Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 32 – Юй Цинлянь

Глава 32 – Юй Цинлянь

На следующий день, то же место.

Как только Цзи Ую вошёл, группа людей тепло приветствовала его.

Улыбки осветили лица всех.

— Доброе утро, брат Цзи.

— Наконец-то ты здесь! Мы так долго тебя ждали!

— Сегодня мы получили задание в зале Управления делами, и мы планировали взять тебя с собой. Пойдём.

У Цзи Ую была беспокойная ночь, и у него были тёмные круги под глазами. Когда они бросились к нему, он стоял в оцепенении, думая, что всё это сон. Он сильно ущипнул себя и был приятно удивлён, осознав, что это реальность.

— В-вы…

Прошлой ночью несколько человек были искренне напуганы злобными собаками, и теперь они относились к Цзи Ую как к божеству. Они подошли к нему, взяв за руки и за плечи, как закадычные друзья, и подтолкнули его к двери.

— Ты голоден? Если да, давай возьмём что-нибудь поесть.

Цзи Ую никогда раньше не встречали так тепло. Это было похоже на настоящую дружбу, и он медленно, немного туповато и застенчиво улыбнулся.

Его глаза сверкнули, и он решительно кивнул.

— Хорошо!

Сюй Цзин, который случайно проходил мимо, держа в руках книгу, был так ошеломлён, что чуть не врезался в стену.

В этот момент снаружи вошёл Пэй Цзин.

Сюй Цзин указал на собравшуюся толпу и сказал:

— Я что-то вижу не так или они сошли с ума?

Пэй Цзин оглянулся и ответил:

— Возможно, они внезапно передумали. В конце концов, Цзи Ую такой очаровательный пухлый парень.

Сюй Цзин скривил губы и сказал:

— Я не верю ни единому твоему слову.

Взгляд Пэй Цзина на мгновение остановился на фигуре Цзи Ую.

Он слабо ощутил кровавую, опасную ауру вокруг главного героя. Это было так тонко, что её легко было не заметить, и он задавался вопросом, не было ли это просто его воображением.

— Куда вчера ходил Цзи Ую?

Пэй Цзин не мог вспомнить сюжет «Меча палача».

Однако на первых этапах у главного героя не было никаких замечательных приключений.

Истинный путь встречи с богами и их убийства, встречи с Буддами и их убийства начнётся только после того, как его родословная пробудится, особенно когда он сбежит из хватки Пэй Юйчжи.

Он вспомнил упоминание Сюй Цзина о безудержных демонах и монстрах, пожирающих людей за пределами Юньсяо. Могло ли случиться так, что прошлой ночью Цзи Ую столкнулся с демоническим совершенствующимся? Но теперь он, казалось, был в порядке и бодр, так что, вероятно, ему удалось сбежать. Пэй Цзин временно отложил в сторону этот вопрос.

Цзи Ую впервые почувствовал вкус доброты и нежности на пике Шанъян, наслаждаясь компанией своих новых друзей. Тем временем Пэй Цзин получил письмо от Цзи Удуаня, которое лично доставил Чэнь Сюй.

Как только он увидел Чэнь Сюя, у Пэй Цзина заболела голова.

— Ты мог бы просто отправить мне сообщение. Почему ты пришёл сюда?

Он поспешно вывел его, боясь, что Чу Цзюньюй увидит его. Однако Чу Цзюньюй всё же заметил их прямо у входа в пещеру.

Среди сокрытых цветов и растений Чэнь Сюй появился как молодой человек в сине-белой мантии, источая мягкое поведение. Когда его взгляд встретился со взглядом Чу Цзюньюя, он тоже был на мгновение ошеломлён.

Пэй Цзин поспешно объяснил:

— Это сообщение от Юньсяо. Моя семья прислала мне письмо, так что мне нужно ненадолго уйти.

Чэнь Сюй не мог не чувствовать раздражения. Однако, прежде чем он успел сказать хоть слово, Пэй Цзин потянул его за рукав и вытащил наружу.

Чу Цзюньюй стоял неподвижно на месте, наклонив голову. Профиль его юного лица был изысканным, с отчуждённым выражением.

Когда они уходили, можно было услышать голоса спорящих Пэй Цзина и Чэнь Сюя.

Чэнь Сюй:

— Если наступит день, когда я перестану доставлять сообщения другим, с Юньсяо, скорее всего, будет покончено.

Пэй Цзин:

— Да ладно, ты? С тобой или без тебя Юньсяо останется прежним. Нужно иметь немного самосознания, хорошо?

Чэнь Сюй:

— Можешь хоть раз поговорить как нормальный человек?

Чу Цзюньюй отвёл взгляд.

Его мантии коснулись цветов и травы на обочине дороги, подобно снежному ветру.

Письмо от Цзи Удуаня содержало важную информацию. Та же Седьмая песня убийства появилась в третьем месте. Более того, она появилась давным-давно, на границе пика Уван, в доме обездоленного учёного.

Он узнал об этом из записей старшего из Призрачного Царства. Старшему показалось несколько жутким, что стихотворение было написано кровью на стене, поэтому он сделали краткую пометку. Однако это привлекло внимание Цзи Удуаня.

Пэй Цзин: «Пик Уван? В этом мире не должно быть второго пика Уван».

Цзи Удуань упомянул, что, основываясь на подсчётах прошедших лет, это, вероятно, произошло четыреста лет назад.

Четыреста лет назад случилось так, что демонические совершенствующиеся свирепствовали в провинции Шиси, и он прославился благодаря своему прозвищу Один меч, парящий сквозь мороз пика Уван.

Пэй Цзин сделал паузу, поняв, что, когда он вникал в этот вопрос ранее, он предположил, что это был просто старейшина на стадии Зарождения души, который сбился с пути. Теперь, учитывая описания Цзи Удуаня, может быть за этим стояла более глубокая правда, которую он упустил.

Цзи Удуань также сообщил, что Юй Цинлянь уже прибыла на континент Цанхуа и, вероятно, достигнет Юньсяо в течение нескольких дней.

Пэй Цзин наморщил лоб, сунув письмо в карман. Он повернулся к Чэнь Сюю и сказал:

— Мне нужно ненадолго выйти. В последние дни поступали сообщения о беглых демонических совершенствующихся возле Юньсяо. Будь бдителен.

Чэнь Сюй ненадолго замолчал, прежде чем ответить:

— Я в курсе. Старейшины нескольких близлежащих сект обратились за помощью к Юньсяо. В настоящее время я также расследую этот вопрос.

Пэй Цзин согласно кивнул.

Беглые совершенствующиеся ещё не показали никаких следов, что затрудняло принятие мер. Кроме того, с участием Юньсяо они, вероятно, станут более осторожными в ближайшем будущем. Не нужно было спешить.

Он лично организовал обучение и опыт для учеников пика Шанъян.

Пэй Цзину не нужно было никому сообщать, когда он уходил. Он просто ждал Юй Цинлянь.

Было неясно, сколько времени займёт его визит на пик Уван, поэтому Пэй Цзин доверил свою духовную мышь другой совершенствующейся.

Передавая духовную мышь, Пэй Цзин спросил:

— Ты знаешь ученика по имени Цзи Ую с пика Шанъян?

Совершенствующаяся держала духовную мышь в своей ладони, выглядя несколько озадаченной.

— Ты имеешь в виду того глупого пухлого мальчика? Да, я его знаю. А что?

Пэй Цзин некоторое время не видел Цзи Ую и на мгновение задумался. Он небрежно назвал причину и сказал:

— Мы из одного места, поэтому я просто хотел присматривать за ним. В последнее время я его редко видел, и мне любопытно, куда он делся.

Совершенствующаяся усмехнулась и сказала:

— В последнее время он каждый день выполняет поручения людей.

Пэй Цзин нахмурился:

— Что?

Совершенствующаяся покачала головой и сказала:

— Видя, насколько он наивен и прост в издевательствах, некоторые старшие братья и старейшины пользуются им. Они поручают ему такие задачи, как доставка трав и духовных пилюль. Он постоянно мечется между вершинами, прилагая много усилий за небольшую награду.

Пэй Цзин глубоко вздохнул:

— Понятно.

В самом деле, просто подыскав несколько «друзей» для Цзи Ую, он не смог бы обеспечить ему беззаботную жизнь на пике Шанъян. Причина, по которой над ним издевались в период наивности, заключалась в его личности. Сейчас он просто бегал по делам, но кто знал, как сложится ситуация в будущем.

Он снова столкнулся с Цзи Ую. Особая аура вокруг Цзи Ую стала сильнее. Она исходила не из него самого, а, казалось, от людей, с которыми он общался. В ней было ощущение кровавости и жуткости.

Пэй Цзин тайно принял это к сведению.

***

Юй Цинлянь прибыла в Юньсяо дождливым днём. Туманный дождь увлажнил горные хребты, окутав их глубоким цветом индиго. Среди тумана и моросящего дождя Пэй Цзин вернулся с поручением в зале Управления делами. Прежде чем увидеть её, он услышал звук колокольчиков, привязанных к лодыжкам девушки.

На фоне зеленеющего тумана выделялся красный всплеск.

У молодой девушки была грациозная фигура с длинными чёрными волосами, напоминающими струящиеся облака, завязанные в пучок. Когда она медленно шла по подвесному мосту, каждый её шаг излучал очаровательную элегантность.

Лёгкий дождь падал на её белоснежные ступни, и блестели золотые колокольчики на щиколотках.

Юй Цинлянь сказала:

— Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз приходила сюда. Юньсяо веками сохранял свои традиции — никаких полётов и езды на мечах. Нужно уверенно идти по земле. Действительно не знают, что такое перемены.

Рядом с ней кто-то был. Одетый в золотисто-белые одежды и держащий монашеский посох, с длинной лентой, закрывающей глаза, это был У Шэн.

У Шэн улыбнулся и сказал:

— В конце концов, у Юньсяо десять тысяч правил и три тысячи заповедей.

Юй Цинлянь прошла по подвесному мосту и небрежно сорвала цветок с обочины. Она держала его в руке и трясла, демонстрируя игривое очарование. Она усмехнулась:

— Ты что, шутишь с десятью тысячами правил? Откуда они пришли? Даже после тщательного изучения всех правил во дворце Иншоу в Инчжоу у нас не больше тысячи. Если действительно существует десять тысяч правил, я съем этот цветок в своей руке.

Сзади раздался ленивый голос:

— Ты прибыла в Юньсяо только для того, чтобы объедать нас?

Юй Цинлянь и У Шэн одновременно повернули головы.

Под туманным дождём появился одетый в белое юноша, каждая черта которого источала беззаботную элегантность. Когда он улыбался, его дух был ярким и живым.

Юй Цинлянь была ошеломлена на мгновение, прежде чем она вспомнила, что сказал ей Цзи Удуань. Пэй Юйчжи превратился в юношу и проник во Внешние пики. Однако ей всё ещё было трудно в это поверить, и она нахмурила брови.

— Тебе правда так скучно?

У Шэн спокойно стоял рядом, излучая нежную и приятную ауру. Он улыбнулся и сказал:

— Давно не виделись, Юйчжи.

У Шэн оставался симпатичным, как всегда. Пэй Цзин улыбнулся и ответил:

— Давно не виделись.

Прошло много времени с тех пор, как их пути разошлись на пике Вэньтянь.

Однако Юй Цинлянь считала, что об этом человеке не стоит вспоминать.

Она потрясла цветок в руке и сказала:

— Значит, ты стал младше, но как тебе удалось сделать себя таким нежным?

Пэй Цзин улыбнулся, но промолчал, прямо сказав:

— Десять тысяч правил написаны в книгах. Как ты собираешься съесть этот цветок? Сырым или с небольшим количеством земли?

Юй Цинлянь:

— …Вот так обращаться с гостями.

У Шэн расхохотался, а затем сказал:

— Хватит ссориться, давайте перейдём к делу.

Пэй Цзин, естественно, привёл их к пику Тяньцянь.

Среди туманного дождя, зелёного бамбука в сопровождении капелек росы и инея.

Как только Юй Цинлянь вошла во дворец, она огляделась и заметила:

— Твой пик Тяньцянь действительно пустынный.

Пэй Цзин:

— Не каждый может войти в главный зал Юньсяо. Когда людей меньше, естественно становится тихо.

Он достал лист бумаги, который они нашли в Царстве Чантянь, и положил его на стол.

— У тебя есть какие-нибудь мысли об этом?

Юй Цинлянь опустила голову и тоже достала из рукава лист бумаги.

Сравнение выявило кроваво-красный почерк, искривлённый и зловещий, явно принадлежащий одному и тому же человеку. Она нахмурила брови и серьёзно сказала:

— Я нашла это рядом с телом старейшины Цинлуань. Моя мать была в отъезде, поэтому она доверила мне расследование этого дела. Старейшина Цинлуань также была выдающимся экспертом стадии Зарождения души в Инчжоу. Тот факт, что она была тихо убита этим человеком, указывает на его непостижимую силу.

Пэй Цзин:

— Если это правда, что этот человек оставил это стихотворение в знак надвигающейся смерти, то на этот раз они, должно быть, пришли за мной.

Юй Цинлянь был ошеломлена и спросила:

— Что происходит?

Пэй Цзин кратко объяснил, что произошло в Царстве Чантянь, на мгновение поколебавшись, прежде чем неопределённо упомянул беловолосого человека в чёрном.

У Шэн:

— Когда мы вернёмся на пик Уван, нам нужно быть осторожными.

Юй Цинлянь:

— Перед отъездом моя мать сказала мне одну вещь: после прорыва на стадию Зарождения души иди прямо в Институт Небесного восхождения. Вы получали подобные сообщения?

У Шэн наклонил голову и ответил:

— Да, я также получил сообщение от предка, спрятанного в Институте Небесного восхождения, с указанием найти его после прорыва на стадию Зарождения души.

Пэй Цзин:

— …Мой учитель ничего мне не говорил. Что-то происходит в Институте Небесного восхождения? К чему эта внезапная команда?

Юй Цинлянь тоже не была уверена и сказала:

— Кажется, это связано с Небесной лестницей. Остальное станет ясно только тогда, когда мы отправимся туда.

Небесная лестница. Это был единственный путь подняться в высший мир.

Хотя «Меч палача» был незавершённым, с неясными сюжетными линиями, Пэй Цзину не нужно было дважды думать, чтобы понять, что ключ к восстановлению Небесной лестницы по-прежнему лежит у главного героя.

Они вернулись на пик Шанъян.

Пэй Цзин увидел Чу Цзюньюя, сидящего в своём пещерном жилище.

Он был ошеломлён, чувствуя странное и необъяснимое ощущение.

Незаметно для них прошёл год.

Он провёл целый год с Чу Цзюньюем.

Тем не менее, от таинственного и отчуждённого юноши, которого он встретил на заснеженном сломанном мосту, до настоящего момента, он всё ещё не мог полностью понять, кем тот был на самом деле.

Позволить кому-то с неизвестным прошлым оставаться рядом с ним так долго было чем-то, о чём он никогда бы не подумал раньше.

Знакомство и доверие, которые развились, казалось, появились из ниоткуда.

Пэй Цзин: «Мог ли я быть очарован или околдован?»

Чу Цзюньюй ждал его возвращения.

В тусклом свете свеча освещала бледный и полупрозрачный лоб молодого человека. Его угольно-чёрные волосы и белоснежная одежда создавали поразительный контраст, а его светлые зрачки внушали благоговейный трепет, когда они смотрели на него.

— Ты пришёл найти меня? — спросил Пэй Цзин. Роли поменялись местами, так как обычно именно Пэй Цзин отправлялся искать компанию Чу Цзюньюя. Он не ожидал, что однажды Чу Цзюньюй проявит инициативу прийти к нему.

Чу Цзюньюй опустил взгляд и тихо произнёс «Мм».

Пэй Цзин:

— Какая честь! Пожалуйста, выскажи своё мнение. С твоей искренностью в поисках меня я пройду ради тебя через горы клинков и огненные моря.

Чу Цзюньюй не нуждался в каких-либо грандиозных жестах от него. Он нахмурил брови и сказал:

— Если ты планируешь выйти в ближайшие несколько дней, я буду сопровождать тебя.

— Откуда ты узнал, что я собирался пойти куда-нибудь?

— Ты отослал эту духовную мышь, так что очевидно, что ты уходишь.

Пэй Цзин умел уловить главное и рассмеялся:

— Ты всегда так заботишься обо мне?

Чу Цзюньюй тоже коротко улыбнулся, в его глазах не было никаких эмоций.

Пэй Цзин давно привык к его своеобразному темпераменту.

Подойдя ближе, он с удивлением обнаружил, что его шахматная доска, которую он лениво расставил и играл против себя, была потревожена. Должно быть, это Чу Цзюньюй прикоснулся к ней.

— Итак, ты заинтересован в игре в шахматы. Приходи, поиграем.

— Не интересно.

— Кажется, тебя вообще ничего не интересует. Прошёл год, и я не видел, чтобы у тебя появились какие-то особые увлечения. Но, возможно, это потому, что я недостаточно хорошо тебя понимаю.

Услышав эти слова, на лице Чу Цзюньюя отразилось недоумение, и он ответил несколько странно:

— Как ты мог меня понять?

Пэй Цзин заметил:

– Ну, не следует быть столь категоричными в своих заявлениях. Я могу не знать твоих увлечений, но я наблюдал многие детали. Ты не любишь яркий свет ночью, рано гасишь свечи. Твой сон лёгок, и малейшее беспокойство пробуждает тебя. Ты избегаешь контактов с другими и не любишь говорить. Самое главное, ты питаешь глубокое предубеждение против старшего брата Юньсяо.

Слушая бессвязную болтовню Пэй Цзина, Чу Цзюньюй оставался равнодушным до последнего предложения и спокойно спросил:

— Предубеждение?

Пэй Цзин:

— Да. Держу пари, ты никогда не встречал Пэй Юйчжи. Ты необъяснимым образом навешиваешь один уничижительный термин за другим, называя его «некомпетентным» и «глупым». Если бы я был Пэй Юйчжи, я бы хорошенько тебя избил.

Однако теперь он был Чжан Имином.

Взгляд Чу Цзюньюя упал на лицо Пэй Цзина.

У молодого человека напротив него было элегантное выражение бровей и глаз, а его речь была ленивой и беззаботной, на семьдесят процентов небрежной и на тридцать расслабленной.

Он вдруг улыбнулся. Это была короткая, но красивая улыбка.

Пэй Цзин понятия не имел, чему он улыбается, и ответил:

— О, всё понятно.

Чу Цзюньюй:

– Мне рассказать о тебе?

Пэй Цзин выпрямился и спросил:

– А что насчёт меня?

Чу Цзюньюй:

– Упрямый и жёсткий, безрассудно бросающийся вперёд. Придирчив к словам, но неуклюж в оценке людей.

Пэй Цзин:

– …Я не говорил о тебе плохо.

Чу Цзюньюй:

— Ты питаешь ко мне предубеждение, потому что доверяешь своей интуиции, не так ли?

Пэй Цзин был ошеломлён. Полупрозрачные глаза Чу Цзюньюя напоминали стеклянные капельки, несущие намёк на отдалённое веселье.

— Возможно, твоё предубеждение против меня куда больше.

Когда ты поймёшь, что в этом мире нет ничего абсолютного? Даже порядок Небес и истоки творения обратимы.

Пэй Цзин не ожидал, что его спросят так. После короткой паузы он медленно ответил:

— Сначала было немного, но после того, как ты спас мне жизнь на мосту, оно значительно уменьшилось. Это не совсем предубеждение, но я чувствовал, что если ты отпустишь ненависть в своём сердце, то можешь обрести большее счастье.

Отпустить ненависть.

Чу Цзюньюй долго смотрел на него, желая улыбнуться, но не в силах.

Он наклонился ближе. Оттенок красного окрасил его глаза, словно бездна.

Пэй Цзин почувствовал некоторое непонимание и поспешно объяснил:

— Нет, нет, я не это имел в виду. Я не хочу делать вид, будто ничего не произошло. Я имею в виду, брат, что, хотя ты и можешь отомстить тем, кто обидел тебя, безжалостно разорвав их на части, не позволяй их действиям испортить тебе настроение или накопить ненависть. Пусть бесчисленное количество идиотов будет, но не позволяй ни одному негодяю заставить тебя поверить, что мир полностью чёрно-белый, Чу Цзюньюй. Ты понимаешь теперь?

Пусть будут бесчисленные идиоты.

Когда Чу Цзюньюй наблюдал за взволнованным состоянием Пэй Цзина, волна кровожадности, которая только что нахлынула на него, рассеялась.

Услышав безумное объяснение Пэй Цзина, он откинулся назад и улыбнулся. Его глаза стали холодными. Он мягко сказал:

— Кто угодно может сказать мне отпустить, кроме тебя.

Пэй Цзин искренне не мог этого понять и спросил:

— Почему?

Однако Чу Цзюньюй не дал ему ответа.

За этим последовало продолжительное молчание, невысказанный обмен мнениями, который на самом деле не был невысказанным. Пэй Цзин сухо посмотрел на него, в то время как Чу Цзюньюй сохранял холодное и безразличное выражение лица.

Пэй Цзин: «Если ты не будешь говорить, не держи меня в напряжении».

С тех пор, как он превратился в молодого человека, его привычки в еде, питье и сне стали обыденными, как у обычного человека. Прожив вместе с Чу Цзюньюем год, он уже давно привык к их взаимному присутствию. Если Чу Цзюньюй не вступал в разговор, Пэй Цзин тоже не хотел навязывать тему. Лучше было просто лечь спать.

Он положил голову на каменный стол, погрузив своё сознание в море знаний, практикуя совершенствование с запечатанными чувствами. Для посторонних это было похоже на сон.

После того, как он запечатал свои чувства…

Чу Цзюньюй положил меч, который вытирал, и взял со стола свечу. Он встал и пошёл к выходу.

Он оставил Пэй Цзина в царстве тихой тьмы.

Прямо перед уходом, на пороге, Чу Цзюньюй обернулся, чтобы бросить последний взгляд.

Слабый свет осветил мирное спящее лицо юноши, лишённое обычного яркого поведения и вместо этого источающее мягкую и послушную ауру.

Тысяча лет борьбы с хаосом, тысяча лет борьбы с течением времени, теперь возвращение в настоящее. Глядя на это лицо, оно казалось и незнакомым, и в то же время знакомым.

Ненависть в его сердце возникла из тьмы, выйдя из глубин ада, бесцельно блуждая по миру целый век.

Разрушение, единственное желание выжить.

Прожив так долго, как злобный дух, подпитываемый ненавистью. Это было настолько продолжительно, что только после встречи со своим прежним «я» он смутно вспомнил о своём собственном существовании. Теперь он снова стал человеком.

http://bllate.org/book/13837/1220909