Готовый перевод Through The Strait Gates / Сквозь узкие врата: Глава 3 Доу Сюнь

Промчавшись по коридору, Сюй Силинь выскочил на второй этаж и, пинком распахнув заднюю дверь, проскользнул в класс. Он схватил чей-то школьный пиджак, висевший на двери и небрежно встряхнул его перед тем, как надеть. Свою куртку парень свернул и засунул в рюкзак, который бросил под стол. Затем одной рукой провел по волосам, приглаживая их набок, а другой снял очки Цай Цзина и водрузил себе на нос. Трансформация успешно завершена.

Цай Цзин поинтересовался:

— ...Что за внезапное преображение?

— Не обращай внимания. Чей это пиджак? — спросил Сюй Силинь.

— Наверное, Лао Е, — ответил Цай Цзин.

Лао Е прозвали парня, сидевшего перед ними. Его фамилия была Лао, такая же, как и у Лао Тоуцзы из «Улыбающегося гордого странника». Его полное имя тоже было очень простым — Лао Чэн. Во время трансляции популярного сериала «Династия Канси» по 8-му каналу центрального телевидения, многие учащиеся, в том числе и Лао Чэн, приобрели привычку говорить о себе на аристократический манер — «Е*». Из-за этой привычки Лао Чэн со временем дорос до Лао Е и стал дедушкой всего класса.

(п/п: господин)

Внешность у Лао Е была не особо выдающаяся, кроме того все его лицо было покрыто прыщами. Услышав свое имя, он повернул свою «израненную в боях» физиономию и подмигнул Сюй Силиню.

— Это награда королевы. Если бы это был не ты, а кто-то другой, я бы определенно не расстался бы с ним. Но, Второй Господин, пожалуйста, отдай мне взамен то, что надето на тебе*.

(п/п: Лао Чэн цитирует китайскую классику «Сон в красном тереме». Эту фразу персонаж по имени Цигуань произносит главному герою Цзя Баоюй)

Лицо Сюй Силиня позеленело.

— Мой дорогой Цигуань, на твоем лице столько прыщей, что живого места не осталось, поэтому, пожалуйста, оставь свои жалкие попытки привлечь внимание прекрасного юноши, хорошо?

Хрупкое сердечко Лао Чэна было разбито вдребезги этим поверхностным и вульгарным человеком. Он с криком схватился за грудь и отвернулся к доске, чтобы залечить свои раны.

Избавившись от посторонних ушей, Сюй Силинь понизил голос, чтобы поговорить с Цай Цзином.

— Твоя проблема решена. Отныне кредиторы будут преследовать только твоего дядю и больше не побеспокоят тебя. Почему бы тебе не сходить в Макдональдс после школы, и не посмотреть, дадут ли они тебе еще один шанс? Если не получится, спроси насчет ночных смен. Я найду несколько человек, которые будут по очереди подменять тебя.

Из-за того, что Сюй Силинь забрал у Цай Цзина очки, его глаза были слегка расфокусированы, так что казалось, будто он был в растерянности.

— Спасибо.

Какое-то время он колебался, чувствуя, что простого «спасибо» явно недостаточно. Играя с ручкой, он сказал:

— Силинь, если ты в будущем…

— Довольно, — Сюй Силинь прервал его с сияющей улыбкой. — Я не приму твое тело в качестве оплаты, я все-таки порядочный человек.

Цай Цзин выдавил смешок, но его брови все еще хмурились. Он осторожно спросил:

— Ты много потратил?

Сюй Силинь потратил не просто много — он был на грани банкротства.

Несмотря на то, что ему выдавали кругленькую сумму на карманные расходы, он был чемпионом по растранжириванию денег и часто без долгих размышлений оплачивал счета за общие обеды. Идея экономии была ему чужда: он привык тратить деньги не глядя. Всё, что он недавно получил на новый год, лежало на его банковской карте, но он не решался беспечно использовать ее. Счет был открыт на имя его матери, и она получала уведомления о балансе и всех расходных операциях на свой телефон. Внезапная крупная трата определенно насторожила бы ее и он бы подвергся допросу со стороны вдовствующей императрицы менее чем через пять минут после совершения транзакции.

На данный момент у него осталось всего 26 юаней. После обеда ​​ему нужно будет потратить еще 16 на распечатки. Он действительно находился в ужасных обстоятельствах.

Тем не менее, он с легкостью снял с себя все подозрения: 

— Я угостил своего брата мороженым за 3 юаня. Не переживай.

Не то чтобы он занимался анонимной благотворительностью. Если бы это был кто-то другой, он бы не стал беспокоиться. Но Цай Цзин действительно был в отчаянном положении. Он даже платил за учебу пригоршней мелочи! Если бы он внезапно узнал, что слишком многим обязан Сюй Силиню, то, несмотря на признательность, они не смогли бы общаться так же свободно, как и прежде.

Цай Цзин не почувствовал обмана и положил руку Сюй Силиню на плечо.

— Брат...

Прежде чем он успел произнести хоть какие-то слова благодарности, в комнату ворвался дежурный учитель, прервав ход его мыслей.

В классе мгновенно воцарилась тишина. Учитель так долго бежал, что был на грани сердечного приступа. Он обвел учеников взглядом, но не узнал замаскированного Сюй Силиня. Чтобы выплеснуть свой гнев, он зарычал:

— Урок вот-вот начнется, а у вас в классе такой беспорядок! Все вы будете выпускниками в следующем году, чем вы вообще занимаетесь? А? Разве это не экспериментальный класс*? Какой у вас урок, почему до сих пор нет учителя? 

(п/п: это класс, который обычно посещают лучшие ученики. Это означает, что, несмотря на их выходки, Сюй Силинь и компания — лучшие из лучших, к тому же они учатся в элитной школе)

Учительница английского языка, которая только что подошла к двери, сжимая под мышкой план урока, попала под горячую руку.

Мужчина яростно посмотрел на нее:

— Некоторым нашим молодым коллегам также следует помнить о своем отношении к работе. Если вы сами небрежны, как вы справитесь со своими учениками? 

С этими словами он скрестил руки на груди и, хромая, ушел.

Несправедливо отруганная учительница английского языка взмахнула собранными в хвост волосами, взяла мел и написала на доске «menopause*».

(п/п: менопауза)

— Перед тем, как начать урок, давайте сначала поговорим о некоторых словах, отсутствующих в программе, — учительница приподняла свои очки.  —  Один из способов употребления этого слова — «menopause symptoms*»...

(п/п: симптомы менопаузы)

Весь класс разразился смехом.

Всю первую половину урока учительница и ученики высмеивали своего общего врага. К сожалению, им не суждено было долго оставаться в одной лодке. Учительница быстро раскрыла свое истинное лицо. Она раздала набор упражнений для спецподготовки, состоящий в общей сложности из десяти страниц, покрытых длинными текстами. Это была их домашняя работа на завтра.

После звонка, почти все остались на своих местах. Только желающие выйти в туалет покинули класс. Каждый хотел закончить хотя бы одну страницу до начала следующего урока.

Именно в этот момент в класс вошел Доу Сюнь с классным руководителем.

Его рюкзак был перекинут через одно плечо. Из-под серого пиджака выглядывала белоснежная рубашка. Он ни разу не поднял головы, пока шел.

Кто-то прошептал:

— Есть еще те, кто переводится в другую школу в старших классах?

Классный руководитель постучала по парте и улыбнулась им, похлопав юношу по спине.

— Прошу тишины. Сегодня к нашему классу присоединяется новый член семьи.

Прозвище классной было Цилисян*. Она также была известна как «смерть с трех шагов». Женщина любила тяжелые духи и даже комары не решались приближаться к ней летом. Ей нравилось использовать в своей речи лексические повторы.  Кроме того, она обожала умные и красивые слова, давно вышедшие из оборота. Вдобавок она всегда казалась очень эмоциональной.

(п/п: Цилисян 七里香, букв. означает семь ли аромата (ли — мера длины, равная 0,5 км). Это китайское название апельсинового жасмина (муррайи метельчатой). У цветов очень сильный запах, отсюда и название)

Никто не знал, почему учительница физики была такой неуравновешенной.

Но сегодня ни у кого не было мурашек по коже от ее «члена семьи». Все взгляды были прикованы к новому ученику. Подростки в мгновение ока пришли к общему мнению — этот парень был очень красив. У него были не только густые брови и ясные глаза, но и все его лицо обладало супер прохладной пренебрежительной аурой!

Классный руководитель доброжелательно хлопнула в ладоши.

— Давай, Доу Сюнь. Представься и позволь классу познакомиться с тобой.

Все дружно замолчали, ожидая, когда парень заговорит.

Откуда им было знать, что этот красавчик поставит классную в неловкое положение. Он поднял глаза и огляделся, а затем, переместив жвачку с одной стороны рта на другую, сказал:

— Учитель, где я могу сесть?

Стоя на возвышении, Цилисян почувствовала себя невероятно неловко. Ее лицо застыло и на мгновение она захотела преподать этому наглецу урок. К сожалению, в ее кармане лежала подарочная карта с «благотворительными средствами» на 3000 юаней. Она не могла сейчас потерять самообладание.

Цилисян оказалась в затруднительном положении. У нее не было выбора, кроме как сделать вид, что это ее никак не задело. Тем более она уже нашла выход из сложившийся ситуации:

— Неужели парни тоже могут быть такими застенчивыми? Сейчас посмотрим... В конце класса есть несколько свободных парт, ты можешь сесть за одну из них. Если у тебя хорошее зрение, то пока оставайся там. Позже мы сможем…

Прежде, чем она успела закончить, этот сопляк уже направился к последнему ряду, не обращая на нее ни малейшего внимания.

Цилисян:

— ...

Она стиснула зубы и сунула руку в карман, думая, что в следующий раз «благотворительных средств» должно быть как минимум в два раза больше.

Лицо Доу Сюня было очень светлым, отчего его глаза и брови выделялись еще больше. Его глаза были опущены, двойные веки образовывали аккуратную горизонтальную линию, уходящую к вискам. У него был прямой нос и тонкие губы. Он держался серьезно и игнорировал окружающих.

Если бы по улице шла красивая девушка, на нее смотрело бы больше девушек, чем парней. Но большинство школьниц были еще не настолько бесстыжими, чтобы открыто пускать слюни на красавчиков. Они были слишком смущены, чтобы продолжать пялиться после нескольких взглядов, зато парни начали перешептываться между собой.

Лао Чэн повернулся и, постучав ручкой по столу Сюй Силиня, прошептал:

— Откуда взялся этот чувак?  Это его первый день, а он уже превзошел Цилисян!

Рассеянно качая головой в ответ, Сюй Силинь подумал, что этот Доу Сюнь был довольно-таки хорош собой, так что бесцеремонно уставился на него.

Но Лао Чэн быстро переключился на другое:

— Так, вы оба, быстро покажите мне свои «желтые книги*» по физике.

(п/п: так еще называют порнографические книги)

Эти «желтые книги» не имели никакого отношения к порнографическим изданиям. На самом деле это был сборник практических упражнений по физике, выпущенный их школой, который все ученики были вынуждены купить. В нем было более 400 страниц и он полностью состоял из задач, ни к одной из которых не было приведено решения.

Так как их класс был ориентирован на изучение точных естественных наук, они значительно опережали других по этим предметам. Вот почему, злобный и безжалостный Лао Чэн ежедневно с энтузиазмом собирал ответы своих одноклассников, сравнивал и редактировал их, а затем составлял набор решений для продажи обычным ученикам.

Сюй Силинь выудил из-под стола книгу и протянул ему. Он скорректировал свою неаккуратную позу и переместил свой стул, находящийся более чем в метре от стола, в правильное положение, освобождая место для Доу Сюня.

Лао Чэн продолжал шумно болтать: 

— Это «желтая книга» по математике! У меня уже есть все ответы по ней! Теперь мне нужна физика!

Но Лао Е уже впал в немилость — Сюй Силинь проигнорировал его, наблюдая, как Доу Сюнь равнодушно выбирает стол. Затем он собрался встать, чтобы помочь новичку.

Но его услужливые руки еще не протянулись, а Доу Сюнь уже поставил стол с решительным стуком. Выбранное место находилось не менее чем в метре от Сюй Силиня. Расстояния между ними хватило бы даже для русла реки, разделяющей Чу и Хань*.

(п/п: обр. линия разделяющая враждующие территории)

Сюй Силинь:

— ...

У Доу Сюня была фотографическая память. Он сразу же узнал в Сюй Силине того бегущего парня, которого он видел сегодня днем. И судя по отношению тех школьников в спортивной одежде, они были из одной компании.

Он бросил на Сюй Силиня презрительный взгляд, и на его лице отчетливо читалось слово «отвали».

Примечание переводчика:

«Улыбающийся гордый странник» — это роман в жанре уся написанный Цзинь Юном.

http://bllate.org/book/13835/1220782