Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 20 – Второй сын старика

Глава 20 – Второй сын старика

На самом деле время было уже достаточно позднее. Настало время утреннего занятия Юньсяо.

Пэй Цзин только что вернулся и готовился к уходу.

Небо было голубовато-серым, с инеем, прилипшим к траве и деревьям вдоль дороги, добавляя нотку влажного холода.

Чу Цзюньюй, казалось, совершенно не беспокоился о его отсутствии прошлой ночью. Однако Пэй Цзин серьёзно начал рассказывать ему об инциденте, который произошёл в доме старика в горном хребте Юньлань.

— Позже я вернулся туда с Сюй Цзином, и действительно было что-то странное в зеркалах в комнате старика. Зеркала ставили напротив окон и дверей, чтобы отогнать призраков и духов. Внук старика, которого в детстве просветил известный монах, имел духовно чуткие глаза и был более склонен к сверхъестественному, чем другие.

Но всё же он умер. Зеркала на карнизе дома были разбиты, а призраки и духи вышли из-под земли. В их семье было немного людей, и в то время в его комнату могли войти только два человека. Итак, я подозреваю, что ребёнку причинил вред кто-то из его близких, скорее всего, его второй дядя. Либо он находился под влиянием демонов, либо его поглотила жадность.

Пэй Цзин шёл по дороге, рассеянно щипая стебелёк «собачьего хвоста» и вертя его в руке. Он шёл рядом с Чу Цзюньюем, делясь своими открытиями.

— Затем, той же ночью, я отправился в лес и действительно столкнулся с этим призрачным существом. Какой чудовищной она выглядела, с лицами по всему телу — неудивительно, что она боялась зеркал. Полагаю, она боялась напугать себя. Изначально я не мог победить её, но я встретил благодетеля, который спас мне жизнь и позволил сбежать с горы целым и невредимым. Это напугало меня до глубины души. Я почти думал, что меня сожрёт этот демон.

По пути он продолжал говорить, и Чу Цзюньюй спокойно заметил:

— Тебе очень повезло.

Пэй Цзин выронил травинку и подошёл, тепло взяв Чу Цзюньюя за руку.

— Но это ещё не конец. Второй сын старика вернётся в следующем месяце. Как насчёт того, чтобы пойти вместе, чтобы задержать его? Я боюсь, что он может быть одержим призраками, и я не смогу победить его.

В тот момент, когда он наклонился ближе, шаги Чу Цзюньюя остановились.

Молодой человек излучал жизненную силу, его присутствие было таким же свежим и чистым, как чистый ручеек, текущий по лугу.

Его равнодушный взгляд упал на лицо Пэй Цзина.

— Почему я должен?

Пэй Цзин говорил как ни в чём не бывало:

— Потому что у нас хорошие отношения.

***

Небо было голубовато-серым, а просёлочные дороги были грязными. Когда весна и лето пересеклись, моросил вечерний дождь. Мужчина в соломенном плаще сидел впереди крытой повозки, возвращаясь в свой родной город из-за тысячи ли.

По мере приближения к деревне повозка постепенно замедляла ход, особенно при проезде через то или иное поле. Человек в соломенном плаще затаил дыхание. Поле давно было заброшено, так как оно пережило загадочную смерть. Жители деревни намеренно избегали его, и теперь оно заросло бурьяном. Место, где мальчик был похоронен заживо, было отмечено пугалом, воздвигнутым странствующим бессмертным, утверждавшим, что оно должно направить блуждающие души.

На самом деле он прекрасно знал, что это был обман. Он заплатил бессмертному, чтобы тот пришёл. Цель пугала заключалась не в том, чтобы направлять души, а в том, чтобы подавить призрак мальчика, гарантируя, что он не сможет перевоплотиться или отомстить.

Он мог винить только собственные глаза, всегда способные увидеть то, чего не должны были видеть.

Он остановил повозку возле дома и позвал: «Отец», но старик не ответил. Мужчина снял соломенный плащ, открыв грозное лицо, и вошёл во двор, тщетно выискивая присутствие старика. Он пробормотал себе под нос презрительным тоном:

— Что, опять пошёл в город дрова продавать? Этот старый дурак, сколько денег он может заработать на всём этом тяжёлом труде? Просто слепо суетиться.

После дня в дороге, измученный и усталый, он вошёл на кухню и уткнулся головой в бочку с водой, делая большие глотки. В середине питья он смутно почувствовал, как что-то мягкое коснулось его лица. Он открыл глаза и обнаружил, что внутренняя стенки бочки покрыта мхом, из-за чего вода казалась мутной. Но теперь на дне этой мутной воды вклинилось скрюченное тело женщины. На него смотрели выпученные чёрные глаза трупа, лицо женщины было опухшим, и в выражении её была обида после долгого созерцания.

Вздрогнув, мужчина вскрикнул и случайно наглотался воды, задыхаясь и пытаясь дышать. Однако, имея долгую историю зла, он больше не боялся призраков. Он схватил кирпич с соседней печи и повернул голову, с силой разбив бочку с водой. Когда бочка разбилась, призрак внутри исчез. Он поднял голову и тяжело выдохнул, хватая ртом воздух.

Вытерев лицо рукавом, мужчина сказал:

— Какое невезение. Думаешь, ты можешь забрать мою жизнь? Мечтай дальше.

После того, как он выпил воды, его глаза дёргались, и он чувствовал себя совершенно измотанным. Волоча ноги, он вошёл в дом, где старика не было, и ему не было дела до женщин в повозке.

Вернувшись в свою комнату, он скинул обувь и лёг на кровать, быстро провалившись в глубокий сон. Он крепко спал до самого вечера, как стемнело, атмосфера в комнате сразу изменилась. Лунный свет просачивался сквозь бумажное окно, окрашенное в кровавый оттенок.

Мужчине приснился его старший брат.

Во сне поясница его старшего брата была сломана пополам упавшим деревом, из-за чего его тело скручивалось и искривлялось. Даже когда он был жив, его старший брат был глупым человеком, который никогда ничего не понимал. Даже когда он его спрашивал, мужчина всё ещё имел честное выражение лица:

— Почему ты убил моего сына?

Во сне мужчина не удосужился замаскироваться и усмехнулся:

— Этому маленькому сопляку удалось выжить исключительно благодаря своему упрямому везению. Что ты ещё хочешь? Мне надоело жить в этой нищей горной долине. Наконец-то я нашёл способ разбогатеть. Кто встанет у меня на пути, тот погибнет.

Старший брат плакал, как трус.

В этот момент появился мстительный дух его невестки, гораздо более безжалостный, чем слабый и бесполезный старший брат. Его невестка при жизни была сварливой женщиной, а будучи злым призраком, она была чрезвычайно злобной. Её налитые кровью глаза были полны ярости, её ногти были тёмно-синими, и она бросилась вперёд, восклицая:

— Верни жизнь моему сыну!

Однако это был всего лишь сон, и она не могла причинить ему ни малейшего вреда. Тем не менее, ощущение удушения злым духом было ярким. Его тело содрогнулось на кровати, и он резко проснулся, весь в поту.

После пробуждения свет в комнате мерцал. В горле у него пересохло, и внезапно он почувствовал холодок позади себя. Это напомнило ему о том времени в горах Юньлань, когда он наткнулся в лесу и заключил сделку с этой женщиной-призраком. С тех пор его не беспокоили призраки и монстры, так почему же это происходит сегодня?

Он встал с кровати и услышал, как острые ногти царапают окно. Сосредоточив взгляд, он заметил многочисленные кроваво-красные женские руки, прижавшиеся к бумажному окну. К счастью, вход им, похоже, был заблокирован. Медленно реагируя, мужчина повернул голову и увидел висевшее у него на стене зеркало, излучающее слабый белый свет, которое его маленький племянник настоял поставить в каждой комнате.

Если бы не более поздняя просьба призрака женщины, он бы не знал, что эти зеркала обладают способностью отражать зло.

— Ты можешь винить только себя, но я думаю, что это неизбежно, когда твои глаза вызывают проблемы.

С тех пор, как его племянник упомянул женщину на его спине, он понял, что не сможет его удержать. Он опустил голову, обулся и пробормотал:

— Я уже пожертвовал ради этого двумя своими женами. Убить тебя ничего не стоит.

В тот момент, когда он наклонился, что-то упало сверху и разбилось при ударе о пол. Он тупо смотрел вперёд, на упавшее зеркало. Оно упало с крыши, отражая массу красного цвета. На лбу выступил холодный пот, по спине пробежали мурашки.

Он посмотрел вверх.

По карнизу дома полз на четвереньках призрак в красном платье, закрывая лицо чёрными волосами. Она опустила голову, показывая кривую улыбку, которая достигла её ушей.

Глубокой ночью мужчина издал ужасающий крик, напоминающий крик зарезанной свиньи!

Мстительные духи, лишённые разума, но полные негодования, собрались здесь, в горном хребте Юньлань. Они хлынули в комнату мужчины, как приливная волна, разрывая его на части и окрашивая весь дом в красный цвет крови.

Из дома медленно вышли Пэй Цзин, Чу Цзюньюй и старик.

Старик безучастно смотрел вперёд, в его сухих глазах не было никаких эмоций, а языки пламени поднимались высоко в небо.

Пэй Цзин:

— У вашего второго сына злой характер. Это просто наказание за его преступления.

В одно мгновение старик состарился на десять лет, закрыл глаза, по его лицу текли слёзы.

— С детства у него было искривлённое сердце. Когда он стал старше, он стал ещё более праздным и пристрастился к азартным играм. Мне всегда было интересно, откуда у него деньги, чтобы погасить столько долгов… Теперь я знаю… Эх.

Старик вздрогнул и сказал:

— Жалко только внука.

Пэй Цзин молчал.

Как только второй сын был полностью съеден, негодование мстительных духов, казалось, рассеялось. Небо на востоке побледнело, и появилось солнце, в результате чего женщины и младенцы один за другим превратились в пыль.

Они перевернули комнату второго сына вверх дном, открыв вход.

Зайдя внутрь, они обнаружили подвал. В подвале пахло невыносимой вонью, было грязно и кромешно-черно. Там сгрудилась группа беременных женщин, растрёпанных и безжизненных, но их животы всё ещё шевелились. Пэй Цзин прикрыл глаза и одним ударом разрезал живот одной женщины.

Мгновенно изнутри выполз зелёный червь метровой длины, предположительно Мать Гу, о которой упоминал Цзи Удуань.

Следуя инструкциям старика, Пэй Цзин поджёг дом. Он надеялся, что женщины, ставшие жертвами, смогут обрести покой в ​​загробной жизни, больше не обречённые блуждать как мстительные духи.

Вызволив из повозки похищенных девушек, те были переполнены страхом и благодарностью, они становились на колени в слезах и неоднократно выражали свою благодарность. Пэй Цзин, который давно дистанцировался от мирских дел, дал им несколько серебряных монет и провёл их в ближайший город перед уходом.

Дождь лил непрерывно в течение нескольких дней.

Проходя на обратном пути в Юньсяо мимо места, где умер ребёнок, Пэй Цзин вышел в поле и вытащил чучело. Под моросящим серым дождём постепенно из дыры вынырнула душа благовоспитанного мальчишки. Ему всегда не хватало двух душ и одного духа, и даже после просветления У Шэна он всё ещё сохранял след невинности и невежества.

У мальчика были короткие светлые руки и ноги, которые казались исключительно маленькими. Его угольно-чёрные яркие глаза постоянно мигали, когда он смотрел на Пэй Цзина, не зная, что делать. Даже после смерти он не питал чувства обиды.

Пэй Цзин мог видеть золотой свет Будды в центре его бровей. Это должно было принести длительные благословения, но оно невольно привлекло демонов и монстров.

Мальчик застыл на месте.

Пэй Цзин слегка усмехнулся и указал пальцем на лоб мальчика.

Голосом, слышным только им двоим, он тихо сказал: «Иди».

Мальчик в замешательстве моргнул, и белый свет сошёлся ему на лоб. Внезапно у него, казалось, был момент глубокого осознания. Он почтительно поклонился Пэй Цзину и невольно пошёл в определённом направлении. Его фигура постепенно растворялась в зеленоватом тумане дождя.

По дороге Пэй Цзин размышлял:

— Этот старик всю свою жизнь накапливал добродетели и творил добро, но в конце концов его погубил второй сын. Я действительно не понимаю. Все они были порядочными людьми, так как же они могли воспитать такого зверя?

Губы Чу Цзюньюя изогнулись в презрительной, холодной улыбке, когда он ответил:

— Возможно, некоторые люди злы по своей природе.

http://bllate.org/book/13837/1220897