношения с тобой тоже неплохие. Осмелишься ли ты заявить сейчас перед небом, землёй и солнцем, что будешь защищать меня всю жизнь?

Пэй Цзин: «……»

Юй Цинлянь на мгновение задумалась и покачала головой.

— Неважно. От одной мысли об этом тошно.

В заключение она сказала:

— Признайся, именно это и есть любовь.

Девушка пару раз цокнула языком.

— Я много слышала в Инчжоу о твоих бурных отношениях с Фэн Цзинем. Многие думали, что вы любовники. Конечно, я так не думаю, потому что отношения между тобой и Фэн Цзинем основаны исключительно на ссоре. Раньше я думала, что ты не интересуешься женщинами из-за своего своеобразного вкуса. В конце концов, ты всегда будешь говорить, что я уродлива, как будто ни одна женщина в мире не может привлечь твоё внимание. Но теперь я начинаю подозревать, что могут быть и другие причины.

Пэй Цзин дёрнул уголком губ.

— Я думаю, ты уродлива. Пожалуйста, не привлекай всех женщин-практикующих в мире.

Юй Цинлянь рассмеялась, её глаза мерцали чарующим сиянием.

— С таким количеством людей, бросающихся на тебя или же бросающих на тебя тайные взгляды, ты никогда не спрашивал меня об этом. Но когда один человек даёт обещание, ты приходишь ко мне с вопросами. Пэй Юйчжи, это… это твоя ошибка?

Пэй Цзин: «……»

Сначала он спросил Ю Цинлянь, потому что думал, что женщины могут быть более восприимчивы к эмоциональным мотивам людей, и у неё могут быть некоторые идеи.

Теперь он действительно понял ужасающий аспект женщин.

Он сказал всего одну фразу, а она уже разобралась со всей ситуацией, включая её дальнейшее развитие.

http://bllate.org/book/13837/1220917