Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение кембрийского периода: Глава 40

Они быстро добрались до кинотеатра. К этому времени солнце уже село, и по пути они никого не встретили. Различные насекомые в траве издавали стрекочущие звуки, делая мрачную обстановку ещё более жуткой и пугающей. Абу остановился перед кинотеатром, и Чжуан Яо включил яркий прожектор, следя за колебаниями энергии. И действительно, он увидел, что Чэн Тяньби и Лю Фэнъюй зловеще стоят на углу противоположной улицы и наблюдают за ними. Чжуан Яо поднял бровь и сказал:

 — Значит, они действительно здесь.

 — Тяньби, Лю-гэ, я в порядке, — крикнул Цун Ся. Он хотел спуститься с Абу, но не знал, как. Высота была шесть или семь метров. С таким штуки плохи.

 — Опусти его, — холодно сказал Чэн Тяньби.

 Чжуан Яо рассмеялся:

 — Я уже неделю наблюдаю за этим большим гекконом. В это время он выходит на охоту за едой, его нет внутри. Абу не может попасть в кинотеатр, я собираюсь пройти с Цун Ся сзади, в техническое помещение, чтобы демонтировать генератор. Этот процесс займёт не менее сорока минут. Большой геккон может вернуться в любой момент, вы должны помочь мне остановить его и других маленьких гекконов.

 Лю Фэнъюй выругался:

 — Твою мать, ты не сказал, что ещё есть маленькие гекконы.

 Чжуан Яо покачал головой и сказал:

 — Я не говорил, что их там нет.

 — В твоих устах нет ни слова правды, засранец!

 Чжуан Яо было всё равно, и он предложил:

 — Пойдёмте со мной, мы выиграем немного времени.

 — Подожди, — сказал Чэн Тяньби, — нет ли у тебя устройства, экранирующего энергию? Спрячь нас с помощью него, чтобы геккон не смог обнаружить нас, когда вернётся.

 — У этого устройства ограниченный радиус действия — около четырёх-пяти метров. Оно бесполезно.

 Ничего не оставалось делать, как последовать за Чжуан Яо в заднюю часть кинотеатра. Они прибыли задолго до рассвета и ждали здесь уже более двух часов. Они тщательно изучили местность. За кинотеатром находился небольшой склад, построенный из металлических листов, специально для хранения генераторов. Абу мог открыть его одной лапой.

 Четыре человека и кот добрались до входа в склад. Чжуан Яо потащил за собой Цун Ся и соскользнул вниз на хвосте Абу. Кот заблокировал вход в складское помещение, а Цун Ся отправился внутрь демонтировать электрогенератор, оставив Чэн Тяньби и Лю Фэнъюя на страже.

 Чжуан Яо с трудом притащил необычный набор инструментов, почти в половину своего роста. После установки четырёх прожекторов и обеспечения достаточного освещения он был уже весь в поту и измотан. Положив приготовленные инструменты на землю, он сказал:

 — Приступай к демонтажу.

 Цун Ся посмотрел на генератор высотой в несколько метров:

 — Нелегко будет справиться с такой махиной.

 — Это не сложно. Просто сосредоточься на его демонтаже и не думай о том, как его транспортировать.

 Чжуан Яо разложил на земле несколько чертежей и сказал:

 — Этот генератор — модель XPR-1, выпущенная Shanghai Dongsheng Electric Machinery Company в 2011 году. Он подходит для малого и среднего коммерческого использования, не связанного с тяжёлой промышленностью. Я заказал такой ещё до землетрясения, но, к сожалению, его не успели доставить. Я заранее изучил его устройство и ждал прибытия оборудования для его модификации. Ты можешь прочитать эти чертежи?

 Цун Ся присел на корточки и некоторое время изучал их.

 — Могу. Механические части могут вызывать сложности. Давай начнём с ненесущих креплений.

 — Хорошо, не придётся тратить моё время на объяснения.

 Чжуан Яо взял аккумуляторную отвёртку и начал разбирать крепления. Цун Ся последовал его примеру и тоже приступил к работе. Генератор был относительно новым и ухоженным, поэтому, если не считать растущей вокруг него дикой травы, особых повреждений не было. Они быстро разобрали ненесущие части, а затем приступили к демонтажу основного корпуса.

 На складе было немного душно, и вскоре они оба вспотели. Глаза Чжуан Яо блестели от возбуждения, а Цун Ся пребывал в постоянном напряжении. Он не знал, когда вернется гигантский геккон, вышедший на охоту. Он не знал, в безопасности ли Чэн Тяньби и Лю Фэнъюй. Смогут ли они уйти невредимыми после возвращения геккона? Вдруг он почувствовал, как что-то поднимается по его ноге. Он опустил голову и увидел, что по штанине ползет маленький геккон, размером с ладонь. Он быстро сбил его гаечным ключом на землю. Чжуан Яо взглянул на него и сказал:

 — Не волнуйся, маленькие не кусаются.

 — А как насчет больших?

 — Что касается больших, ты понимаешь строение и способы охоты гекконов?

 — Немного.

 — Они охотятся с помощью языка, как лягушки, но гораздо страшнее. Знаешь ли ты, как они пожирают свою добычу?

 Цун Ся нервно сглотнул.

 — Тот геккон не очень большой, около четырёх-пяти метров. Из-за физиологических ограничений он не может проглотить человека целиком. Поэтому он делит трапезу со своими товарищами. Несколько гекконов обхватывают конечности человека, разрывая их на части. Кроме того, на лапах у них миллионы крошечных стальных шипов. Одно их прикосновение может содрать слой кожи, и они ещё более грозны, чем язык чёрного медведя.

 — Какой смысл так меня пугать? — дрогнувшим голосом спросил Цун Ся.

 Чжуан Яо хитро улыбнулся.

 — Потому что тебя легко напугать, это весело.

 Цун Ся нахмурился.

 — Не забывай, здесь только ты и я. Не боишься, что я вырублю тебя молотком?

 Чжуан Яо от души рассмеялся.

 — Если бы у тебя хватало смелости, то сегодня тебе предоставлялось бесчисленное множество возможностей для этого.

 Сказав это, он напустил на себя невинный вид и подмигнул Цун Ся. Тот заскрипел зубами, беззвучно проклиная этого сопляка и испытывая желание ударить его. Но он не решался вырубить Чжуан Яо. Что, если связать его? Нет, это не сработает. Как только Чжуан Яо закричит, Абу тут же поднимет крышу комнаты. В итоге, пока Абу был рядом, Цун Ся не осмелился ничего сделать с Чжуан Яо.

 — Не надо никаких смешных идей. Давай просто сосредоточимся на демонтаже, — сказал Чжуан Яо, отпихивая ногой геккона, его руки всё ещё были заняты работой. Цун Ся тоже не останавливался. Было бы идеально, если бы им удалось перевезти генератор и выбраться невредимыми без происшествий, к выгоде обоих сторон.

 Прошёл почти час, и они уже почти закончили демонтаж генератора, как вдруг оба почувствовали необычную дрожь под ногами. Снаружи склада Чэн Тяньби и Лю Фэнъюй уже почти час смотрели на Абу, кукольного[1] кота ростом 6-7 метров. Кот, действительно оправдывал свое название и напоминал марионетку. Он неподвижно стоял перед дверью склада, плотно закрывая вход своим массивным телом. Бледно-фиолетовые глаза молча смотрели на них, а хвост, свернутый на бок, изредка взмахивал, подтверждая, что он действительно живой.

 Рэгдо́лл (англ. Ragdoll — «тряпичная кукла») Порода выведена в США в 1960-х годах заводчиком персидских кошек из Калифорнии Энн Бейкер. Кошки отбирались по наиболее мягкому характеру, в результате чего они могут полностью расслабляться на руках у человека, что и дало название породы. Кошки породы рэгдолл ласковы, довольно умны и игривы, им нравится лежать на коленях. Отличительной особенностью породы является то, что, если взять их на руки, они просто падают в объятия того, кто их держит, что придаёт им вид гибкой тряпичной куклы. Эта черта вместе с их покладистым характером делает их отличными питомцами.

 Лю Фэнъюй не умел терпеть. Беспокойно расхаживая взад-вперёд, он бормотал:

 — Почему они до сих пор не вышли? А вдруг этот гигантский геккон вернется? Чёрт возьми, так и хочется вытащить этого сопляка и хорошенько избить.

 Чэн Тяньби стоял неподвижно, наблюдая за колебаниями энергии вокруг них. Он также надеялся, что Цун Ся и Чжуан Яо смогут быстро отсоединить генератор и покинуть это место. В конце концов, получить обещанные Чжуан Яо вещи было бы для них лучшим выходом. Однако время действительно тянулось, намного превысив 40 минут, о которых говорил Чжуан Яо.

 Независимо от результата, Чэн Тяньби никогда не отпустит того, кто посмел похитить Цун Ся у него на глазах, кем бы он ни был. Чэн Тяньби вспомнил сцену, произошедшую несколько часов назад, и в нем всё ещё пылала ярость. Он вспомнил, как его собственное сердце готово было разорваться, когда он увидел Абу, раскрывшего рот в сторону головы Цун Ся. Он не мог понять, точно ли это был страх, ведь он раньше никогда и ничего не боялся. Но в тот момент это незнакомое чувство заставило его замереть на месте и отбросить все прочие мысли. Если бы Абу в тот момент укусил Цун Ся за голову, а не за рюкзак... Чэн Тяньби сжал кулаки, посмотрев на кота убийственным взглядом.

 Абу, казалось, почувствовал смертоносную ауру Чэн Тяньби и издал негромкое мяуканье, а его хвост затрепетал. Лю Фэнъюй от скуки пнул камень на земле.

 — Знаешь, этот кот очень красивый. У меня была бывшая подруга, у которой была такая кошка, и она относилась к ней как к божеству. Но интересно, теперь, когда он вырос до таких размеров, сможет ли он размножаться? Найти себе пару такого же размера будет нелегко, возможно, многие животные из-за этого вымрут...

 Внезапно оба человека и кошка одновременно почувствовали вибрацию под ногами. В их восприятие медленно вошла мощная энергетическая флуктуация. В отличие от прежних слабых и хаотичных колебаний энергии, они сразу поняли, что это грозный противник. Гигантский геккон вернулся!

 Они чувствовали гигантского геккона, а гигантский геккон чувствовал их. Оба быстро приготовились к бою, и Абу издал низкий рык. Чжуан Яо крикнул:

 — Подождите, мы почти закончили демонтаж.

 Цун Ся был встревожен, по лбу его струился пот, руки дрожали. Чжуан Яо крепко сжал его плечо, его взгляд был острым.

 — Не паникуй. Продолжай работать, помоги мне закрепить эту деталь верёвкой.

 Дрожь земли усилилась, и вскоре вибрации изменили направление. Чэн Тяньби предположил, что гигантский геккон входил и выходил из кинотеатра через канализационные трубы, и сейчас он, скорее всего, выбирался наружу. Прежде чем появился огромный геккон, со всех сторон здания кинотеатра выползло более двадцати маленьких. Хотя они и назывались маленькими, даже самый мелкий из них был больше метра в длину, а самый большой — почти три. В темноте они напоминали гигантских ящериц, которые цеплялись за внешние стены здания и быстро ползли к ним.

 — Чёрт, и это называется маленькими гекконами! — воскликнул Лю Фэнъюй, выбегая на открытое пространство, чтобы не задеть своим запахом Чэн Тяньби и Абу. Шерсть Абу встала дыбом, и он с яростным рычанием бросился на группу гекконов.

 Чэн Тяньби бросил рюкзак на землю и, манипулируя ветром, создал невидимый длинный клинок. Один из небольших гекконов, длиной более метра, первым прополз перед ним. Чэн Тяньби управлял потоком воздуха, создавая в воздухе невидимые острые шипы, которые вонзались в маленького геккона. Тот был довольно проворным, когда он почувствовал угрозу со стороны, то уклонился, но все равно был пронзён невидимыми шипами. Однако кожа геккона отличалась повышенной прочностью: когда шипы вонзались в геккона, Чэн Тяньби почувствовал сопротивление. Это было странное ощущение, словно он сам наносит геккону удар кинжалом. Он чувствовал каждую каплю силы и любое сопротивление, словно ветер был частью его тела!

 Пока маленький геккон боролся с ветряными лезвиями, Чэн Тяньби уже сделал несколько шагов и встал перед ним. Невидимый меч с силой вонзился в голову геккона, убив его одним ударом. Сила ветра, материализованная в этом мече, превосходила любое холодное оружие в мире, а самым захватывающим было то, что он мог по желанию, в любой момент, становиться осязаемым или нет. Чэн Тяньби не нужно было тратить силы на то, чтобы вытащить клинок после удара. Стоило ему только захотеть, и меч тут же рассеивался в воздухе, затем в мгновение ока концентрируясь в смертоносное оружие.

 После того как этот удар оказался эффективным, Чэн Тяньби стремительно направился к другому геккону. Тот оказался невероятно быстрым и, вытянув язык, обхватил его ногу, притягивая к себе. Геккон длиной около двух метров обладал поразительной силой. Чэн Тяньби с трудом удержался на ногах. Он поднял руку и быстрым движением отрезал ему язык. Геккон взвыл от боли и рухнул на землю, а Чэн Тяньби приблизившись, без труда расправился с ним.

 Из кинотеатра, волна за волной, неустанно атакуя, выходили всё новые и новые гекконы. Чэн Тяньби размахивал невидимым клинком, уничтожая всех, кто посмел к нему приблизиться. Впервые он испытывал такие захватывающие и волнующие эмоции во время сражения. Он чувствовал, как всё его тело наполняется силой, как будто контроль над силой ветра укоренился в его мозгу. Это стало таким же простым, ловким и инстинктивным, как движение его пальцев. Ощущение от того, что всё было подвластно ему, было невероятно захватывающим!

 С другой стороны Лю Фэнъюй выпустил свои самые красочные лепестки. Яркие и плотные лепестки раффлезии трепетали в воздухе. От легкого прикосновения шипов, которыми они были покрыты, образовывалась дыра, которая мгновенно переваривала всё, что в неё попадало. Одновременно с этим сильное зловоние ошеломило гекконов, заставив их пошатнуться и потерять способность двигаться. Находящиеся ближе всего к источнику запаха, перевернулись на спину и оказались обездвиженными. В это же время Лю Фэнъюй сделал удивительное открытие. Он почувствовал, что теперь может контролировать зловоние. Раньше, выпуская запах, он мог контролировать только его интенсивность. Теперь же сознательно контролируя радиус распространения запаха, ему казалось, что он может слегка изменять направление распространения! Он культивировал элемент огня всего неделю, но уже добился огромного прогресса. Это неожиданное развитие событий привело его в восторг.

 С другой стороны, Абу демонстрировал поразительное боевое мастерство. Одним взмахом лапы он смог разорвать брюхо геккона. Однако из-за его огромных размеров сравнительно небольшие гекконы имели преимущество в ловкости. Они набросились на Абу, постоянно опутывая своими языками его лапы и хвост, а кот в ярости ревел. Чжуан Яо с тревогой крикнул изнутри склада:

 — Абу, держись!

 Цун Ся впервые увидел нервное выражение лица Чжуан Яо. Тот постоянно направлял его при демонтаже и даже указывал порядок действий, силу, которую нужно приложить, и угол, с которого лучше зайти. Чжуан Яо словно продумал наперед весь технологический процесс, точно зная, сколько ресурсов нужно потратить на каждый этап производственного потока, чтобы добиться определенных результатов. Теперь Цун Ся был той самой машиной, работающей с максимальной эффективностью под руководством Чжуан Яо.

 Когда они закончили разбирать все компоненты и собирались соединить их вместе, то снова почувствовали сильные толчки. Весь склад начал раскачиваться, как будто в любой момент мог рухнуть!

 Наконец-то появился большой геккон, и он был не просто четыре или пять метров в длину. Возможно, за эти два дня он эволюционировал, ведь теперь его длина составляла не менее семи метров. Бетонные стены дрожали под его весом. Большой геккон спустился с внешней стены кинотеатра, прямо над техническим помещением. Если бы он продолжил движение в этом направлении, то легко раздавил бы небольшой склад.

 С его появлением гекконы вокруг заволновались еще больше. Бесчисленные гекконы, большие и маленькие, высыпали из кинотеатра. Это место, действительно, превратилось в их гнездо: репродуктивная способность гекконов была просто поразительной.

 Лю Фэнъюй закричал:

 — Их слишком много, я не могу больше держаться. Скажи им, чтобы быстро уходили!

 Чэн Тяньби был весь в поту, а его руки так болели, что он едва мог их поднять. Всего за пять минут он убил не менее шестидесяти-семидесяти гекконов. Ноги, руки и поясница болели от обхватывающих их языков гекконов. Расход энергии был невероятно велик, и рано или поздно им придёт конец, если они продолжат в том же темпе.

 Чэн Тяньби крикнул:

 — Цун Ся, выходи скорее!

 Цун Ся на мгновение замешкался и посмотрел на Чжуан Яо, который всё ещё связывал компоненты. Он сразу же почувствовал неуверенность. Неужели их усилия пропадут даром?

 Чэн Тяньби снова закричал:

 — Цун Ся, кота больше нет у двери. Скорее уходи!

 Их жизни были поставлены на карту. Цун Ся стиснул зубы и поднял Чжуан Яо с земли.

 — Пойдём! Мы вернёмся за ним в другой день!

 Чжуан Яо боролся в руках Цун Ся и кричал:

 — Думаешь, сюда легко попасть? Я соврал тебе. Геккон не каждый день выходит на улицу. Это первый раз за две недели. Это я выманил его в канализацию. Если мы не возьмем его сейчас, когда у нас будет еще один шанс?

 Цун Ся был зол.

 — Из твоего рта когда-нибудь вылетают слова правды?

 Не обращая внимания на сопротивление Чжуан Яо, он взял его на руки и выбежал на улицу. Навстречу им выскочил геккон длиной более двух метров, и сразу выплюнул язык в их сторону. Чэн Тяньби подпрыгнул и, словно божество, приземлился прямо на геккона. Одним ударом он пробил ему голову, оставив зияющую рану. Его лицо побледнело.

 — Быстрее, пошли.

 Цун Ся посмотрел в сторону Лю Фэнъюя и увидел, что тот уже спешит к ним. Крепко держа Чжуан Яо, Цун Ся потащил его на улицу. Тело Цун Ся закрывало Чжуан Яо обзор, и он не мог видеть Абу. Он мог только кричать:

 — Абу! Абу!

 Кот издал два слабых крика, в его голосе не было силы. Чжуан Яо забеспокоился.

 — Что с Абу?

 Цун Ся обернулся и увидел, что Абу сражается с самым большим гекконом. Один из них мог прыгать и скакать по крышам, а другой — ходить по любой поверхности, не подчиняясь гравитации. Они боролись, спускаясь со стены на землю и возвращаясь обратно на стену. В схватке один на один у Абу был бы шанс, но у большого геккона было слишком много потомства. Сотни гекконов непрерывно устремлялись в сторону Абу, защищая своего короля. Гекконы больше не нападали на Чэн Тяньби и остальных, которые находились под защитой.

 Чжуан Яо вырвался из рук Цун Ся и, увидев, в каком положении находится Абу, побледнел.

 — Абу, прекрати драться и вернись!

 Абу уже получил несколько ранений от стальных волосков геккона, его чистый мех уже окрасился свежей кровью. Хотя Абу хотел отступить, языки геккона продолжали опутывать его конечности. Он откусывал один язык, но на его место вставали другие. Постепенно Абу опутывали все новые и новые языки гекконов, и он не мог пошевелиться. Большой геккон высунул толстый длинный язык и плотно обхватил шею Абу!

 Глаза Чжуан Яо покраснели, и он срывающимся голосом закричал:

 — Абу!!!

 Цун Ся с грустью посмотрел на красивого кота, понимая, что его судьба предопределена. Чжуан Яо схватил Цун Ся за воротник и сказал:

 — Спасите его! Спасите Абу!

 Чэн Тяньби схватил Чжуан Яо за воротник и отбросил его на землю, а затем поднял Цун Ся.

 — Нам нужно уходить.

http://bllate.org/book/13833/2105010