Готовый перевод After Failing to Influence the Protagonist / После неудачной попытки повлиять на главного героя: Глава 17 – Человек в чёрном с серебристыми волосами и кровавыми глазами

Глава 17 – Человек в чёрном с серебристыми волосами и кровавыми глазами

Пэй Цзин спрыгнул с карниза и посмотрел вниз.

— Демон вышел из-под земли, потому что зеркало разбилось. Двери, окна, всё соответствует положениям зеркал.

Глаза Пэй Цзина потемнели, и он выхватил меч. Он вонзил его в землю, а когда вытащил, кончик меча был покрыт красной землёй.

Он тихо прошептал:

— Наконец-то нашёл тебя.

Используя меч Линъюнь, он вырезал квадратное отверстие в деревянной доске.

Почва внизу была тёмно-красной и гниющей, с вплетёнными внутрь прядями чёрных волос. Но после перекопки этого слоя почвы больше ничего не нашлось.

Пэй Цзин закрыл глаза и использовал своё божественное чувство, чтобы исследовать окрестности. Он нашёл только дрожащую нечисть, прячущуюся по углам.

След закончился, и демона больше не было в этой комнате.

Он снова открыл глаза, сел за стол и глубоко задумался о событиях, произошедших в горном хребте Юньлань.

— Кровавый духовный гриб, призраки младенцев, пропавшие невесты и мёртвый внук старика.

Он вынул корзину из пространства для хранения и положил на стол окровавленную и искалеченную голову.

Что ж, дух жабы не солгал. Голова этого младенца, должно быть, действительно поднялась из-под земли в дождливые дни. Голова и зубы были в грязи.

Пэй Цзин вспомнил группу младенцев-призраков, держащихся за руки, с которыми он столкнулся той ночью.

Когда они открыли свои уста, чтобы заплакать, у них не было языков.

Подумав об этом, Пэй Цзин выбил зубы у головы ребёнка деревянной палкой. Внутри было много грязи — мутно-жёлтой и гнилостной — вокруг ползало несколько муравьев. Но при ближайшем рассмотрении, действительно, часть языка была отрезана.

Выражение его лица стало серьёзным.

— Представляется необходимым сначала прояснить вопросы, касающиеся горного хребта Юньлань.

Рано утром следующего дня старик пришёл проверить его и, как только он подтвердил, что Пэй Цзин не пострадал, неуверенно спросил:

— Ты что-нибудь обнаружил?

Пэй Цзин покачал головой и сказал:

— Нет, демона, убившего твоего внука, вероятно, больше нет здесь.

Услышав это, на лице старика отразилась печаль. Он сказал:

— После стольких лет он, должно быть, уже ушёл.

Пэй Цзин огляделся и спросил:

— Ты что, всё это время жил здесь один? Почему я не видел твоего второго сына?

Старик выглядел подавленным.

— После того, как два предложения руки и сердца моего второго сына потерпели неудачу, никто из города Юньлань не хочет жениться на нашей стороне. Те, кто не смог найти жён в деревне, обвиняют его и говорят за его спиной. Не выдержав, он уехал по делам. Он возвращается каждые несколько месяцев, и я думаю, он скоро вернётся.

Неудивительно. Несмотря на скромный вид старика, у него была кое-какая чайная утварь, которую простые жители деревни не могли себе позволить.

Казалось, что второй сын неплохо преуспевает в своих деловых предприятиях.

Старик задумал загрузить дрова на воловью телегу и отправиться в город, думая взять их с собой.

Пэй Цзин подтолкнул Сюй Цзина вперёд и остался позади.

— Ты можешь отвезти его. Он просто задерживает меня. Я хочу исследовать горы.

Сюй Цзин боролся:

— Нет! Мне также нужно собирать духовные грибы для моего задания. Позволь мне пойти с тобой!

Пэй Цзин ответил:

— Почему ты хочешь следовать за мной? Ты слишком неопытен, и я не смогу тебя защитить. Вернись и оставайся со старшим братом. Со всеми остальными безопаснее.

Прежде чем Сюй Цзин успел что-то сказать, Пэй Цзин быстро положил ему в рот конфету, заставив его замолчать.

— Не теряй времени!

Пэй Цзин закончил говорить и обернулся.

— Эй!

Сюй Цзин проглотил конфету, протянул руку и посмотрел на фигуру Пэй Цзина. Выражение его лица на мгновение застыло, и он решил оставить свои слова при себе.

Подросток был одет в светло-коричневую одежду, держал меч и склонил голову. Идя по деревенской тропе с восходом солнца, его стройная фигура, казалось, несла на себе тяжесть мира, источая ауру открытости и элегантности.

Пэй Цзин углубился в горы, где туман всё ещё держался, но не мешал ему видеть.

Следуя своим воспоминаниям, он вернулся в болотистую местность.

Дух жабы сидел на корточках на листе лотоса и мыл духовный гриб в каменном тазу. Во время мытья он плакал, чувствуя себя крайне неудачливым. Он набрался храбрости, чтобы хоть раз поесть людей, только чтобы спровоцировать нарушителя спокойствия. Будучи таким маленьким, теперь он был вынужден бегать и выполнять задания.

Это было действительно бесчеловечно.

На полпути к очищению он почувствовал голод и небрежно сунул себе в рот кусочек духовного гриба. Таким образом, он провёл долгое время за мытьём, но духовных грибов, казалось, становилось меньше, чем больше он мыл.

Пэй Цзин подошёл и поднял бровь, увидев, как дух жабы моет и ест одновременно. Он прямо спросил:

— В таком случае, что ты планируешь дать мне через десять дней?

Дух жабы застыл во время еды, ошеломлённо подняв голову. Увидев Пэй Цзина, он инстинктивно попытался прыгнуть в болотистую местность. Однако разум возобладал и, несмотря на свой страх, он подавил порыв. Он проглотил недоеденный духовный гриб и сказал:

— Р-разве это не должно было быть пятнадцать дней? Как получилось, что вы пришёл сегодня, Мастер?

Пэй Цзин улыбнулся ему ярко и ясно.

— После серьёзного размышления я понял, что должен заниматься своими делами. Я сам соберу духовные грибы. Тебе больше не нужно утруждать себя.

Дух жабы стоял ошеломлённый, его лягушачьи глаза почти увлажнились. Пытаясь подражать людям, он сцепил лапы вместе в знак благодарности.

Однако Пэй Цзин остановил его. Он подумал, что дух жабы был несколько милым в своём уродливом виде, и сказал:

— Но я не знаком с горным хребтом Юньлань. Я искал какое-то время и не нашёл никаких зацепок. Можешь отвести меня в те места, где ты обычно кормишься?

Дух жабы просто хотел поскорее избавиться от этого нарушителя спокойствия. Он неоднократно кивал:

— Хорошо, хорошо, хорошо.

Впереди была тёмно-зелёная, почти чёрная жаба, размером метр в высоту и ширину. Он скакал, а красивый молодой человек с мечом на поясе следовал за ним. Пока они шли, молодой человек оглядывался, его чёрные, как смоль, глаза погрузились в размышления.

Следуя за духом жабы, Пэй Цзин спросил:

— Что касается корзины из прошлого раза, когда ты обнаружил эти головы?

Дух жабы вспомнил и ответил:

— Это было около десяти лет назад. В то время мой разум ещё не полностью развился. День был дождливый, и, как обычно, я искал что-нибудь поесть. Я обо что-то споткнулся, а когда выкопал, оказалось, что это корзина. Выглядело отвратительно, но было очень вкусно.

Десять лет назад.

Пэй Цзин подсчитал в уме время и спросил:

— Ты живёшь в этом горном массиве с детства. Ты когда-нибудь видел невесту?

Дух жабы спросил:

— Что такое невеста?

Пэй Цзин объяснил:

— Это женщина, одетая в красную одежду, сидящая в красном паланкине.

Духа жабы внезапно осенило, и он добавил:

— Есть также много людей, сопровождающих их и создающих много шума?

— Да, ты их видел?

— Я видел их множество раз. Они устраивали огромный грохот при проезде через лес, каждый раз будя меня. Я ненавидел их, когда был молод. Но, кажется, в последние годы они исчезли, и я могу спать спокойно.

— Со всей суматохой, которую они вызвали, проезжая через этот лес, разбудив тебя, разве ты не пошёл посмотреть?

— Конечно, посмотрел. Что там посмотреть? Это всегда одно и то же самое. Та, что сидит в паланкине, должна быть невестой? В красной одежде? Ни за что. Несколько раз я видел, что человек в паланкине не был одет в красную одежду и даже не был человеком.

Глаза Пэй Цзина стали холодными, когда он спросил:

— Не человек?

Дух жабы прыгал вокруг. Жить в горах так долго было одиноко, что болтать с кем-то было довольно приятно.

— Да, не человек. Иногда это просто труп, сидящий в паланкине, иногда это призрак. Невеста, которую ты упомянул в красной одежде, давно увезли.

— Кто-то забрал?

— Да, мужчина, наверное, из деревни под горой. Я несколько раз видел его с сумкой и топором. Воспользовавшись густым туманом. Он увёл невесту прямо на глазах у толпы, а остальные дураки продолжали шуметь.

Пэй Цзин замолчал.

Дух жабы был полон энтузиазма:

— У тебя есть ещё вопросы?

Незаметно для них, наступила почти ночью.

Пэй Цзин посмотрел на луну. Был почти пятнадцатый день, яркая желтоватая круглая луна была окружена слабым красным сиянием, придававшим ей зловещий вид. Он слабо почувствовал подсказку, и кусочки этой головоломки медленно складывались воедино. Исчезновение невесты на самом деле было преднамеренным действием. Теперь… ему просто нужно было подтвердить одну вещь.

Дух жабы привёл его в свои обычные охотничьи угодья.

Это было довольно далеко, в уединённом месте.

Без направляющего его духа жабы Пэй Цзин, возможно, не смог бы его найти. Туман превратился в миазмы, открывая впереди болото. Для духа жабы это место казалось домом.

Болото было кроваво-красным, постоянно бурлило, было полно ядовитых змей и кишащей саранчи. Сбоку лежали груды выбеленных костей.

Пэй Цзин применил на себе технику очищения, создав полупрозрачный белый барьер, удерживающий грязь. Он решил закрыть глаза и не смотреть на запутавшихся в болоте ядовитых змей.

Дух жабы взволнованно прыгал вокруг. Как только он начал говорить, он не мог остановиться. Он с гордостью сказал:

— Это удивительное место. Я обнаружил его случайно. Если бы не моя привязанность к месту рождения, я бы переехал сюда.

Болото было почти полностью заполнено ядовитыми змеями, красочными и яркими.

Дух жабы сказал:

— Это действительно здорово. Приходя сюда, чувствуешь себя как дома.

Пэй Цзин подавил ощущение бурления в животе и сказал:

— …Оно очень хорошо.

Наконец они вышли из болота.

Миазмы рассеялись, тучи разошлись, и перед Пэй Цзином предстал другой, совсем не похожий на тот что снаружи, лес.

Весь лес излучал тяжёлую кровавую ауру. Почва была красной, а деревья скрюченными и причудливыми, покрытыми тёмно-зелёным мхом, источавшим гнилостный запах.

Наступая на грязную землю, он тонул, выдавливая красную, похожую на кровь воду.

Дух жабы сказал:

— Тебе может быть трудно найти эти отрубленные головы, если последние пару дней не было дождя. Я также долго искал на днях и нашёл только одну, что довольно мало.

Кто бы мог подумать, что его ограбят. Это не могло не вызвать разочарование в очередной раз.

Пэй Цзин сжал уголки рта и сказал:

— Я пришёл собирать духовные грибы.

— О, — ошеломлённо ответил дух жабы, затем повернулся в сторону и указал лапой, говоря: — Тогда я завёл тебя не туда. Здесь много духовных грибов, но их трудно собрать, и лучше их не собирать.

Пэй Цзин усмехнулся:

— У нас не так много времени, чтобы сменить место. Поскольку мы уже здесь, мы не можем вернуться с пустыми руками.

Дух жабы почувствовал, как от его смеха у него покалывает скальп. Его плоская голова с двумя лягушачьими глазами тупо смотрела, поворачиваясь, сама не зная почему. Обычно он приходил сюда в поисках еды, но после того, как сегодня он привёл с собой этого бога чумы, у него появилось плохое предчувствие. Тут становилось опасно и ему нужно было бежать.

Сердце духа жабы упало, и он сказал:

— Как пожелаешь, я ухожу. Я привёл тебя на место, так что ты можешь собрать их сам. Ты сам это сказал, не ищи меня впредь.

Пэй Цзин просто улыбнулся и кивнул:

— Хм.

Этот дух жабы был напуган его словами, возможно, он никогда больше не осмелится иметь кривые мысли в своей жизни.

Как только дух жабы ушёл, атмосфера во всём лесу изменилась. Путь становился всё темнее и скрытее, как разинутый, наполненный кровью рот, ожидающий его приближения. Пэй Цзин вошёл в лес со своим мечом, внимательно наблюдая за каждым шагом.

Дух жабы упомянул, что здесь много духовных грибов, и действительно, их было много. Сделав пару шагов, он обнаружил один, спрятанный в траве под деревом.

Однако этот духовный гриб отличался от остальных — он выглядел точно так же, как тот, который Сюй Цзин показал ему пару дней назад.

Тёмно-фиолетовый с чёрными узорами, покрывающими его, издалека казалось, будто комок плоти чудесным образом вырос из земли.

Пэй Цзин попытался разрезать ножку духовного гриба своим мечом, но обнаружил, что лезвие не может оставить вмятину.

Он присел на землю, глубоко задумавшись. Меч Линъюнь прорезал железо, как грязь, и эта вещь была действительно необычной.

Его нельзя было срезать у основания, так что он мог бы выкопать его целиком, с корнями и всем остальным.

Он вонзил меч в землю, и на поверхности потекла свежая кровь. Пэй Цзин почувствовал, что острие меча наткнулось на что-то твёрдое. Он использовал свою духовную силу, тайно применял её и копался в земле. Что-то под землёй зашевелилось, в результате чего близлежащая земля разрыхлилась. Пэй Цзин копал вокруг духовного гриба, а затем откопал что-то белое.

— Что это? — Он смахнул комья земли и обнаружил, что это зубы.

Пэй Цзин почувствовал холодок в сердце.

Когда область вокруг духовного гриба была раскопана, то, что было обнаружено, заставило кожу головы Пэй Цзина покалывать — это был заживо погребённый ребёнок!

Не до конца разложившийся младенец, его кожные складки кроваво-красные, глаза все белые, а рот вынужден открыться, высунув синий язык.

Этот духовный гриб растёт на кончике языка ребёнка. Чтобы получить его, духовный гриб можно только срезать с мягким основанием языка.

— Выращивание духовного гриба на младенце. Такого рода порочная практика не могла быть придумана обычным человеком, — прошептал Пэй Цзин. — Не дай мне найти тебя.

Только он собирался встать, как вдруг почувствовал сверху другую руку, с силой вдавившую его в землю. Позади него раздался скрежещущий звук женских зубов. Глаза Пэй Цзина похолодели, и он взмахнул мечом горизонтально, заставив призрачное существо издать пронзительный крик.

Пэй Цзин медленно повернулся, и действительно, это была женщина-призрак в белом саване и с бледным голубоватым цветом лица. Её руку только что отрубил Пэй Цзин, и теперь она корчилась на земле, крича.

— Я только что сказал не давать мне тебя найти, а теперь ты сама стучишь в дверь.

Пэй Цзин больше не хотел скрывать свой уровень совершенствования.

Мощная аура окутала местность, и призрачные существа на земле завыли и завизжали.

Один удар меча смёл свет.

После того, как он выпустил своё совершенствование, его фигура постепенно выросла.

Юношеская манера поведения, несущая в себе намёк на невинность, превратилась в резкость красивого молодого человека с утончёнными бровями и сосредоточенным взглядом.

Коричневое одеяние превратилось в белоснежное, травяная верёвка превратилась в нефритовую корону. Тёмные пряди волос ниспадали вниз, а его угольно-чёрные глаза мерцали глубоким светом.

В лесу, окутанном туманом и миазмами, он стоял один, символ элегантности и чистоты. Как луна на вершине горы, он рассеял мрак.

Женщина-призрак корчилась в муках, её лицо было искажено, она боролась, словно пытаясь освободиться от чего-то.

Пэй Цзин усмехнулся:

— Если ты раскроешь человека позади себя, я пощажу тебе жизнь. Как тебе моё щедрое предложение?

Женщина-призрак больше не могла этого выносить. Она испустила крик, от которого разрывались барабанные перепонки, и всё бледное лицо оторвалось от головы, оставив массу плоти и крови без черт лица.

Бестелесное лицо, искажённое негодованием и злобой, парило в воздухе, бросив взгляд на Пэй Цзина, прежде чем скользнуть в глубь леса.

— Думаешь, сможешь сбежать?

Пэй Цзин поднял меч и игриво последовал за ней.

Однако вскоре его шаги остановились.

Потому что со всех сторон приближались странные вещи.

Земля задрожала, когда руки, испорченные разложением, появились из-под земли.

Растительность зашуршала, когда рой змей, дремлющих в болоте, скользнул вперёд, щёлкая языками.

Даже деревья причудливой формы были украшены разными трупами — повешенными, насаженными на ветки, их тела раскачивались, их глаза затравленно смотрели на него.

— Думаешь, я испугаюсь только потому, что ты привела подкрепление?

Пэй Цзин слегка улыбнулся. Он прославился с юных лет, его мастерство владения мечом было известно повсюду. В его глазах был оттенок юношеской бесшабашности и высокомерия, источавший уверенность.

Одетый в сияющую снежную одежду, он сиял, как звёздный свет в лунной ночи.

Одним размашистым ударом меч издавал чистый и мелодичный звук, похожий на крик феникса.

Все тела, пытавшиеся выползти из-под земли, мгновенно застыли, сдерживаемые невидимым давлением, не позволявшим им выбраться наружу. Свисающие с деревьев трупы с грохотом падали на землю, выпучив глаза.

Единственными, кто не пострадал, был рой ядовитых змей, рванувшихся вперёд.

Пэй Цзин больше всего в своей жизни презирал змей.

От одной мысли о том, что придётся убить их собственными руками, у него покалывало на голове.

Однако, прежде чем он смог подавить отвращение, он ещё раз взмахнул мечом.

Змеи, ползающие по траве, внезапно сошли с ума, синхронно меняя направление и направляясь в другое место.

Пэй Цзин был ошеломлён.

Следуя по тропе, по которой ползли змеи, он посмотрел вперёд и увидел фигуру, медленно появляющуюся из миазмов болота.

Лунный свет падал на него, отбрасывая слой холодного белого света. Человек был высок и одет в чёрную парчовую мантию, прикрытую чёрным плащом, от которого исходила мрачная, как ночь, аура. При опущенной голове были видны только подбородок и бледные губы. Несколько прядей волос каскадом ниспадали из-под капюшона, серебристо-белые, как иней в слабом кровавом зареве леса.

Его руки, бледные и бескровные, сжимали посох.

Посох опустился и снова опустился.

Ядовитые змеи с горящими багровыми глазами бились в конвульсиях и умирали на полпути, даже не доползя до него, их тела искривлялись.

Пэй Цзин насторожился, не в силах оценить уровень совершенствования человека в чёрном перед ним.

Все ядовитые змеи были мертвы. Человек в чёрном вошёл в лес.

Отбросив посох и сняв плащ, пряди серебристых волос ниспадали каскадом, словно окрашенные тремя тысячами ветров и снега. Сквозь жуткий лунный свет и лесной туман фигура в чёрном бросила чрезвычайно холодный и отчуждённый взгляд. Глаза кроваво-красного цвета, только зрачки имели оттенок черноты.

Не говоря ни слова, уединённая и меланхоличная аура, исходящая от него, уже выбила Пэй Цзина из колеи.

На его памяти мир совершенствования не давал приюта таким опасным личностям.

Пэй Цзин инстинктивно крепче сжал меч Линъюнь и после долгого колебания спросил:

— Кто ты?

Равнодушный взгляд человека в чёрном остановился на его бровях и глазах, казалось бы, в нём многое было скрыто.

Пэй Цзин нахмурил брови и сказал:

— Поскольку уважаемый друг не желает говорить первым, позволь мне представиться.

Молодой человек, одетый в нетронутую белизну, поднял свой меч, источая ауру, похожую на орхидею.

— От Юньсяо, Пэй Юйчжи.

http://bllate.org/book/13837/1220894