Юэ Вэньвэнь прожил у него неделю, прежде чем Цзи Жань не выдержал и попросил его на выход.
Цзи Жань был бы не против, чтобы приятель остался, но только если бы тот перестал разбрызгивать повсюду духи и принимать молочные ванны.
— Ты такой жестокий, — сказал ему Юэ Вэньвэнь, заливаясь слезами. — Я не пользуюсь духами. Это естественный аромат моего тела.
— Не пытайся одурачить меня, как других своих мужчин, — Цзи Жань уставился на цветочные лепестки в его руках. — Если ты сейчас же не выбросишь эту хрень, можешь паковать свои чемоданы и сваливать.
Юэ Вэньвэнь воскликнул:
— Если ты положишь их в ванну и хорошенько отмокнешь в ней, ты будешь пахнуть цветами. Цветами, понимаешь?! Посмотри на себя, от тебя разит потом. Как Цинь Мань не презирает тебя?
Цзи Жань только что закончил играть, и, удерживая баскетбольный мяч в руках, спросил:
— Что? Я заплатил за него и все еще должен заботиться о его чувствах?
— Сохранение приятного запаха тела — это в некотором роде проявление уважения к своему любовнику. Меня пригласили сегодня вечером поиграть в маджонг, Чэн Пэн тоже идет, хочешь с нами?
Цзи Жань сказал:
— Конечно.
Он определенно заставит Чэн Пэна вернуть ему все проигранное в прошлый раз, до последней копейки.
Выйдя из душа, Цзи Жань увидел Юэ Вэньвэня, который сидел на диване и держал свой телефон.
— Сяо Жаньжань, давай сыграем несколько раундов и съедим курочку*.
(п/п: игровой сленг PUBG, означающий одержать победу в игре, в китайской версии, когда занимаешь первое место появляется фраза “大吉大利，晚上吃鸡” — выигрыш есть — можно и поесть! (курочку), калька с англ. “WINNER WINNER, CHICKEN DINNER!”, описание игрового процесса приведено в конце главы)
На самом деле Цзи Жань предпочитал играть в игры на выживание на компьютере, но мобильная версия этой игры была более удобной. Он снял полотенце с шеи, чтобы вытереть волосы, и сел в кресло, запустив игру.
Войдя в лобби, он обнаружил, что Чэн Пэн уже там. Его микрофон был включен, и они могли слышать все, что он говорил.
— Оставайся сегодня вечером у меня, а завтра утром я провожу тебя на учебу.
Голос отвечающего был знакомым и слабо заикающимся:
— Н-нет. Ты говорил то же самое и в прошлый раз. Н-но я все равно опоздал.
— Это был несчастный случай. Я не буду приставать к тебе ночью, я хочу просто обнимать тебя, как подушку...
— Не мешай другим учиться, — прервал их Цзи Жань. — Как ты думаешь, все люди похожи на тебя и могут не показываться на занятиях месяцами?
На мгновение воцарилась тишина, после чего раздался слабый голос парнишки:
— Э-это?
— …Бля, я не выключил микрофон. Не волнуйся, детка, тут все свои. Эй, не уходи.
— Дай ему отдохнуть от себя, ты такой отвратительный! Соберись, сыграем два раунда и пойдем ужинать.
Как только он закончил говорить, в правом нижнем углу экрана появилось уведомление.
[Q просит присоединиться к вашей команде.]
Прежде чем он успел отреагировать, лидер группы Юэ Вэньвэнь уже подтвердил запрос. В комнате ожидания появился персонаж в полном комплекте одежды для новичков.
— Чего это я отвратительный? Разве не все такие? — Чэн Пэн не знал, кто этот человек, и продолжал болтать: — Неужели ты и Цинь Мань все еще не ладите друг с другом, как раньше?
Значок микрофона рядом с товарищем по команде Q замигал:
— Нет, он очень добр ко мне.
Чэн Пэн:
— …
Юэ Вэньвэнь:
— Я думал, это ты его позвал, поэтому согласился…
Цзи Жань почувствовал головную боль:
— Что ты здесь делаешь?
Цинь Мань на мгновение замолчал, а затем сказал:
— Я хотел поиграть с тобой.
— Хватит уже, проваливай. Ты же не умеешь играть.
В день помолвки, Цинь Мань даже не мог отличить союзника от противника.
— Я тренировался всю неделю.
Цзи Жань:
— …
Юэ Вэньвэнь посмотрел на приятеля:
— Сяо Жаньжань, тогда я начинаю?
Поджав губы, Цзи Жань наконец смягчился:
— Валяй.
Он взглянул на достижения Цинь Маня и, выяснил, что тот действительно играл. Последние строчки на странице включали «десятка лучших», «второе место» и «победитель».
Он не ожидал, что Цинь Мань достигнет таких результатов всего за неделю игры.
Когда Цинь Мань использовал гранату, чтобы взорвать врага и совершил свое 13-е убийство, Юэ Вэньвэнь закричал:
— Мужик, ты просто потрясающий! Такой сильный! Давай добавим друг друга в друзья после окончания матча!
— Конечно.
Цзи Жань посмотрел на карту и спросил Юэ Вэньвэня, который был к нему ближе всех:
— У тебя есть прицел?
— Нет, я слишком беден. Я собираюсь ограбить ящик игрока, которого только что убил Цинь Мань. Почему бы нам не пойти вместе? Есть пара ящиков, там определенно будет много всего.
— Нет, это слишком далеко, — Цзи Жань посмотрел на карту. Цинь Мань был в 500 метрах от них. — Я сам найду.
Обыскав один этаж, Цзи Жань все еще не смог ничего найти и готовился ждать следующей волны, прежде чем опять попытаться найти прицел. Вдруг он услышал шаги.
Он не знал, когда Цинь Мань успел подбежать к нему. К его ногам с глухим стуком упал пистолет.
Цзи Жань бесцеремонно поднял его. Это была полностью заряженная пушка 98k с 8-кратным оптическим прицелом.
— Тебе еще что-нибудь нужно? У меня есть все, я отдам тебе, что захочешь.
Цинь Мань хотел выслужиться перед ним с помощью этих простых игрушек?
Цзи Жань изобразил нетерпение:
— Нет, спасибо, мне ничего не надо. Отойди, не стой у меня на пути.
В следующих нескольких играх Цинь Мань с легкостью заручился симпатией Чэн Пэна и Юэ Вэньвэня благодаря своим навыкам.
— Цинь Мань, впереди машина. Давай войдем в безопасную зону и подождем их там, — предложил Чэн Пэн.
Цинь Мань отказался:
— Нет, иди если хочешь.
Цзи Жань выдержал ядовитый туман и прочесал последний этаж здания, в котором находился. Издалека он заметил крошечного игрока на мотоцикле, направляющегося в его сторону.
Транспортное средство остановилось рядом с ним, но он не удосужился даже взглянуть на него и продолжил бежать.
Мотоцикл последовал за ним, отказываясь уезжать.
Цзи Жань некоторое время бежал, а затем нахмурился:
— …У тебя слишком мало здоровья. Используй аптечку.
— Я не смог найти много аптечек и уже все израсходовал.
После того, как Цинь Мань сказал это, он увидел, как холодная и бессердечная фигура остановилась. Через несколько секунд на земле оказались две аптечки.
Он слез с мотоцикла, чтобы вылечить себя, и дальше последовал за Цзи Жанем.
— Не сердись.
Цзи Жань не ожидал, что он снова поднимет эту тему. Его гнев давно рассеялся. Каких только жестоких насмешек он не наслушался с детства? Если бы словосочетание «любовник на стороне» могло заставить его злиться в течение недели, он, вероятно, умер бы от гнева давным-давно.
Цинь Мань не получил ответа и снова спросил:
— Как ты хочешь, чтобы я компенсировал это?
— …Я не сержусь, — Цзи Жань почувствовал ауру любопытства, исходящую от Юэ Вэньвэня, поэтому поспешно прервал его и все-таки сел на мотоцикл. — Ты можешь сосредоточиться на игре?
— Что? Сердитый? — Юэ Вэньвэнь сразу же поймал сплетню за хвост. — Неудивительно, что я не видел тебя на этой неделе. Как ты рассердил Сяо Жаньжаня?
— Никак, — Цинь Мань рассмеялся и как бы невзначай поинтересовался, — ты все еще живешь у него?
— Да, мне очень нравится его дом. Ванна и бассейн очень большие... — Юэ Вэньвэнь замолчал на секунду. — О, ты же был там, да?
— Почему ты так много говоришь? — Цзи Жань прищелкнул языком. — Есть кто-то на 25*. Следуй за ними.
(п/п: в PUBG цифры указывают направление врага. Эти числа можно найти в верхней части экрана)
Играя весь день в игры, Цзи Жань почувствовал пустоту в животе.
— Это последний раунд, потом пойдем перекусим.
— Хорошо, я недавно нашел неплохой Сычуаньский ресторан. Давайте сходим, попробуем, — предложил Чэн Пэн.
— Опять Сычуаньский? — Юэ Вэньвэнь сменил тему: — О, чувак, ты тоже хочешь пойти? Мы планируем поиграть в маджонг после еды.
— А можно? — спросил Цинь Мань. — Будет ли это удобно?
— Как это может быть неудобно?!
Цзи Жань холодно сказал:
— Забудь об этом. Мы занимаемся такой бесполезной ерундой, как мы можем тратить его драгоценное время?
Цинь Мань ответил:
— Если ты не хочешь меня видеть, я не пойду.
Юэ Вэньвэнь повернул голову и пристально посмотрел на Цзи Жаня с обиженным выражением лица, которое, казалось, говорило: «Ты — мерзавец, который бросает людей после того, как использует их».
Чэн Пэн поддел:
— Тц, и ты еще жаловался на меня. Разве вы, ребята, не более отвратительные?
— Заткнись, — разозлился Цзи Жань, — …если ты хочешь пойти, то иди. Перестань притворяться жалким!
——
— Я слышал, Гу Чжэ пытался доставить тебе неприятности в баре? — спросил Чэн Пэн, сидя за столом.
— Ага. Если быть точным, он хотел поквитаться с Цинь Манем, но в итоге ему это не удалось, — ответил Юэ Вэньвэнь.
Чэн Пэн кивнул и повернулся к Цинь Маню:
— Тогда тебе лучше быть осторожным. Гу Чжэ очень хитер и любит нападать исподтишка. В прошлом кто-то обидел его, и он накинул ему мешок на голову ночью и избил. Того парня отправили в больницу, но из-за отсутствия доказательств, так как все случилось вне поля зрения камер видеонаблюдения, на этом дело и закончилось.
— Да ну нахер, что-то такое действительно произошло? — удивился Юэ Вэньвэнь. — Тогда, Сяо Маньмань, тебе не стоит ходить по темным переулкам. Ты знаешь его слабое место, еще неизвестно, что он может сделать с тобой.
Цинь Мань небрежно улыбнулся:
— Все в порядке, вряд ли он осмелиться на что-то подобное. Кроме того, если он действительно посмеет...
— Ты проучишь его?
— Я вызову полицию.
Цзи Жань даже не поднял головы:
— …Какой законопослушный гражданин.
После еды, Юэ Вэньвэнь позвонил другу, чтобы забронировать стол для маджонга.
Чэн Пэн был экспертом в этой игре. Как только пришла его очередь вытаскивать игральную кость, он обнял своего любовника:
— Детка, выбирай.
— Победа*. Простите, моему малышу просто очень везет.
(п/п: Чэн Пэн говорит 自摸 zìmō, что значит, что он сам взял игральную кость со стены, а не сброшенную другим игроком на предыдущем ходе, и в результате составил выигрышную комбинацию)
Через несколько раз Цзи Жань больше не мог этого выносить:
— Можешь ли ты перестать быть таким омерзительным? У тебя нет своих рук или что?
Прошло уже сорок минут, а он не выиграл ни одного раунда. Проблема была не в деньгах, просто он чувствовал себя невероятно расстроенным из-за постоянных проигрышей...
Когда пришло время сбросить кость, Цзи Жань колебался несколько минут. Как только он определился с выбором, Цинь Мань, сидевший рядом с ним, внезапно протянул руку и остановил его.
— Не бросай ее, — Цинь Мань указал на другую кость, — попробуй эту.
Судя по кости, было ясно, что если он выбросит ее, у него будет больше возможностей для победы.
— Поверь мне.
Цзи Жань заколебался, но все-таки взял кость, на которую указал Цинь Мань, и выбросил ее. В итоге, после одного раунда Юэ Вэньвэнь сбросил кость, которой ему не хватало для выигрышной комбинации.
Начиная с этой игры, Цинь Мань постоянно давал ему подсказки со стороны, и всего через полчаса он выиграл целую кучу денег и превратился из лузера в победителя.
Когда Цзи Жань выиграл еще один раунд, Чэн Пэн не сдержался:
— Цинь Мань, ты ведь не жульничаешь? Как тебе всегда удается угадать, какую кость мы ждем, и заставить Цзи Жаня спрятать ее?
— Тогда, когда твой малыш вытягивал тебе выигрышную кость, это не было жульничеством? — опроверг его Цзи Жань.
— Я-я не жульничал.
— Ах, мне действительно любопытно, — глаза Юэ Вэньвэня расширились. — Как тебе всегда удается угадывать, чего мы ждем?
— Я рассчитал это, — рассмеялся Цинь Мань. — По костям, которые вы сбросили, я смог сделать предположение.
Цзи Жань обернулся:
— …Ты действительно знаешь, как это сделать? Почему ты не научил меня раньше? Я так много потерял в начале.
— Раньше я этого не знал. Я только недавно разобрался в правилах игры.
За столом воцарилось долгое молчание.
— Ты узнал это, просто наблюдая за игрой, и даже сумел рассчитать? — Чэн Пэн засучил рукава. — Не может этого быть! Быстрее, давайте продолжим!
В середине игры Цинь Мань встал и пошел в туалет. Когда он мыл руки, то заметил маленького парня Чэн Пэна.
Мальчик увидел его и склонил голову, а затем медленно протянул руку:
— П-привет! Я-я Чэнь Ань.
Прежде чем пожать ее, Цинь Мань вытер руки:
— Привет.
Возможно, из-за сходства в их личностях, Чэнь Ань, который молчал весь вечер, внезапно сказал:
— Т-тебя т-тоже заставили п-прийти сюда?
— Кто... Цзи Жань?
Цинь Мань приподнял бровь и убрал руку.
Он улыбнулся. Чэнь Ань не знал, показалось ему или нет, но улыбка этого человека полностью отличалась от той послушной и заискивающей, которую он демонстрировал перед своим любовником.
— Цзи Жань не стал бы заставлять других. Более того, если ты вынужден делать что-то против своей воли, тебе стоит обратиться в полицию.
***
Переводчику есть, что сказать:
Итак, наши мальчишки играют в PUBG. Для тех, кто далек от мира онлайн-игр, я тут нашла описание этой игры, чтобы было легче разобраться, что же все-таки происходит в этой главе))
PlayerUnknown’s Battlegrounds (сокр. PUBG) — многопользовательская онлайн-игра в жанре королевской битвы, где игроки воюют между собой, чтобы стать последним выжившим. Игроки могут выбирать, как войти в матч: в одиночку, в паре, в трио или отрядом из четырёх человек. В любом случае, последний человек или команда, оставшаяся в живых, выигрывает матч.
Каждый матч начинается с того, что все игроки прыгают с парашютом из самолёта над картой. Маршрут полёта самолёта через карту выбирается случайным образом в начале матча, что требует от игроков быстро определить лучший момент для прыжка с парашютом. Игроки начинают раунд без какой-либо экипировки, за исключением настраиваемой одежды, которая почти не влияет на игровой процесс. Как только игроки приземляются, они могут осматривать различные здания, постройки и другие сооружения в поиске оружия, транспортных средств, одежды, брони, тактического снаряжения, медикаментов и других вещей. Эти предметы распределяются по всей карте в начале матча, причём определённые зоны имеют повышенный шанс нахождения там лучшего снаряжения. Убитые игроки оставляют на месте своей смерти своё снаряжение.
Спустя некоторое время после высадки, каждые несколько минут игровая область карты начинает уменьшаться в случайном месте, при этом любой игрок, оказавшийся за пределами безопасной зоны, начнёт получать урон, что в конечном итоге приводит к его смерти и окончанию для него матча, если он не успеет добраться до безопасной зоны вовремя; в игре игрок видит границу области как мерцающую голубоватую стену, которая с течением времени сужается. В результате этого безопасная игровая зона получается всё более ограниченной, в свою очередь увеличивая шансы на встречи с другими игроками. Также в ходе матча в случайных областях карты возникает красная зона, которая подвергается бомбардировке, это создаёт угрозу для игроков, которые остаются в этой области. В обоих случаях игроки предупреждаются за несколько минут до этих событий, что даёт им время для перехода в безопасное место. Помимо этого, периодически над различными районами игровой зоны по случайному маршруту будет пролетать самолёт, сбрасывая на парашюте контейнер с грузом, содержащий предметы, которые обычно недоступны во время игрового процесса. По приземлении груз помечается дымовой шашкой красного цвета, что привлекает к себе заинтересованных игроков и создаёт дополнительные конфронтации.
По завершении каждого раунда игроки получают внутриигровую валюту, исходя из того, как долго они смогли выжить, скольких игроков они убили и сколько урона нанесли им. Валюта используется для покупки ящиков, содержащих предметы одежды и обуви, головные уборы для настройки внешнего вида персонажа.
http://bllate.org/book/13834/1220651
