Готовый перевод Through The Strait Gates / Сквозь узкие врата: Глава 58 Влюбленный

В прошлом предновогодние дни были для Сюй Силиня очень напряженным периодом. Вначале, ради только что стартовавшего дела, он скрепя сердце посещал множество местных заправил в это время. Хотя другие считали, что он молод и не воспринимали его всерьез, он должен был выразить свои намерения, а Новый год был хорошей возможностью, чтобы без головной боли наладить связи. 

Позже «Родина» твердо встала на ноги, а Сун Ляньюань стал зятем, принятым в семью жены. Два брата успешно возвысились и вошли в круг местных воротил, и теперь другие люди подлизывались к ним. Кто бы ни приходил к ним, Сюй Силинь всех принимал как гостей и быстро наладил обширную сеть контактов, поэтому он ежегодно посещал многочисленные светские мероприятия. 

Однако в этом году все удивились, обнаружив, что не могут его пригласить. 

Сюй Силинь прилетел двадцать девятого числа двенадцатого месяца по лунному календарю. За обеденным столом в канун Нового года он представил презентацию о результатах деятельности дочерней компании за прошедший год, а затем с помощью палочек для еды проиллюстрировал на столе свою стратегию на будущий год. Он хотел сбежать тем же вечером, но не смог, потому что его задержали дела. Следовательно, он планировал уехать рано утром в первый день нового года. Причина была довольно нелепой: серый попугай начнет терять перья, если он надолго оставит его. 

Услышав это оправдание, брови Сун Ляньюаня чуть не слетели с его лица.  

— Почему бы тебе просто не жениться на этом попугае? Заниматься бизнесом — пустая трата твоих талантов. Давай откроем зоопарк и сделаем тебя его смотрителем! 

— Эээ… есть еще кое-что, — Сюй Силинь долго напрягал мозги и в конце концов его усилия были вознаграждены, так как он придумал себе другое оправдание. — Я слышал, что управляющий Вэй был госпитализирован во время Нового года для операции. Мы должны навестить его, верно? 

Сун Ляньюань подумал о немаленьких дивидендах, которые он получил в этом году, и неохотно принял это оправдание.  

— Хорошо, хорошо, давай беги. 

Сюй Силинь схватил свой багаж и сразу же направился к выходу. Вещи уже были собраны. 

Сун Ляньюань с серьезным лицом пошел за ним, бесконечно ворча: 

— Когда ты вернешься домой, некому будет о тебе позаботиться, так что тебе нужно быть осторожнее. Когда будет время, приготовь себе кашу. Пожалей свой слабый желудок… И заведи больше друзей своего возраста. Тебе не обязательно самому посещать все эти деловые общественные мероприятия, ты можешь отправлять на большинство из них своих подчиненных. Не проводи весь день с этой дурацкой птицей. Сможет ли она позаботиться о тебе в старости?  

Последняя фраза была замаскированным напоминанием. К сожалению, сердце Сюй Силиня уже находилось в другом месте. Он вообще не понял намеков Сун Ляньюаня, и только почувствовал, что женатый мужчина придирается к нему, поэтому сбежал без оглядки. 

Охваченный сильным беспокойством Сун Ляньюань назвал его ублюдком, а затем обернулся и увидел, что Гао Лань смеется над ним. 

— Что смешного? — озадаченно спросил Сун Ляньюань. 

— Твой младший брат определенно влюблен, — Гао Лань загадочно ткнула Сун Ляньюаня в лоб. — Просто ты не заметил, а еще придирался к нему, болван. 

Сун Ляньюань выслушал «счастливые новости», полученные с помощью проницательности его жены, и подумал о том, что Сюй Силинь одинаково относится к мужчинам и женщинам. Он не казался счастливым, а вместо этого стал еще более обеспокоенным, настолько, что Гао Лань с любопытством спросила:  

— Кто это ведет себя как его мать? 

Сюй Силинь хотел как можно скорее вернуться домой. Даже билет на самолет был заказан в такси. Возможно, он спешил переродиться; забронированный им вылет был очень скоро. Когда он приехал в аэропорт, терминалы самостоятельной регистрации уже не работали. Волоча за собой багаж, он помчался к стойке регистрации, чтобы забрать свой посадочный талон. К тому времени, когда он, отделавшись легким испугом, добрался до зоны досмотра, то чуть не выплюнул легкие от беготни. 

Он прилетел домой и, приземлившись, услышал повсюду звуки недавно разрешенных петард. Дороги, которые обычно были настолько загружены, что напоминали парковку, теперь казались пустыми, как частный гоночный трек. С большим трудом он наконец поймал такси. 

В пути неугомонного Сюй Силиня посетила неожиданная мысль.  

— Водитель, можете посмотреть, есть ли поблизости сувенирные магазины и остановиться там ненадолго? 

Таксист посмотрел на него, как на сумасшедшего.  

— Подарки? Кто будет открыт в первый день нового года? Я думаю, вам стоит просто поискать какую-нибудь бесхозную клумбу и срезать там пару цветов. Вы собираетесь навестить свою девушку?  

Сюй Силинь лучезарно улыбнулся.  

— Нет. 

Водитель взглянул на него и сказал:  

— Покупать что-то бессмысленно. Позвольте дать вам совет. Я отвезу вас в торговый центр, где вы сможете купить ласточкино гнездо или морской огурец для тещи. Неважно, что девушка получит меньше украшений или цветов. Лучше быть на хорошем счету у ее родителей. 

Сюй Силинь смутился и отмахнулся от него. Благодаря приземленным и практичным советам водителя романтичная атмосфера, витающая в воздухе, превратилась в дождь и упала на землю. 

Все трое были в цветочном магазине «Лао Е». У Цай Цзина не было крыши над головой. Доу Сюнь вежливо ответил на новогоднее поздравление Доу Цзюньляна и на этом посчитал свой долг выполненным. Лао Чэн показался дома в канун Нового года, но был пойман своей кучей родственников на их ежегодном упражнении «шлепни детей», поэтому быстро сбежал, спасаясь от домашнего насилия. 

Цветочный магазин, закрытый для посторонних, стал логовом трех холостяков. 

Когда Сюй Силинь ворвался внутрь, окутанный ветром и снегом, Цай Цзин изучал, как разогреть остатки еды в микроволновке. Этот нежданный гость шокировал всех. 

Серый попугай наконец увидел родное лицо и сразу же бросил Доу Сюня, который пытался расположить его к себе. Взмахнув крыльями, он подлетел к плечу Сюй Силиня. После нескольких дней молчания в доме Лао Чэна, он раскрыл клюв и послушно произнес:  

— Желаю вам огромного богатства. 

Сюй Силинь был так взволнован своим драгоценным сыном, что безудержно рассмеялся у двери. 

Лао Чэн с трудом подобрал отвисшую челюсть. Неудивительно, что от Сюй Силиня ничего не было слышно с тех пор, как он отправил то сообщение. Оказывается, Сюй Силинь искал способ вернуться обратно! 

Лао Чэн почувствовал, что смотреть на это было слишком стыдно. Он спросил Сюй Силиня:  

— Сейчас Новый год, зачем ты примчался сюда? 

Сюй Силинь закрыл за собой дверь. Держа в руках своего драгоценного сына, он глазами поискал Доу Сюня и нашел того сидящим в узком пространстве на втором этаже небольшого магазина. 

Отопление в магазине было плохим. У Доу Сюня на ногах лежал плед, а на коленях — ноутбук. Он изо всех сил старался сохранить невозмутимый вид, но при этом был явно поражен. 

Сюй Силинь невольно улыбнулся. 

— Мой брат женился всего два года назад. У них даже ребенка еще нет. Зачем мне оставаться там и быть третьим лишним? — пока он говорил, глаза Сюй Силиня скользили по обеду, который они трое готовили. Он нахмурился. — Вы доедаете остатки в Новый год? 

Лао Чэн за словом в карман не полез и упрямо возразил:  

— В первый день нового года нужно обязательно доесть все остатки, тогда весь год будет изобильным… 

— К черту твое изобилие, — Сюй Силинь сунул свой багаж и попугая в руки Лао Чэна, затем снял влажное от растаявшего снега пальто, и швырнул его к двери, на ходу закатывая рукава. — А что насчет качества жизни? Лао Цай, отойди-ка. Дай посмотреть, что еще есть в холодильнике. 

Лао Чэн: 

— … 

Он только вчера говорил с Доу Сюнем от имени Сюй Силиня и изобразил последнего трудоголиком с пустой и одинокой жизнью. Он даже сказал, что Сюй Силинь целыми днями либо ел фастфуд, либо посещал бесчисленные светские мероприятия, так что все его тело излучало чувство усталости от мира и все такое. 

В результате, этот человек вернулся сегодня и ударил его по лицу! 

Лао Чэн сердито вытирал пол у входа, где Сюй Силинь оставил кучу грязных следов, думая про себя: «Ублюдок. Если я еще хоть раз помогу тебе, то буду идиотом!» 

Мозг Сюй Силиня еще не успокоился с тех пор, как он получил сообщение Лао Чэна. Он страстно желал в полной мере продемонстрировать развитие своих кулинарных навыков за последние несколько лет — к сожалению, в доме Лао Чэна было не так много ингредиентов, чтобы он мог похвастаться. 

Хотя Доу Сюнь был настроен решительно, он был смелее, когда имел дело с птицей. Теперь, в присутствии этого человека, чем ближе тот был, тем больше он робел. Доу Сюнь нерешительно спустился вниз и просунул голову на кухню.  

— Я могу тебе чем-нибудь помочь? 

Сюй Силинь оглянулся и одарил его сияющей улыбкой.  

— Конечно, что ты можешь сделать? 

Доу Сюнь: 

— … 

Сюй Силинь снял верхнюю одежду и остался в тонком кашемировом свитере, который был небрежно накинут на его тело, словно на подвижную вешалку, раскрывая очертания плеч и талии Сюй Силиня во всех деталях. В этом возрасте его скелет уже полностью сформировался и со спины он казался стабильным и честным мужчиной. В нем больше не чувствовалось незрелости юности, но, когда он обернулся, улыбка на его лице была такой же теплой, как и раньше. 

Эта улыбка была настолько убийственной, что Доу Сюнь почти не выдержал. После долгого молчания, он неохотно признался:  

— ...Я могу приготовить жареный рис. 

Сказав это, Доу Сюнь и сам немного смутился, поскольку обнаружил, что прочно закостенел в своих взглядах за последние десять лет и не продвинулся ни на шаг, ни в отношении Сюй Силиня, ни в отношении своей кулинарии. 

Сюй Силинь беспомощно сказал:  

— Почему бы тебе не подождать снаружи, пока еда не будет готова? Здесь сильно пахнет готовкой. 

Лао Чэн, вернувшийся, чтобы поставить швабру, застал наполненный снисходительностью взгляд Сюй Силиня. У него сразу же пошли мурашки по коже, и, уходя, он прижался к стене, страстно желая, взять швабру и прогнать этого парня по фамилии Сюй. 

Доу Сюнь какое-то время бессильно смотрел на Сюй Силиня, не желая уходить. Но в цветочном магазине «Лао Е» было мало места. К тому же ему приходилось учитывать чувства двух зрителей, поэтому он неохотно вернулся в гостиную и сел там. 

Как только еду подали на стол, полный недовольства Лао Чэн простил Сюй Силиня и даже почувствовал, что может любить его еще пятьсот лет. 

Благодаря присутствию Доу Сюня трем холостякам, которые оставались живыми за счет «умения обходиться малым», не пришлось доедать остатки новогодней еды на вынос. Сев, Сюй Силинь устроил целое представление, скромно вытирая руки полотенцем и говоря:  

— Сегодня у меня было не так много времени, поэтому я приготовил только несколько простых блюд. Вам придется довольствоваться тем что есть. 

Лао Чэн посмотрел на цветы, вырезанные из морковки, рядом с овощным блюдом, и подумал, что ему срочно нужно обновить значение слова «простой» в своем словаре. 

После обеда Цай Цзин встал и добровольно начал убирать со стола. Доу Сюнь притворился, что собирается подойти к серому попугаю, и осторожно присел рядом с Сюй Силинем. Сначала его поза была немного напряженной. Затем он заметил, что Сюй Силинь, похоже, не испытывал к нему неприязни, поэтому немного расслабился. Он не мог не стать немного жадным, и под видом поиска пульта от телевизора коснулся руки Сюй Силиня. 

Сюй Силинь повернул голову, чтобы посмотреть на него. В их предыдущие встречи, Сюй Силинь редко смотрел на него. В то время Доу Сюнь был немного растерян, но в целом чувствовал себя неплохо. Сегодня Сюй Силинь, похоже, белены объелся, или, возможно, он постепенно привык к нему и вернулся к своим старым привычкам — когда Доу Сюнь разговаривал с ним, он спокойно смотрел на Доу Сюня. Внимательный взгляд и многозначительный взгляд на самом деле были довольно похожи и легко приводили к чрезмерному возбуждению. 

— Без тебя попугай мало разговаривал. Это с непривычки? — Доу Сюнь не умел заводить разговоры и с большим трудом пытался найти тему. 

Сюй Силинь поманил серого попугая, сидящего на насесте. Прекрасно обученная птица, послушно подлетела к нему и приземлилась на руку. 

— Дома его не заткнуть. Наверное, из-за незнакомой обстановки он немного напуган. Давай, сынок, спой нам песню. 

Серый попугай обладал повадками господина Доу в молодости. Обычно он вел себя высокомерно, пользуясь расположением своего хозяина и умело задирал нос. Но если Сюй Силинь сердился или по какой-то другой причине не брал его с собой, он начинал чувствовать тревогу и сразу же становился очень послушным и очаровательным. 

Сейчас серый попугай опасался, что Сюй Силинь не заберет его с собой, и вел себя невероятно мило. Когда Сюй Силинь попросил его спеть, он запел и даже исполнил очень праздничную песню «Желаю вам огромного богатства»... хотя в середине немного сфальшивил. 

Сюй Силинь услышал, что он, похоже, хочет переключиться на «Продажную любовь», и быстро дал ему арахис. 

Доу Сюнь протянул руку, чтобы прикоснуться к нему. Попугай был недоволен, но, поскольку теперь он вел себя послушно, то не мог напасть и должен был терпеть это против своего желания. 

Сюй Силинь внезапно схватил Доу Сюня за запястье. 

На самом деле Доу Сюнь нарочно показал ему раны на своих руках, но, когда Сюй Силинь коснулся его, не смог удержаться от небольшой дрожи. Его спина, которая только что расслабилась, невольно снова напряглась. 

Лицо Сюй Силиня похолодело.  

— Эта маленькая злобная тварь клюнула тебя? 

Попугай так испугался, что даже перестал есть арахис. Взмахнув крыльями, он подлетел к одной из ножек стола и в наказание стал в угол. 

В этот момент Цай Цзин закончил мыть посуду и вышел из кухни. Доу Сюнь сразу вспомнил, что в прошлом Сюй Силинь относился к их отношениям как к чему-то, о чем нельзя говорить на людях. Перед посторонними, Сюй Силинь никогда не любил вступать с ним в физический контакт, поэтому он немедленно вырвал руку из хватки Сюй Силиня.  

— Все в порядке. 

Сюй Силинь почувствовал себя расстроенным из-за этого отчаянного уклонения, и его сердце неизбежно упало. 

К счастью, за предыдущие годы ему не раз оказывали холодный прием, и он очень быстро скорректировал свое психическое состояние. 

Он вспомнил те годы, когда совершенно пассивно принимал сильные и обжигающие чувства Доу Сюня, когда он был невежественным и никак не мог найти правильный ритм. На самом деле, если подумать, скольким мужчинам повезло? 

Даже попугай знал, что найти партнера непросто и это нормально — потерпеть несколько неудач. Им просто нужно скорректировать свою стратегию. К счастью, они выросли. Каким бы невосприимчивым не был бы Доу Сюнь, он не стал бы напрямую злить Сюй Силиня, как в подростковом возрасте, поэтому он чувствовал себя намного спокойнее. 

Думая таким образом, Сюй Силинь успокоился. 

Он впился взглядом в попугая, который не осмеливался даже поднять голову.  

— Что я тебе говорил дома? 

Серый попугай опустил крылья, тревожно дрожа. 

Сюй Силинь не мог ударить его, но он все еще сердился, поэтому припугнул птицу:  

— Если ты еще раз кого-нибудь клюнешь, ты мне больше не нужен. 

Серый попугай понял его и смертельно испугался, застыв на месте. 

Несмотря на то, что Доу Сюнь нарочно выдал попугая, теперь глядя на птицу, он внезапно почувствовал себя виноватым. 

Поэтому он протянул руку к серому попугаю. Птица также, вероятно, понимала, кого она обидела, и мрачно подлетела к руке Доу Сюня. Она осторожно сомкнула когти, чтобы не поцарапать его, а затем взглянула на Сюй Силиня, но увидев, что лицо Сюй Силиня было по-прежнему сурово, она неохотно повернулась к Доу Сюню, подпрыгнула к его плечу и с несчастным видом потерлась о него головой. 

Доу Сюнь сказал:  

— Все в порядке. В детстве он тоже постоянно клевал меня просто потому, что попал в незнакомое место, через пару дней все наладится. Может я могу позаботиться о нем несколько дней? 

Сказав это, Доу Сюнь даже подумал, что он довольно сообразительный. Таким образом, у него будет причина поддерживать контакт с Сюй Силинем и он сможет часто встречаться с ним. 

Недобросовестный Сюй Силинь хотел того же и без лишних слов с готовностью продал сына. 

Тем вечером Сюй Силиня прогнал Лао Чэн, сославшись на то, что «магазин слишком мал и в нем недостаточно места». 

Накануне он уехал поздно ночью, а на следующий день, как сумасшедший, подкатил к двери еще до рассвета. Сюй Силинь объехал на машине цветочный магазин «Лао Е» и увидел, что шторы во всех имеющихся комнатах были задернуты. В конце концов он неохотно ушел и вернулся позже утром, раздобыв неизвестно где большую кучу фруктов и овощей, которые были настолько свежими, что почти сочились влагой. 

Лао Чэн воспользовался шансом, когда Доу Сюнь менял птице воду, чтобы незаметно поманить Сюй Силиня.  

— Иди сюда. 

Сюй Силинь спросил:  

— Что такое? 

Лао Чэн сердито жевал яблоко. Он увидел торговый знак «Родины» на корзине с фруктами и пришел в ярость, осознав, что продукты, специально предоставленные этим гнилым капиталистом, были дорогими не просто так. 

Лао Чэн сказал:  

— Давай обсудим кое-что. Можешь ли ты забрать своего предка? Если нужно, привези его обратно вечером. Ты целыми днями торчишь здесь. Мой магазин не может позволить себе нанять кого-то вроде тебя в качестве повара. 

Сюй Силинь стремился к тому же и шепотом спросил:  

— Как ты думаешь, куда нам стоит сходить? 

Как пожизненный член клуба «Смерть парам», Лао Чэн оказался озадачен этим вопросом. Он широко раскрыл глаза и сказал:  

— Ты меня спрашиваешь? Ты что, первый день знаешь Доу Сюня? 

Сюй Силинь: 

— … 

На самом деле он никогда раньше особо не ходил на свидания с Доу Сюнем. В то время им приходилось заботиться о бабушке Сюй. Когда они время от времени выходили вместе, это было в основном либо для встреч с одноклассниками, либо для похода в магазин. 

Он редко покупал Доу Сюню подарки и еще реже приглашал того на свидания. 

Их отношения, с начала и до конца, казалось были совершенно лишены человеческого романтизма и кропотливой мысли. Несмотря на то, что никто особо не заботился о них, они все-таки смогли бесконтрольно распространиться, как сорняки в саду, превратившись в бедствие. 

Теперь, когда все начиналось с самого начала, он чувствовал себя довольно растерянным. 

Лао Чэн увидел, что с его выражением лица что-то не так:  

— В чем дело? 

Сюй Силинь быстро взял себя в руки.  

— Ни в чем. Ты прав, я заберу его. 

С этими словами, он вскочил, как будто полностью зарядился. 

Сначала Лао Чэн услышал, как Сюй Силинь позвонил кому-то и попросил узнать о последних театральных представлениях, а затем сказал забронировать билеты на сегодняшний вечер. Потом он подошел, чтобы спросить Доу Сюня, не хочет ли тот вместе пойти посмотреть квартиры. Даже если агентства недвижимости будут закрыты, Сюй Силинь заявил, что он знаком с этим районом, примерно знает транспортную ситуацию и цены на аренду в любом месте. Они могли для начала проверить обстановку, чтобы Доу Сюнь смог сузить свой выбор для осмотра. 

Лао Чэн понял, что Сюй Силинь несет чушь, как только услышал это. Сюй Силинь провел несколько лет, дрейфуя в другой части страны, и даже не смог найти свой собственный дом, когда вернулся. Арендная плата за сдаваемые им квартиры не увеличилась ни на копейку за последние годы. Как он мог быть знаком с городским рынком аренды недвижимости? 

Кто знал, сколько времени он провел вчера вечером, просматривая карты и проводя исследования в интернете, спохватившись в последнюю минуту. 

Лао Чэн наблюдал, как Сюй Силинь парой слов одурачил Доу Сюня и, напевая песенку, приблизился к серому попугаю, чтобы поприставать к нему:  

— Ай, тебя снова бросили? 

Серый попугай сделал агрессивное движение. 

— Давай, клюнь меня, — хмыкнул Лао Чэн. — Только попробуй. Я сразу пожалуюсь твоему папе, и ты будешь нужен ему еще меньше. 

Впервые в жизни серый попугай открыл свой драгоценный клюв для незнакомца и сказал:  

— Тьфу! 

Все люди были плохими созданиями!

http://bllate.org/book/13835/1220838