Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 31 – Старуха

Глава 31 – Старуха

Как только ученики услышали, что он спустил собак, на них нахлынула смесь гнева и паники.

Зубы собак задевали их шеи, вызывая мурашки по спине. На грани слёз они отбросили любые заботы о своём достоинстве.

— Предок, пожалуйста, прости нас! Мы просто проходили мимо. Пожалуйста, быстро отзови этих собак!

Пэй Цзин:

— Проходили мимо? Вы хоть знаете, что сделали? Вам разве не нравится слушать лай собак? Я позволю вам слушать сколько душе угодно.

В результате несколько агрессивно настроенных собак начали громко лаять.

Ученики на мгновение заколебались, тут же пожалев о своём поступке. Они должны были предвидеть, что успех Цзи Ую в покорении пика Шанъян зависел от его связей. Однако они были обмануты его глупым поведением и полностью проигнорировали этот факт.

Теперь было слишком поздно, и они были поглощены глубоким сожалением, склонив головы в раскаянии на том самом месте.

— Мы не смеем, мы не смеем! Мы не любим слушать лай собак. Предок, пожалуйста, пощади нас!

— Мы только дразнили Цзи Ую. Смотри, он тоже весело смеялся.

Пэй Цзин усмехнулся:

— Я вижу, что вы все очень счастливы.

На этот раз группа даже не могла плакать.

Пэй Цзин не собирался впадать в крайности. В конце концов, Цзи Ую искренне чувствовал себя одиноким и хотел дружить с этими людьми. Пэй Цзин хотел, чтобы они хорошо относились к Цзи Ую, так как их влияние на этого простодушного человека казалось многообещающим.

— Я могу пощадить вас, но вы должны пообещать мне одну вещь.

Толпа не смела отказать, переполненная радостью, и кивала головами.

— Пожалуйста продолжай. Мы даже столкнёмся с горами ножей и морем огня ради тебя.

Пэй Цзин усмехнулся:

— С вашей смелостью называть собаку дедушкой, вы думаете, у вас хватит смелости для гор ножей и морей огня?

После минутного размышления он продолжил:

— Цзи Ую — мой старый знакомый. Я не хочу вредить вам сегодня, потому что этот мальчик считает вас своими друзьями. Я не хочу его огорчать. Он ещё незрелый, и я не всегда могу быть рядом, чтобы защитить его от издевательств. Итак, если вы хотите уйти сегодня вечером, пообещайте мне, что в будущем будете служить ему как своему Предку. Вы понимаете?

Группа чувствовала горечь в своих сердцах.

Если бы они знали, что у Цзи Ую есть такая грозная фигура, поддерживающая его, они бы не сказали ему ни слова.

Пэй Цзин поднял бровь и улыбнулся:

— Вы не согласны?

Собаки залаяли ещё несколько раз.

Все:

— Обещаем, обещаем!

Пэй Цзин удовлетворённо улыбнулся.

— Хорошо. Я вернусь через некоторое время, чтобы проверить вас. Если кто-нибудь из вас посмеет меня обмануть… — Остаток его слов спрятался за улыбкой.

Когда он смотрел на людей, стоящих на коленях на земле, в их головах звенело от страха. Они слабо улыбнулись и сказали:

— Мы не смеем, мы не смеем.

Пэй Цзин бросил на них сострадательный взгляд. Эта группа детей, вероятно, не знала, что он их спасает. Прямо сейчас они были просто напуганы собаками. Но когда Цзи Ую проснётся и потемнеет, они действительно останутся в лохмотьях, полностью замученные.

После того, как Пэй Цзин исчез, постепенно исчезли и собаки. Группа людей ворчала и стонала, пытаясь подняться с земли, стряхивая пыль и мусор со своих тел. Их сердца были полны отчаяния.

— Сначала мы думали, что взяли в компаньоны дурака, но не понимали, что спровоцировали самого Владыку Ада.

— У меня было всё спланировано на будущее, я думал, что у нас всё под контролем! Кто знал, что это нас контролируют! Отвратительно!

Цзи Ую и представить себе не мог, что завтра у него появятся такие восторженные «друзья».

Прямо сейчас он потерялся. На обратном пути в пещеру старший брат, которого он не знал, насильно дал ему задание доставить духовное лекарство. Не обращая внимания на искусство отказа, он по глупости принял его.

Покинув пик Шанъян, совершенно не зная о Юньсяо, он достиг самого дальнего края Юньсяо, пика Чжуннань.

Пик Чжуннань находился в отдалённой местности, по соседству с густым лесом. Ночью свет звёзд и луны казался тусклым, окутывая окрестности тьмой.

Карканье воронов пугало, они взмахивали крыльями и взлетали с ветвей, сопровождаемые мимолётными тенями в лесу.

Казалось, что кто-то был среди деревьев.

Цзи Ую немного испугался. Однако он пообещал выполнить свои обязательства перед другими и был полон решимости сдержать своё слово.

Нервно сглотнув, он прижал коробку к груди и углубился в лес.

— Чтобы доставить это старшему брату Чан У, но где старший брат Чан У?

В это время совершенствующиеся обычно практиковали в своих пещерах, поэтому людей вокруг было немного. Он бродил бесцельно, не зная, куда идти. Куда бы он ни повернул в лесу, всё выглядело одинаково. Он почувствовал грусть, понимая, что потерялся.

Ветер дул яростно, и он был холоден и голоден. Не в силах идти дальше, он решил сесть под деревом.

— Я подожду рассвета, прежде чем искать. Я очень голоден, — сказав это, он откинулся назад и услышал тихий женский голос:

— Ты очень голоден?

Цзи Ую был поражён и тут же сел прямо, оглядевшись, но никого не заметил.

Голос был неземным, но ледяным:

— Ты голоден?

Цзи Ую крепко сжала коробку и нервно сглотнула.

— Кто ты?

Женщина тихо усмехнулась.

— Кто я — не важно. Всё, что тебе нужно сделать, это ответить мне. Ты голоден?

Лицо Цзи Ую побледнело, и он ответил:

— Н-нет, я не голоден.

— Маленький лжец, знаешь, за обман других приходится платить. Просто честно скажи мне, ты голоден? Я не причиню тебе вреда.

Она утверждала, что не причинит ему вреда.

Желудок Цзи Ую дважды заурчал, и он застенчиво опустил голову, прошептав:

— Я немного голоден.

Женщина соблазнительно пообещала:

— Бедняжка, давай я дам тебе поесть.

— Что именно?

— Закрой глаза и открой рот.

Цзи Ую поверил ей и встал под дерево, открыв рот. Он смутно почувствовал, как что-то легонько постучало по его спине. После закрытия глаз мир погрузился в полную тьму, где каждый шорох и ветерок стали ясны. Внезапно порыв ветра пронёсся мимо его уха, и он почувствовал, как что-то спускается прямо на него, неся гнилостный запах, покрывая его лицо.

Но в одно мгновение он исчез, сопровождаемый криками отчаяния женщины.

Её крики были пронзительны и вызывали мурашки по спине.

Цзи Ую испугался и тут же открыл глаза. У головы женщины был бледный цвет лица, а её большие глаза излучали густую злобу и негодование.

Мальчик издал громкий крик и инстинктивно отступил назад, но его спина во что-то врезалась. Он обернулся и посмотрел вверх.

С дерева свисало тело женщины, раскачиваясь взад и вперёд на ветру. На ней было белое погребальное платье, на ногах были свадебные вышитые туфли. Её шея бесконечно вытягивалась, доходя до талии.

Удлинённая шея, казалось, пыталась заглотить его одним глотком.

Цзи Ую находился в ужасе, его дух был потрясён. Он закрыл глаза и присел на корточки, плача и умоляя:

— Не ешь меня, не ешь меня, не ешь меня.

Женщина-призрак на земле не могла найти покоя, её глаза горели негодованием, когда она смотрела на человека позади Цзи Ую. Однако ни слова не сорвалось с ее губ.

Цзи Ую спрятал голову, ища убежища внутри себя, как вдруг услышал шаги.

Шаги были лёгкими, словно кто-то шёл по воздуху.

Незнакомка говорила мягко, нежным тоном.

— Она больше не может причинить тебе вред. Не нужно бояться.

Мягкий голос был похож на сон, успокаивая слёзы Цзи Ую.

Цзи Ую обернулся и увидел пожилую женщину, которая совершенно не соответствовала голосу. Старуха опиралась на трость, сгорбилась и имела доброе лицо. Когда она улыбалась, её глаза образовывали щелочки, скрытые в морщинах.

Цзи Ую всхлипнул и внезапно почувствовал что-то знакомое.

Пожилая женщина спросила:

— У тебя проблемы?

Цзи Ую вспомнил книжки с картинками, которые он читал в детстве, и ошеломлённо спросил:

— Ты небесная дева?

Старуха мягко улыбнулась и ответила:

— Да. Я могу помочь тебе с твоими проблемами, если ты расскажешь о них.

Глаза Цзи Ую сверкнули, вытирая слёзы.

— Правда? Я не могу найти резиденцию старшего брата Чан У, но мне нужно доставить ему эту коробку сегодня. Ты можешь проводить меня туда?

Старуха ответила:

— Конечно, могу.

Опираясь на трость, она показала из своих тёмно-синих рукавов пару холёных рук, принадлежавших юной даме. Нежные пальцы, совсем не похожие на её лицо.

У старухи были серебряные пряди, смешанные с её белыми волосами. С улыбкой на лице и дружелюбным тоном она излучала неземное и отдалённое присутствие. Как будто она существовала за пределами небес.

Цзи Ую последовал за ней, как ребёнок, и спросил:

— Это ты спасла меня только что?

— Нет, ты спас себя. Прости, я ничего не могу для тебя сделать.

— А?

Старуха только улыбнулась и не ответила ему прямо.

— Следуй по этому пути, и в конце ты найдёшь резиденцию, принадлежащую старшему брату, которого ты упомянул. Иди, дитя.

Цзи Ую продолжал идти вперёд, оглядываясь назад в недоумении.

— Ты отсюда? Почему мне кажется, что я уже видел тебя раньше?

Старуха улыбнулась и ответила:

— Я была свидетельницей твоего рождения, наблюдала, как ты рос, и буду продолжать следить за твоим долгим путешествием. Ты, конечно, знаешь меня.

Цзи Ую чувствовал, что она его обманывает.

— Но почему я не помню?

— Нет нужды вспоминать. Ты не знал о моём существовании раньше, и я надеюсь, ты не будешь знать об этом в будущем.

Цзи Ую не мог понять, что она имела в виду, но предпочёл не спрашивать дальше. Он продолжал медленно идти вперёд.

Старуха смотрела, как уходит Цзи Ую, и осталась стоять на том же месте. Наклонив голову, её глаза, скрытые в морщинах, не выражали никаких эмоций. Эфирная и пустая, она смотрела в сторону пика Шанъян на севере. Стоя в темноте гор и лесов, она не могла слиться ни с одной сценой. Нетронутая светом или пылью, она производила глубокое воздействие на глубины душ всех просветлённых и непросветлённых существ в этой области.

Цзи Ую задумался: «Неужели я только что встретил эту старушку?»

Он постучал в дверь резиденции.

Голос, наполненный враждебностью, раздался изнутри:

— Кто это?

Цзи Ую нервно сглотнул и спросил:

— Старший брат Чан У здесь?

За дверью его ждал мир чистилища. Лужа крови и оторванные конечности, опущенная голова, грызущая что-то. Глаза совершенствующегося по имени Чан У были тревожного кроваво-красного цвета. Цзи Ую всхлипнул, и жуткая улыбка расползлась по губам Чан У.

Он уловил странный запах.

Это вызвало благоговение и страх глубоко внутри него, но также вызвало ненасытное желание.

***

Пэй Цзин вернулся в себе и сначала дал немного воды духовной мыши. Она царапала свою клетку когтями, издавая чёткий звук. Пэй Цзин усмехнулся:

— Пытаешься сбежать, да?

Пальцем он вернул голову духовной мыши на место.

— Оставайся послушной.

Следуя обычному распорядку, Пэй Цзин пошёл беспокоить Чу Цзюньюя. На этот раз Чу Цзюньюй, как ни странно, не закрыл дверь, поэтому Пэй Цзин, естественно, вошёл.

Пэй Цзин сразу перешёл к делу:

— Сегодня я сделал доброе дело.

Чу Цзюньюй сидел, скрестив ноги, на каменной кровати и самосовершенствовался. Когда он услышал голос Пэй Цзина, он открыл глаза.

Пэй Цзин бросил в рот конфету и небрежно сел напротив Чу Цзюньюя.

— Я преподал урок группе хулиганов, которые издевались над Цзи Ую. Хотя я обещал не вмешиваться в дела Цзи Ую, я думаю, что необходимо бороться с издевательствами среди соучеников.

Чу Цзюньюй долго молчал. Его светлые глаза мельком взглянули на юг, глубоко и далеко, излучая ледяную ауру.

Пэй Цзин:

— Ты вообще меня слушаешь?

Чу Цзюньюй отвёл взгляд и сказал:

— Не вмешивайся в чужие дела.

— …Почему это вдруг считается вмешательством?

— Дела Цзи Ую тебя не касаются. Кто-то хорошо о нём заботится.

— Что? — Пэй Цзин заинтересовался.

Был ли Чу Цзюньюй, местный житель, более осведомлённым о главном герое, чем он, прочитавший роман?

— Скажи мне.

Чу Цзюньюй протянул руку, блокируя приближение головы Пэй Цзина, и сказал:

— Ты не должен провоцировать определённых людей.

— Это совершенно нормально! Как ученик стадии сбора ци, кого во всём Юньсяо я могу спровоцировать?

Чу Цзюньюй взглянул на него, слабая холодная улыбка изогнула его губы.

— Ты не можешь никого спровоцировать, но ты можешь легко их обидеть.

Пэй Цзин на мгновение опешил, прежде чем понял, что он имеет в виду. Этот сопляк на самом деле снова оскорблял его. Раздражённый и удивлённый, он сказал:

— Ни за что! Ты должен объяснить мне это сегодня ясно! Чем я оскорбляю людей? Ты можешь честно сказать, что во время соревнований пика Инхуэй я опозорился? Разве я не лишил их дара речи своим обаянием?

Он рванулся вперёд, чуть не прижав Чу Цзюньюя к стене.

Чу Цзюньюй глубоко вздохнул: «……»

Он оттолкнул Пэй Цзина и спустился с каменной кровати.

Одетый в чистую белую одежду, источая холодную манеру поведения, он хранил молчание и быстро выпроводил Пэй Цзина.

Когда Пэй Цзина выпроваживали, он всё время поворачивал голову назад и неоднократно повторял:

— Я советую тебе не питать предвзятости к Цзи Ую, брат. У меня острый глаз, чтобы судить о людях, и этот ребёнок необыкновенный.

Чу Цзюньюй показал тихую холодную улыбку.

Когда Пэй Цзин ушёл, каменная дверь закрылась. Чу Цзюньюй вернулся на своё место, выражение его лица стало холоднее, а в глазах появился лёд.

В свете свечи его пальцы коснулись лезвия меча, и весь человек претерпел мгновенную трансформацию, став опасным и коварным.

— Действительно, как и подобает главному герою, но какой цели ты добиваешься, открываясь?

http://bllate.org/book/13837/1220908