Готовый перевод Through The Strait Gates / Сквозь узкие врата: Глава 2 Плохое начало

Тринадцать лет назад у владельца цветочного магазина еще не было бороды, а Доу Сюнь был обычным переведенным старшеклассником, ненавидящим всех и каждого.

Сюй Силинь же, независимо от того, признавал он это или нет, был тем еще негодником.

— Фу, отвали! — Сюй Силинь отпихнул собаку ногой. Он вытащил свой рюкзак у нее из пасти, попутно засунув обратно выскользнувшую оттуда пачку сигарет.

Как будто что-то унюхав, собака взволнованно залаяла.

У нее была кличка Горошина. На первый взгляд она казалась смесью японского шпица, овчарки и различных местных пород. Она была дворнягой во всех смыслах этого слова.

Как люди делятся по классам на богатых и бедных, так и собаки делятся по типам: они бывают верными или коварными, умными или глупыми. Горошина была настоящей негодяйкой. Она мастерски запугивала слабых и преклонялась перед сильными, а также в совершенстве владела искусством провокации. Сюй Силинь очень устал от этой псины. Не было ни дня, чтобы он не хотел тайно задушить ее.

— Не суй свой нос, куда не следует.

К сожалению, в этом доме у собаки был сильный покровитель.

Стоило той только тявкнуть и из дома раздался бабушкин голос:

— Сяо Линь, ты опять издеваешься над Горошиной?

— Как бы я посмел? — Сюй Силинь взвалил сумку на плечо. — Бабушка, я иду в школу.

— Так рано? —  из кухни выбежала женщина средних лет и, бросив на него взгляд, сразу же засуетилась вокруг. — Почему ты снова не надел свой пуховик? Что у тебя под курткой? Ты надел теплую одежду? Расстегни молнию и дай мне посмотреть. 

Это была тетя Ду, их домработница. Она была дальней родственницей матери Сюй Силиня и, согласно родственным связям, он должен был называть ее тетей. Смирившись, парень неохотно расстегнул молнию на своей куртке и тут же застегнул ее обратно, а затем развернулся, чтобы сбежать.

— Да, я надел ее. У меня есть дела в школе. Пока, тетя!

Глаза его тети были острее иголки. С первого взгляда она могла сказать, что под его тонкой курткой была только футболка с коротким рукавом. Она немедленно крикнула ему вслед:

— А ну вернись! Ты ведь даже подштанники не надел! Опять валяешь дурака в такую холодрыгу. Я все расскажу твоей матери!

Сюй Силинь ускорился и в мгновение ока исчез из пределов досягаемости ее голоса.

Серьезно, какой красивый шестнадцатилетний парень будет носить подштанники?

Хотя занятия начинались в двадцать минут третьего, ученики должны были быть в школe к двум. Но сейчас не было и половины второго. Выйдя из дома, Сюй Силинь осмотрелся по сторонам, а затем поймал такси, чтобы направиться в «Изгиб полумесяца». Его сумка была набита сигаретами «Chunghwa» в мягкой упаковке, которые он купил в качестве подарка.

«Изгиб полумесяца» был местным клубом. Несмотря на то, что большинство проворачиваемых там дел можно было считать законными, о нем ходило множество сенсационных и скандальных слухов. К тому же он был в списке запрещенных мест для законопослушных старшеклассников. На протяжении всей поездки Сюй Силинь терпел осуждающие взгляды водителя такси, делая вид, что не замечает их.

У Сюй Силиня был старший брат по имени Сун Ляньюань. Когда тот был ребенком, его семья получила помощь от матери Сюй Силиня. С тех пор на каждый Новый год и другие праздники, независимо от погоды, Сун Ляньюань приносил подарки семье Сюй и считал Силиня своим сводным братом. Их отношения обычно не были таким формальными, но сейчас помощи одного Сун Ляньюаня было недостаточно и Cюй Силинь не мог позволить, чтобы Сун даге* был кому-то обязан из-за него.

(п/п: старший брат)

На этот раз дело касалось его соседа по парте, которого звали Цай Цзин. Это был чрезвычайно талантливый парень. Его сочинения часто публиковались в школьной газете. Кроме того, у него был приятный характер. Он никогда не жадничал и, когда получал вознаграждение за свои работы, покупал напитки для своих друзей. К несчастью, у него была трудная жизнь. Его родители рано умерли, и он остался со своим дядей, который все свое время тратил на азартные игры, выпивку и женщин. Его жена ушла вместе с ребенком, но Цай Цзину больше некуда было идти и он остался с дядей.  А чтобы сводить концы с концами, подрабатывал во время праздников и выходных или с помощью учителя литературы, писал короткие статьи для публикаций.

Но в последнее время даже этих денег не хватало, потому что его ублюдочный дядя влез в огромные долги.

Кредиторы не могли поймать самого должника, поэтому наняли местную шпану, чтобы ежедневно запугивать Цай Цзина возле школы. Одноклассники разбились на группы по три-пять человек и каждый день по очереди провожали его до дома. Но это было только временным решением проблемы, так как Цай Цзин не осмеливался выходить на улицу по выходным. А это означало, что ему придется бросить подработку в Макдональдсе, которую он нашел с огромным трудом.

Сюй Силинь подумал и решил, что с хулиганами следует бороться их же методами. Поэтому он залез в собственный карман, чтобы привлечь к этому делу своего Сун даге — бывшего бандита.

Из-за этого он опоздал в школу.

Не прошло и двух недель с начала занятий. Сердца учеников по-прежнему были поглощены мыслями о зимних каникулах и новогодних красных конвертах*.

(п/п: деньги в красном конверте — традиционный подарок детям на китайский Новый год)

В их школе было много приходящих учащихся*, которые ежедневно опаздывали на занятия. Дошло до того, что дисциплина на первых уроках стала сильно хромать.

(п/п: приходящий учащийся — ученик, не проживающий в общежитии школы)

В результате каждый день два учителя дежурили у школьных ворот. Старшеклассников, которые приходили в школу после двух часов дня вносили в список провинившихся, а затем снимали с них баллы и заставляли писать объяснительные. Учителя ловили не только опоздавших, но и учеников в экстравагантной одежде и учениц с распущенными волосами. Многие девушки приходили подготовленными и с помощью резинки собирали волосы в хвост прямо перед школьными воротами. Пройдя «таможню», достаточно было одного взмаха руки, чтобы вернуть волосы в исходное состояние.

— Мне не нужен чек, спасибо, —  Сюй Силинь схватил сумку, выскочил из машины и внимательно осмотрелся. Перед школой уже выстроилась очередь несчастных, записывающих свое имя и класс.

Было бы глупо с его стороны пристроиться в конец очереди и сдаться без сопротивления. Сюй Силинь воспользовался шансом, когда дородный дежурный учитель строго отчитывал пойманных учеников, чтобы незаметно прокрасться к западной стороне школьных ворот. Там не было стены, только металлический забор, высотой примерно в человеческий рост.

Молодой господин Сюй в совершенстве владел мастерством перепрыгивания через стены. Одной рукой ухватившись за забор, он перемахнул через него с такой ловкостью, что даже его штанины не задели железной ограды. Он приземлился настолько легко и изящно, что бродившая рядом бездомная кошка не могла не остановиться в восхищении.

Он поправил одежду и спокойно пошел по школьному двору, махая рукой ученикам, стоящим в очереди у ворот. Увы, он радовался раньше времени. В этот момент дежурный учитель обернулся в его сторону. Сюй Силинь мгновенно отреагировал и бросился наутек.

Учитель прищурился, глядя на убегающую фигуру Сюй Силиня, и спросил:

— Что с ним случилось?

Провинившиеся школьники, не колеблясь, сдали его:

— Он перепрыгнул через забор...

Ни единства, ни дисциплины! Просто возмутительно!

Учитель на мгновение растерялся, а затем рассердился и зарычал:

— А ну стой! Из какого ты класса!

Сюй Силинь понесся словно вихрь.

«Только идиот бы остановился» — подумал он.

В это же время, Доу Сюнь, засунув руки в карманы, со скучающим видом, шел по восточному крылу второго учебного корпуса. Его отец и учительница, вылившая на себя литр духов, непрерывно льстили друг другу. Одного этого разговора было достаточно, чтобы вывести его из себя. У него не было никаких ожиданий относительно его будущего в этой школе. И ему очень хотелось курить, поэтому он незаметно ускользнул, чтобы найти укромное местечко.

Проходя по длинному коридору, он заметил группу парней в спортивной одежде. Возможно, у них только что закончилась физкультура. Было похоже на то, что у них были те же намерения, что и у Доу Сюня, и они делились сигаретами в уединенном коридоре.

Один из парней внезапно вытянул шею, чтобы выглянуть в окно. Он толкнул локтем ученика рядом с собой.

— Эй, У Тао, посмотри туда… Разве это не Сюй Туаньцзо* нашего класса?

(п/п: почетное звание командира)

Парень с короткой стрижкой по имени У Тао посмотрел в указанном направлении и увидел бегущего Сюй Силиня. Почувствовав их взгляд, Сюй Силинь поднял голову и послал им воздушный поцелуй, прежде чем нырнуть в здание школы.

Прошло некоторое время, прежде чем в поле зрения появилась круглая фигура дежурного учителя. Он кричал во все горло:

— Немедленно остановись!

Группа нелегальных курильщиков разразилась хохотом:

— Потрясающе!

Доу Сюнь спокойно наблюдал за этим фарсом со стороны и думал: «Какая жалкая попытка компенсировать недостаток мозгов криком! Чертовски шумно».

Безразличный к происходящему, он надел наушники и толкнул дверь туалета в конце коридора. Он зашел в самую дальнюю кабинку, затем неторопливо вынул сигарету, пока Linkin Park играл в его ушах.

Выкурив сигарету, он стряхнул пепел и собрался уходить. Его рука уже открывала дверь кабинки, когда он услышал беспорядочный шум шагов, за которым последовал сильный грохот. Кто-то рухнул на пол туалета, ударившись спиной о батарею в углу. Упавший даже не вскрикнул, а только слабо всхлипнул. Его конечности несколько раз дернулись, но он так сильно ударился, что не мог подняться.

Это был парень, одетый в белую форму этой старшей школы. Он выглядел болезненно, а его одежда пожелтела от многократных стирок. Его руки все еще сжимали изношенный школьный рюкзак.

Трое из группы учеников, только что шумевших снаружи, вошли. Предводитель и два его последователя. Тот, кого звали У Тао, скрестил руки и прислонился к двери, наблюдая за происходящим.

Зрачки Доу Сюня сузились и он застыл на месте.

Предводитель присел на корточки и склонил голову, наблюдая за скорчившимся на полу человеком. Затем он схватил его за волосы, приподняв голову, и похлопал по лицу.

— Разве мы, братья, плохо к тебе относились?

Парень так сильно дрожал, что не мог говорить.

Предводитель группы начал хлопать его по лицу, c каждым разом все сильнее, так что последний хлопок больше походил на пощечину.

— Мы тебе никогда ничего не делали, верно? И не провоцировали тебя.  Так почему же, как только мы сели играть в карты вчера вечером, не прошло и десяти минут, а нас уже сдали этому старому ублюдку —  коменданту общежития? А?

Парень на полу вытянул шею изо всех сил, пытаясь уменьшить боль в голове. Мышцы на его шее резко выделялись.

— Нет… Это был не я!

Предводитель ухмыльнулся и стукнул его головой о батарею, а потом еще и еще, по крайней мере, четыре или пять раз.

— Если не ты, то кто?  Я?

У Тао, стоящий в дверях, внезапно холодно вмешался:

— Урок скоро начнется. Поторопитесь.

Его слова были похожи на команду. Несколько учеников, наблюдавших со стороны, вышли вперед и начали пинать парня, спрашивая при каждом пинке:

— Это был ты?

Наконец, избиваемый не выдержал и бессвязно признался. Только после этого нападавшие завершили допрос.

— Видишь, тебе стоило просто признаться. Не волнуйся, мы позаботимся о тебе позже. Увидимся.

Прозвенел звонок, и группа малолетних головорезов с шумом разошлась по классам. Прошло некоторое время, прежде чем избитый ученик неуверенно поднялся на ноги. Он прикоснулся к носу, из которого текла кровь, а затем, сгорбившись, наклонился над раковиной. Приоткрыв кран, чтобы пошла тонкая струйка воды, он осторожно потер рукава своей униформы. Его руки сильно дрожали.

Затем он шмыгнул носом — не потому, что плакал, а потому что из него все еще текла кровь.

Разгладив мокрые края одежды, он покинул туалет.

Только когда снаружи все успокоилось, Доу Сюнь тихо выскользнул из кабинки. Он посмотрел на капли крови на полу, которые уже начали сворачиваться, и наступил на один из сгустков, размазав его.

«Ключевая школа города, освобожденная от выпускных экзаменов? — глядя на кометообразный кровавый след, усмехнулся он. — Полная чушь».

http://bllate.org/book/13835/1220781