Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 33 – Отъезд

Глава 33 – Отъезд

Вскоре по стечению обстоятельств Пэй Цзин увидел, как кто-то отводит в сторону Цзи Ую, и пытается передать что-то в его руки, прося помочь доставить это. Цзи Ую торопился и заикался, когда говорил:

— Старший брат, у меня есть срочное дело. Мне нужно сдать задание в зале Управления делами, и уже почти время. Я… я должен пойти и завершить задание.

Этот старший брат мгновенно расстроился и сказал:

— Ты охотно соглашаешься помочь другим, но когда дело дошло до меня, ты отказываешься. Ты смотришь на меня свысока?

Цзи Ую испугался. Он всегда был исключён и изолирован от общества, у него развилась подсознательная привычка искать одобрения. Ему было тревожно, когда он отказывал другим:

— Нет, это не так…

Видя его нервозность, этот старший брат усилил тон и бросил ящичек прямо в голову Цзи Ую, фыркнув:

— Я оставил его здесь. Если не доставишь его до наступления темноты, не обвиняй меня в невежливости.

Ящичек был сделан из дерева, и острый угол ударил Цзи Ую по голове, оставив синяк. Было больно, и он прижал руку к пострадавшему месту, морщась от боли и присев.

Пэй Цзин холодно смотрел на происходящее. Этот так называемый старший брат был всего лишь на пятом уровне сбора ци. Цзи Ую мог легко победить его одним движением пальца.

Однако он был невежественным и робким, со слабым характером.

Это была первоначальная характеристика главного героя в книге. Поэтому он, естественно, подходил для издевательств.

Всё вставало на свои места, подталкивая Цзи Ую на путь потемнения.

Руки Цзи Ую дрожали. Он боялся быть побитым. Но если он не выполнит задание в зале Управления делами на этот раз, он не сможет больше браться за какие-либо задания в течение следующих трёх месяцев. Он держал деревянный ящичек у груди, глядя на горизонт, где солнце вот-вот должно было зайти. Уже не было времени куда-либо идти. Он погрузился в глубокое замешательство.

Его глаза немного болели, а потом он увидел уголок развевающегося белого одеяния. Он поднял глаза и увидел в падающем свете юношу по имени Чжан Имин.

У молодого человека, который всё время улыбался, в этот момент было ничего не выражающее лицо.

Когда он не улыбался, он излучал очень серьёзный вид.

Цзи Ую не осмеливался говорить.

Пэй Цзин внезапно опустил голову и спросил его:

— Ты знаешь, что он на самом деле не может победить тебя?

Цзи Ую широко открыл глаза и покачал головой.

Лёгкая улыбка изогнула уголки губ Пэй Цзина, когда он протянул к нему руку.

— Дай мне этот ящик.

Цзи Ую очень доверял Чжан Имину, возможно, больше, чем только доверял. За его восхищением и уважением скрывалось глубоко укоренившееся чувство неполноценности и страха. Он передал ящик Чжан Имину, не зная, что тот собирается с ним делать.

Пэй Цзин открыл деревянную коробку и увидел женьшень. Судя по его внешнему виду, он, вероятно, рос несколько сотен лет — ценный ингредиент для алхимии.

Так что, если это было драгоценно? Пэй Цзин взял женьшень и в одно мгновение надавил ладонью, превратив его в порошкообразный осадок, который мягко рассеялся по воздуху.

Он отбросил ящик назад, издав чёткий звук.

В расширенных, недоверчивых глазах Цзи Ую отразился Пэй Цзин, говорящий:

— Иди в зал Управления делами и заверши своё задание. Не беспокойся больше об этом вопросе. Если тот человек снова придёт тебя искать, просто дай отпор.

Цзи Ую, сбитый с толку, заикался:

— Я… я не могу победить его.

Взгляд Пэй Цзина был острым, как молния.

— Ты боишься драться или не можешь победить?

Цзи Ую заколебался, опустив голову.

— Разве ты не говорил, что хочешь стать кем-то вроде меня? Это просто. Для вопросов, которые можно решить с помощью борьбы, просто используй меньше умственных способностей.

Цзи Ую оставался ошеломлённым, погружённым в свои мысли.

Если бы мастер Цзи Ую услышал эти слова, это наверняка привело бы к ещё одному раунду наказания.

Однако у Чжан Имина кончилось терпение по отношению к Цзи Ую. Этот ребёнок, казалось, нуждался в таких крайних мерах.

— Вряд ли на пике Шанъян найдётся кто-нибудь, кто сможет победить тебя.

В конце концов, те, кто мог победить его, не могли утруждать себя обращать на него внимание.

Цзи Ую продолжал опускать голову.

У Пэй Цзина был момент, когда он чувствовал себя одновременно раздражённым и удивлённым.

При чтении романа главный герой изначально не вызывает неприязни. В оригинальной истории Цзи Ую начинал как довольно забавный пухлый персонаж, любящий поесть. Автор лишь упомянул, что его ум был неразвит и что над ним многие издевались, но акцент был минимальным. Больше всего выделялся несоответствующий и случайный успех, выпавший на долю пухлого главного героя.

Теперь, увидев лично издевательства, которых не было в книге, Пэй Цзин не мог не чувствовать, что главный герой, этот пухлый ребёнок, действительно задыхается.

— Здесь ты непобедим. Отныне, если кто-то тебе мешает, ты его бьёшь. Если кто-то делает тебя несчастным, ты его бьёшь. Поверь мне, к тому времени тебе не нужно будет им угождать. Эта группа людей будет у тебя на побегушках… Ты понимаешь, что значит быть на побегушках? — он сделал паузу, осознавая, что, вероятно, тот не поймёт, и отказался от объяснений: — Тебе не нужно понимать. Просто знай, что это очень впечатляет. Ты будешь в сто раз счастливее, чем сейчас. Понимаешь? Скажи!

Снизу послышался сдавленный голос Цзи Ую, он всхлипнул, когда ответил:

— Не понимаю.

Пэй Цзин: «……» Он напугал его до слёз или тот плакал от благодарности?

Не стоило оставлять его в Юньсяо. Кто знал, сколько ещё обиды он может накопить здесь.

Пэй Цзин:

— Забудь, я не могу тебе это объяснить. Собирай вещи и пойдём со мной в путешествие через несколько дней.

Цзи Ую:

— А?

Пэй Цзин дёрнул уголком рта.

— Вытри слёзы. Через несколько дней я отвезу тебя посмотреть внешний мир.

Цзи Ую не мог точно описать эмоции, бурлящие внутри него.

Он чувствовал смесь лести и беспокойства по поводу неизвестного пути впереди.

Пэй Цзин взглянул на него, не зная, какие последствия принесут его сегодняшние действия.

Но он принял решение, и ему не о чем было сожалеть.

Поскольку он брал с собой Чу Цзюньюя и Цзи Ую, он настоял на том, чтобы Юй Цинлянь и У Шэн снова обрели свой юношеский вид.

Как и ожидалось, Юй Цинлянь и не вспомнила свою первоначальную внешность.

Что ж, в его памяти Юй Цинлянь в то время была не более чем круглым мячом, а не грациозной молодой девушкой, стоящей перед ним. Глядя на своё отражение в бассейне, Юй Цинлянь радостно захлопала в ладоши.

— Хорошо, ради твоих маленьких друзей я вернусь в юность.

Пэй Цзин жестоко разоблачил её:

— Твоя юность была не совсем такой.

Юй Цинлянь зловеще улыбнулась:

— Пэй Юйчжи, ты думаешь, я больше не могу владеть кнутом?

У Шэн не претерпел особых изменений, просто превратившись из молодого монаха в юного монаха.

Юный монах продолжал играть роль миротворца.

— Время идти. Сэкономим время. Как у главы острова Инчжоу и главы секты Юньсяо, у вас обоих наверняка впереди много задач.

Юй Цинлянь:

— Просто временные.

Пэй Цзин бесстыдно ответил:

— Ну, у нас здесь есть Чэнь Сюй.

Юй Цинлянь дёрнула уголком рта и сказала:

— Чэнь Сюй был угнетён тобой с самого детства.

— Что ты имеешь в виду под угнетением? Он вполне счастлив управлять Юньсяо.

— Да, он счастлив. Я видела его вчера, и счастье состарило его на десять лет.

— Ты не видела его сто лет. Если ты говоришь, что он постарел на десять лет по сравнению с прошлым разом, значит, на самом деле он стал моложе на девяносто лет. Это ли не повод для счастья? Если ты хочешь продлить свою жизнь и омолодиться, ты можешь посетить мою секту Юньсяо и стать главой секты.

— …Ты ведешь себя так дерзко только потому, что твоего учителя и предков здесь нет.

Пэй Цзин не ожидал, что она поднимет этот вопрос.

— Если бы они были здесь, ты бы пошла им жаловаться?

Юй Цинлянь рассмеялась от гнева.

— Ты действительно думаешь, что я не могу связаться с Институтом Небесного восхождения?

— Я жду, когда мой учитель отругает тебя издалека.

— Ха.

Когда Пэй Цзин упомянул Чу Цзюньюю о том, что взял Цзи Ую с собой, он ожидал, что в ответ услышит саркастические замечания. Однако, к его удивлению, Чу Цзюньюй остановился лишь на секунду, повернул голову и медленно скривил губы, когда ответил:

— Конечно, почему бы и нет.

Пэй Цзин не мог понять смысла его улыбки. Он просто нашёл её необъяснимой.

Юй Цинлянь прошла через пик Шанъян, словно живописное видение. Одетая в красное платье с золотыми колокольчиками, её чёрные волосы струятся каскадом, как облака, губы розовые, а зубы белые. Многие женщины-совершенствующиеся не могли не бросать на неё завистливые и изумлённые взгляды. В этом мире было много совершенствующихся, которые подражали одежде небесной девы Фушан, но лишь немногие могли уловить эту очаровательную элегантность.

Под её ослепительной и яркой внешностью скрывалось благородство и отчуждённость.

Она двигалась быстро, как ветер, с алым шёлком и золотыми колокольчиками, пересекая край земли.

Юй Цинлянь полностью проигнорировала эти взгляды.

Она привыкла получать и зависть, и восхищение, так как получала их слишком много.

Единственным человеком в этом мире, которого она хотела удивить, был, вероятно, Пэй Юйчжи.

Однако слова похвалы никогда не слетают с уст Пэй Юйчжи. Он с детства прочно закрепил в своём сознании её образ, и она никак не могла ожидать услышать от него ни одного комплимента.

Теперь в своей юной внешности под ясным небом она нежно улыбнулась и сказала:

— Меня зовут Фушан.

Её немигающие глаза остановились на Чу Цзюньюе.

Он был учеником, которого привёл Пэй Юйчжи. Тем не менее, необъяснимо, она почувствовала к нему привязанность с первого взгляда, как будто они были старыми знакомыми при первой встрече.

«Люди называют меня Небесной девой Фушан, вероятно, потому, что цветы Фушан красные, как огонь, и мне также нравится носить красное».

«Что ж, в этом мире много красных цветов, например, пионов. Почему тебя не называют Небесной девой Пиона или Небесной девой Петушиного гребешка?»

«Потому что они звучат так приземлённо! Можешь просто закрыть рот?»

Пэй Цзин дёрнул уголком рта, удивившись тому, что она назвала себя Фушан.

Взгляд Чу Цзюньюя ненадолго остановился на её лице, но в его сознании эхом отразилась воющая метель и красная фигура.

Холодная белая кость.

Последний прощальный взгляд.

У него был момент замешательства, когда он инстинктивно повернул голову, чтобы посмотреть на Пэй Цзина, найдя утешение в ясных глазах юноши.

— Чу Цзюньюй.

Вежливый, но отстранённый, ни тёплый, ни холодный.

Юй Цинлянь улыбнулась ему, её глаза сузились, а затем она повернулась к следующему человеку.

— А ты?

Цзи Ую, который мало общался с женщинами-совершенствующимися, потерял дар речи в присутствии прекрасной старшей сестры.

— Я Цзи Ую.

Юй Цинлянь хлопнула в ладоши и воскликнула:

— Какое прекрасное имя, Цзи Ую. Ую означает беззаботный. Твои родители, должно быть, были очень добрыми, пожелав тебе жить беззаботной жизнью.

Обычно она сторонилась незнакомых людей, но была готова приложить некоторые усилия, чтобы познакомиться с двумя младшими учениками, которых привел Пэй Юйчжи.

У Шэн, будучи монахом, не лгал и прямо назвал своё имя в Дхарме. В конце концов, в мире было слишком много людей, которые называли себя У Шэн. Цзи Ую был немного глуп и даже не мог вспомнить Пятерых Великих чемпионов мира. Что касается Чу Цзюньюя, с его холодным и отстранённым отношением, было ясно, что он не будет углубляться дальше.

Летя к пику Уван, Юй Цинлянь сидела рядом с Пэй Цзином, её взгляд постоянно перемещался в сторону Чу Цзюньюя.

— Этот молодой ученик весьма интересен и привлекает моё внимание. Я чувствую себя знакомой с ним.

Пэй Цзин вдруг вспомнил, что Чэнь Сюй говорил что-то подобное. Его защита и привязанность к Чу Цзюньюю проистекали не только из признания его таланта, но и из необъяснимой привязанности.

Повернувшись, чтобы внимательно наблюдать за выражением лица Чу Цзюньюя, Пэй Цзин не смог найти ни следа тепла. Он спросил Юй Цинлянь:

— Как думаешь, кто-то привлекательный автоматически привлекает твое внимание?

Юй Цинлянь не могла продолжать разговор с ним и повернулась к У Шэну.

— Что скажешь?

У Шэн на мгновение замер и улыбнулся:

— Он немного знаком.

У Шэн тоже согласился.

Тогда не было места притворству.

Пэй Цзин мог только сказать:

— …Похоже, вы оба не очень точны в оценке людей.

Когда Облачный журавль взмыл в небо, пролетев над горным хребтом Юньлань, глядя вниз, плотная кровавая аура больше не была видна. Густой туман окутывал местность, создавая огромное пространство. Пэй Цзин подумал об этом старике.

Накопленное за годы совершения добрых дел состояние было полностью растрачено злым человеком, и только один человек проведёт оставшиеся годы в одиночестве. Должно быть, ему сейчас очень одиноко.

Он повернул голову и спросил У Шэна:

— Несколько лет назад ты просветил мальчика?

Выражение лица У Шэна слегка застыло, затем он на мгновение задумался, прежде чем кивнуть.

— Кажется, я это сделал. В то время я возвращался пешком с горы Чжуннань и попал под дождь. Я нашёл убежище в заброшенном храме поблизости и начал медитировать. В разгар моей медитации вошёл пожилой мужчина и его внук. Внук родился с тремя отсутствующими духами, но его сердце было удивительно чистым. Пока я был в медитации, он сел рядом со мной и имитировал мою позу, время от времени открывая глаза, чтобы наблюдать за мной. Это было очень мило. Увидев благосклонность между бровями старика, я понял, что он, должно быть, накопил значительные благословения благодаря своим повседневным добрым делам, поэтому почувствовал себя обязанным помочь.

У него была связь со мной, поэтому я просветил его, позволив ему восстановить свои семь душ и шесть духов и наделив его способностью отражать зло. Твой внезапный вопрос… значит ли это, что ты столкнулся с ним? Как он сейчас?

Взгляд Пэй Цзина скользнул вниз, вспоминая сцену прощания души ребёнка под падающим дождём, вызывая множество эмоций в его сердце.

Он сказал:

— Он мёртв. Второй сын того старика имел злые намерения и стал одержим злыми духами, в результате чего вся семья погибла, оставив только старика.

У Шэн был несколько шокирован и вздохнул, прежде чем покачать головой.

— На самом деле, когда они ушли, я взглянул на старика и увидел переплетение золотого света и фиолетовой ауры. Было очевидно, что его семье суждено было получить великое бедствие, но ему удалось выжить, возможно, благодаря накопленным благам в первой половине его жизни.

Пэй Цзин:

— Этот старик действительно хороший человек. Когда я расследовал это дело, безымянный и бездомный, он был единственным, кто захотел принять меня тёмной ночью, — Пэй Цзин нахмурил брови. — Возможно, это концепция хороших дел, приносящих хорошие плоды. Просто ему не повезло, он воспитал такого бессердечного и вероломного сына.

У Шэн молча покачал головой.

Юй Цинлянь, внимательно слушая, тоже был озадачена.

— Как они погибли?

Пэй Цзин:

— Их убили злые духи. Вы двое знаете о Тысячеликой женщине?

Юй Цинлянь нахмурила свои ивовые брови.

— Звучит немного знакомо.

Пэй Цзин:

— Я узнал об этом от Цзи Удуаня. Тысячеликая женщина — таинственный дух, необъяснимым образом появившийся в городе Тяньань. Её сила непостижима. Даже несколько старших стадий Зарождения души не смогли победить её. Только благодаря вмешательству Владыки города Тяньань она была искоренена оттуда. Однако полностью она не устранена. Некоторые из её лиц разлетелись в разные стороны, и одно из них оказалось в горном хребте Юньлань, вызвав серию событий.

Сделав паузу, Пэй Цзин добавил:

— Это путешествие может быть несколько опасным. Человек, написавший «Седьмую убийственную песню», вызывает у меня такое же чувство, как и Тысячеликая женщина. Кажется, они происходят из одного и того же места. Я получил руководство в Царстве Чантянь, и он зовётся Шу Янь.

Юй Цинлянь:

— Шу Янь? Король подземного мира?

Пэй Цзин:

— Ну, судя по названию, это не звучит как что-то хорошее.

Шу Янь.

Ветер прошёл сквозь пальцы Чу Цзюньюя, когда он опустил взгляд, из-под густых ресниц его глаза налились кровью.

Учёный Янло.

http://bllate.org/book/13837/1220910