Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение Кембрийского Периода: Глава 39. Смертельная схватка с гекконом - 1

Глава 39

Смертельная схватка с гекконом – 1

    Абу мчался на такой большой скорости, что в мгновение ока оставил Чэн Тяньби и Лю Фэнъюя далеко позади.

    Колючий ветер бил прямо в лицо, не позволяя Цун Ся нормально открыть глаза. Он боялся, что в какой-то момент громадный кот отшвырнёт его или что лямки рюкзака порвутся и он упадёт вниз.

    Дрожа от страха, он ощущал себя так, словно попал в руки мастера боевых искусств, умеющего взлетать на карнизы и ходить по стенам: в одну секунду они запрыгивали на многоэтажное здание, а в следующую – внезапно устремлялись вниз, на нижний уровень, пролетая расстояние более десяти метров. Ему оставалось только мысленно вопить, что этот вонючий мелкий паршивец чересчур заигрался. Хватит, он и так уже до смерти напуган!

    К счастью, походное снаряжение от известного бренда не подвело и рюкзак выдержал все испытания. Когда Абу наконец остановился и опустил Цун Ся вниз, ноги парня обмякли и он обессиленно рухнул на землю, бледный и потрясённый.

    Чжуан Яо ловко соскользнул по кошачьему хвосту и, встав возле парня, посмотрел на него с довольной улыбкой:

    – Как тебя зовут?

    С трудом переведя дыхание, Цун Ся взглянул на мальчишку:

    – Сколько тебе лет?

    Он уже не мог относиться к Чжуан Яо как к ребёнку, но невинная детская внешность мальчика вызывала у него внутренний диссонанс.

    – Одиннадцать.

    Цун Ся с усилием поднялся с земли:

    – Что ты задумал?

    – Я же сказал: мне нужна ваша помощь. Не волнуйся, потом я дам вам много хороших вещей, чтобы помочь добраться до Пекина. На этот раз я говорю серьёзно и не откажусь от своих слов.

    Но Цун Ся уже ни капли ему не верил. Он огляделся по сторонам: Чжуан Яо привёз его в какой-то отдалённый район с богатыми виллами.

    – Зачем мы здесь? Разве наша цель не кинотеатр?

    – Мне нужно подготовиться.

    – Что это за место?

    – Мой дом. Так как тебя зовут?

    Цун Ся неохотно назвал своё имя.

    – Ты умеешь готовить?

    – Что? Ты о чём?

    В сопровождении Абу Чжуан Яо повёл его в сторону большой виллы:

    – Готовить. Делать сырые продукты съедобными… Ты такой взрослый, неужели до сих пор не научился готовить?

    – Я умею готовить, – рассеянно ответил Цун Ся.

    Он был поглощён наблюдением за окружающей обстановкой, собираясь использовать любую возможность, чтобы сбежать, поскольку не желал оставаться заложником, с помощью которого можно угрожать Чэн Тяньби и Лю Фэнъюю.

    – Лучше не пытайся выкинуть какой-нибудь фокус, – небрежно произнёс Чжуан Яо, даже не поворачивая головы. – Мой IQ выше, чем у вас троих вместе взятых.

    Цун Ся поджал губы: этот мелкий гадёныш действительно жутко раздражал, даром, что имел милое личико.

    Войдя во внутренний двор виллы, Цун Ся увидел кошачью лежанку поистине гигантских размеров. Изначально это был бассейн, а теперь, когда с него слили воду и накидали огромное количество одеял, он выглядел как мягкое, уютное гнёздышко. Сверху над лежанкой был натянут большой солнцезащитный навес, а по периметру бассейна было закреплено несколько тепловентиляторов.

    – Ты сам всё это сделал? – удивился Цун Ся.

    Чжуан Яо одарил его снисходительным взглядом:

    – Конечно, нет. Я нанял кое-кого. На улицах полно людей, готовых работать за еду. А сейчас я перестраиваю дом, чтобы сделать с задней стороны дополнительный вход для Абу. Тогда он сможет заходить внутрь при резком похолодании.

    – Разве можно замёрзнуть с таким густым мехом?

    – Ну и что, что густой мех. Я всё равно боюсь, что у него будет переохлаждение и он заболеет, – Чжуан Яо явно очень серьёзно относился к этому вопросу. – Ещё я планирую проложить на заднем дворе систему оборотного водоснабжения из подземных источников. Абу очень чистоплотный, но в реке водятся крупные мутировавшие животные, поэтому он не купался с начала апокалипсиса.

    Цун Ся поражённо покачал головой: есть хоть что-то, в чём этот ребёнок не разбирается?

    Абу прыгнул на свою чудо-лежанку, свернулся в пушистый клубок и, довольно заурчав, прикрыл глаза.

    А Чжуан Яо повёл Цун Ся внутрь виллы.

    Оказавшись в доме, Цун Ся на своей шкуре испытал, что значит "уронить челюсть от удивления". Вилла была похожа не на жилое помещение, а, скорее, на торговый склад. Дом был завален всевозможными материалами и припасами. Все скоропортящиеся продукты были тщательно запечатаны в вакуумные упаковки, а вдоль одной из стен громоздились канистры с бензином и керосином и другие энергоносители.

    Но самое главное – здесь было электричество!

    – Как ты добыл все эти вещи? – изумлённо спросил Цун Ся, восторженно оглядываясь вокруг.

    – Перевёз понемногу. Я начал запасаться ещё до землетрясения.

    – Что?! Ты смог предсказать землетрясение?!

    – Ха, я много что могу… За два дня до землетрясения я обнаружил, что со стороны Цинхая исходят аномальные энергетические колебания. Думаю, Сейсмологическое управление тоже их зафиксировало, просто не опубликовало данные. Я сразу стал запасаться едой и предметами первой необходимости. А после землетрясения, как только заметил, что еда начала быстро портиться, закупил столько продуктов, сколько смог, не дожидаясь, когда за них начнётся борьба.

    – А твои родители знают, чем ты занимаешься?

    – Они умерли, – безэмоционально ответил мальчик.

    – …Так ты живёшь здесь совсем один? Только с котом? – Цун Ся вдруг почувствовал жалость к этому ребёнку.

    Чжуан Яо бросил на него недовольный взгляд:

    – Не смотри на меня такими глупыми глазами.

    Нет, всё-таки этот пацан совершенно невыносим!

    – Иди за мной, – велел Чжуан Яо.

    Следуя за ним, Цун Ся пришёл на просторную кухню, где у стены стояли три большие морозильные камеры.

    – Там всё, что нужно. Приготовь что-нибудь поесть, – кивком указал на них Чжуан Яо.

    На секунду Цун Ся замер, а потом поинтересовался:

    – Разве вокруг не полно людей, готовых работать за еду? Почему бы тебе не нанять кого-нибудь, кто будет готовить для тебя?

    – Они все грязные и будут воровать, а ты выглядишь немного чище.

    Цун Ся не горел желанием готовить для Чжуан Яо, но ему очень хотелось вновь испытать удовольствие от процесса приготовления нормальных человеческих блюд на нормальной человеческой кухне… даже если в итоге Чжуан Яо не поделится с ним едой.

    Он распахнул морозилку и заглянул внутрь. При виде большого разнообразия продуктов его охватило радостное возбуждение:

    – Что ты хочешь съесть?

    – Что угодно, – ответил Чжуан Яо. – Кстати, предупреждаю, не пытайся сбежать. Здесь установлена система охраны, ты не сможешь покинуть виллу без моего разрешения. Если тебя убьёт током высокого напряжения, я не буду нести за это ответственности. Слышишь?..

    Но Цун Ся уже не обращал на него внимания. Он планировал максимально насладиться процессом готовки. Жаль только, что рядом не было Чэн Тяньби и Лю Фэнъюя. Тогда бы он приготовил побольше, чтобы они все вместе смогли отведать его кулинарные творения.

    Поставив несколько кусков мяса и рыбы в микроволновую печь на разморозку, Цун Ся закрыл глаза. Слушая мерный гул работающей микроволновки, он будто снова вернулся в былые дни, когда человеческая цивилизация ещё процветала, а он всё ещё находился на своей небольшой, но хорошо оборудованной кухне, беспечно погрузившись в создание любимых блюд.

    Звонкий сигнал микроволновки оповестил о завершении программы. Вытаскивая размороженные продукты, Цун Ся бросил случайный взгляд в окно. Увидев буйно разросшиеся сорняки, он горько вздохнул.

    Внезапно в дверях кухни возник Чжуан Яо:

    – Я вспомнил: хочу свинину, тушёную в соевом соусе, и рыбный суп. С тофу, рыбный суп с тофу.

Свинина, тушёная в соевом соусе, и рыбный суп с тофу

    – Ты же сказал, я могу приготовить что угодно, – беспомощно напомнил Цун Ся.

    – Я передумал. – Чжуан Яо протянул ему фотографию: – Сделай так, как здесь. А потом – всё, что хочешь.

    Цун Ся взял фотографию. Похоже, её сделали во время семейного ужина. На ней был запечатлён стол, уставленный большим количеством блюд, не менее десяти. Все они выглядели заманчиво и аппетитно.

    – Нас только двое. Как мы сможем всё это съесть?

    – Не волнуйся об этом, просто готовь. Что не съедим, можно сохранить.

    Цун Ся подумал: а ведь верно, здесь есть и вакуумная установка, и оборудование для шоковой заморозки. Глядя на продукты в однотипных вакуумных упаковках, Цун Ся сразу понял, что мальчик упаковывал их самостоятельно. А раз так, он засучил рукава и с горячим рвением приступил к готовке.

    В течение следующего часа он чувствовал себя абсолютно счастливым. И не только потому, что мог вдыхать восхитительные ароматы еды, а заодно незаметно отправлять в рот пару-другую кусочков. Что важнее, приготовление пищи навевало воспоминания о моментах мирной, спокойной жизни, которые в эти ужасные два месяца бессчётное число раз являлись ему во снах. И вот сейчас сцена уютного домашнего быта снова стала реальностью.

    Ароматы, расползавшиеся по дому, привлекли Чжуан Яо. Остановившись в дверях, он прислонился к косяку и молча наблюдал, как Цун Ся, повязав фартук, деловито хлопочет на кухне.

    Наконец, Цун Ся приготовил восемь блюд и один суп. Пока он накрывал на стол, в холодильнике застывал десерт – муссовый торт.

Муссовый торт

    Чжуан Яо смотрел на стол сияющими глазами.

    – У тебя дома столько еды. Зачем надо было обманывать нас ради пачки колбасок? – не удержался от вопроса Цун Ся.

    – Я не умею готовить. Раньше ел готовые продукты, теперь они закончились.

    Чжуан Яо положил в тарелку большой кусок тушеной свинины. Мясо было сочным и нежным, с ярким, насыщенным цветом и умопомрачительным ароматом. Больше не отвлекаясь на разговоры, мальчик накинулся на еду.

    Цун Ся тоже было не до бесед: он был ещё более голоден и жаден до пищи, чем Чжуан Яо. Ему казалось, что он способен в одиночку съесть все блюда на этом столе, особенно когда думал, что, возможно, ему больше никогда не представится шанс так вкусно поесть.

    Единственное, что огорчало – что он не мог разделить это пиршество с Чэн Тяньби и Лю Фэнъюем. Но он смог тайком положить в рюкзак несколько упаковок мяса, фруктов и овощей – эти двое уже давно не ели помидоров и винограда. И теперь ему ещё больше хотелось скорее вернуться к ним.

    Аппетит Чжуан Яо был потрясающим. Непонятно, как в него столько вмещалось, но когда Цун Ся уже так объелся, что едва мог дышать, этот худенький мальчик всё ещё с жадностью поглощал еду. Как будто в него вселился голодный дух… ну, или будто он был беженцем, два месяца питавшимся одной травой.

    До отказа набив желудок, Цун Ся спросил:

    – Когда мы пойдём в кинотеатр? Они, наверное, уже ждут нас там.

    Чжуан Яо поднял на него глаза:

    – Ты уверен, что они придут? Что, если они оставят тебя и сбегут?

    Цун Ся ошеломлённо застыл. Он никогда не задавался этим вопросом, в глубине души искренне веря, что Чэн Тяньби и Лю Фэнъюй обязательно придут, чтобы спасти его. Ему даже в голову не приходило, что они могут бросить его. Ведь, если бы похитили кого-то из них, он бы точно не смог махнуть рукой и спокойно уйти.

    – Ты им так доверяешь? – холодно фыркнул Чжуан Яо.

    – Они обязательно придут.

    – Какая очаровательная наивность, – язвительно улыбнулся мальчик.

    – При чём тут наивность? – нахмурился Цун Ся. – Ты никогда никому не доверял?

    – Доверять? – усмехнулся Чжуан Яо. – При первой встрече вы доверились мне. Помнишь, что из этого вышло?

    – Ты – незнакомец, а мы – товарищи. Позволь объяснить в доступной для тебя форме: у нас взаимовыгодные отношения и общая цель, поэтому они не бросят меня.

    – Взаимовыгодные отношения? – Чжуан Яо с интересом оглядел его. – Я не могу обнаружить в тебе никаких энергетических колебаний. А те двое – оба мутанты. По сути, ты для них просто обуза. Им приходится не только защищать тебя, но и добывать для тебя еду, и терпеть всевозможные неудобства, связанные с твоим слабым телом. Если, несмотря ни на что, они не бросают тебя, значит, на это могут быть две причины: или между вами какие-то… особые чувства, или ты им чем-то полезен. – Чжуан Яо пристально посмотрел на Цун Ся: – Итак, какая из двух?

    Если рассуждать объективно, то, пожалуй, второй вариант подходил больше. Действительно, владение древним нефритом позволило ему играть определённую роль в их команде. И всё же он не думал, что эта причина – главная. По крайней мере, не единственная. Ведь раньше у него не было нефрита, а Чэн Тяньби всё равно не бросил его. Поэтому он верил, что между ним и Чэн Тяньби, или хотя бы Лю Фэнъюем, есть тёплые чувства.

    Видя, что он молчит, Чжуан Яо становилось всё любопытнее:

    – Неужели и правда у тебя есть какие-то особые таланты?

    – Нет, мы просто друзья.

    Цун Ся считал, что прекрасно умеет скрывать свои мысли и чувства. И действительно, он делал это так хорошо, что обычным людям трудно было догадаться, что он чего-то недоговаривает.

    Но то обычным людям.

    А Чжуан Яо мог со скоростью компьютера оценить микроизменения мышц на лице Цун Ся и рассчитать точное значение, на которое в этот миг сузились его зрачки. Он даже мог вычислить, насколько увеличилась частота дыхания парня.

    Уверенный, что Цун Ся что-то скрывает, он мягко улыбнулся и не стал продолжать расспросы:

    – Лучше бы они смогли прийти. Мне всё ещё требуется их помощь.

    – Как тебе нужно подготовиться? Давай уже поторопимся, – Цун Ся беспокоился, что двое его друзей будут волноваться, если придётся ждать слишком долго.

    – Нужно было подготовить оружие и те вещи, которые обещал отдать вам. – Чжуан Яо встал из-за стола, подошёл к большой сумке, стоявшей у двери, и расстегнул на ней молнию, демонстрируя содержимое Цун Ся: – Вот, смотри. Если поможете добыть генератор, эта сумка будет вашей.

    У Цун Ся загорелись глаза: в сумке лежали прессованное печенье, питьевая вода, батарейки, очистители воды, спирт, медикаменты, соль и другие полезные вещи. Они втроём не смогли бы это собрать, даже если бы перерыли весь город.

    Чжуан Яо застегнул молнию:

    – Ты знаешь, где мой дом. Считай это гарантией. Если вы поможете мне, а я не отдам эти вещи, то ты сможешь показать друзьям, где я живу. Конечно, Абу вам не победить, но вы всё равно можете доставить мне некоторые неприятности. Зачем мне лишние проблемы?

    Это звучало разумно, но Цун Ся вспомнил ещё кое о чём:

    – Я хочу увидеть машину.

    – Пойдём.

    Чжуан Яо привёл его в совмещённый с домом гараж, внутри которого находился автомобиль необычной формы: четыре метра высотой; восемь колёс, каждое диаметром почти в рост Цун Ся; огромный кузов, в котором с комфортом могло разместиться не менее десяти человек; военная зелёная камуфляжная окраска и бронированные пуленепробиваемые стёкла. Выглядела машина весьма внушительно.

    Цун Ся обошёл машину вокруг, восхищённо цокая языком.

    – Ты правда готов отдать её нам? – с сомнением спросил он. – Ты ведь наверняка много времени потратил на её модернизацию?

    – Много. Но сейчас она мне не нужна. Сейчас мне гораздо важнее обеспечить себя электроэнергией, чтобы продолжать эксперименты.

    – Ясно… Машина, конечно, очень крутая, но не очень практичная. Такой большой девочке одной солнечной энергии будет явно мало. А бензин – вещь дефицитная, его трудно достать.

    – Это точно, – Чжуан Яо похлопал по колесу выше его роста. – В любом случае, бак у неё пустой. Хотите вы или нет, машину нужно регулярно заправлять.

    – Вот спасибо. И где, по-твоему, мы должны взять бензин, чтобы заправить её?

    Чжуан Яо нахально рассмеялся:

    – Понятия не имею. Я обещал вам машину – пожалуйста, вот вам машина. А как вы будете её забирать – не мои проблемы.

    Малолетний аферист! Это очередное надувательство! Машина хоть и хороша, но для неё требуется куча бензина, на одной солнечной энергии далеко не уедешь. Они просто не смогут забрать её!

    Цун Ся не мог больше сдерживаться: этот мальчишка всё-таки вывел его из себя:

    – Ты!.. Хоть ты и ребёнок, у тебя ни слова правды на языке! Неудивительно, что у тебя нет ни одного друга!

    Чжуан Яо слегка изменился в лице:

    – Все люди – просто глупцы, ни один не достоин быть моим другом, – холодно фыркнул он.

    Цун Ся нахмурился:

    – Идём уже, а то скоро стемнеет.

    Чжуан Яо посмотрел на наручные часы:

    – Да, время почти пришло.

    – Какое время?

    – Время, когда геккон отправляется на охоту, – ответил Чжуан Яо, выходя из гаража.

    Цун Ся последовал за ним.

    Оглянувшись, мальчик кинул быстрый взгляд на его рюкзак:

    – Выложи продукты, которые украл. Разве тебе не тяжело?

    Немного смутившись, Цун Ся вынул припрятанные упаковки и положил на большую сумку:

    – Как ты узнал?

    – Твой груз увеличился, – Чжуан Яо легко определил это по степени смещения плеч и провисанию рюкзака.

    Цун Ся всё больше и больше чувствовал, что в этом ребёнке есть нечто пугающее.

    Когда они вышли во двор, Чжуан Яо громко позвал:

    – Абу.

    Огромный кот поднялся со своей лежанки, потянулся, прищурив аметистовые глаза, нежно мяукнул, после чего в несколько шагов оказался возле хозяина и вытянул перед ним хвост.

    Чжуан Яо уселся на пушистый хвост и позвал Цун Ся:

    – Забирайся.

    Тот на мгновение замешкался, а потом осторожно сел рядом с мальчиком.

    В следующую секунду Абу резко взмахнул хвостом и их обоих перебросило на широкую кошачью спину. Чжуан Яо, очевидно, привык к такому способу перемещения: он спокойно ухватился за шерсть и устроился поудобнее. А неподготовленный Цун Ся коротко вскрикнул, чуть не соскользнув вниз, но, к счастью, успел вовремя вцепиться в длинный мех и стабилизировать положение тела.

    На спине Абу было много места, а из-за толстой шкуры создавалось ощущение, что сидишь на большой меховой подушке. Очень удобно. Цун Ся от души позавидовал Чжуан Яо, имевшего такого красивого, послушного, да ещё и эволюционировавшего питомца.

    – Держись крепче, – сказал Чжуан Яо и крикнул: – Абу!

    Одним лёгким прыжком Абу выскочил за ограду, а затем, словно ветер, помчался вперёд. Он бежал с головокружительной скоростью, но при этом плавно и грациозно. У Цун Ся от восторга захватило дух.

    Немного придя в себя, Цун Ся обратил внимание на то, как Чжуан Яо общается с Абу. Мальчик тянул кота за шерсть, чтобы задавать скорость, а если надо было повернуть – несколько раз дёргал шерсть с нужной стороны.

    Кот был очень послушным. Похоже, эволюционировав, он не только увеличился в размерах, его интеллект также повысился, по крайней мере, человеческую речь он понимал отлично.

    Почувствовав изучающий взгляд Цун Ся, Чжуан Яо обернулся и сказал с гордой улыбкой:

    – Мой Абу потрясающий, правда? Я воспитывал его больше трёх лет. Когда он только появился у меня, то был вот такого размера, – мальчик показал свою ладонь. – После землетрясения он начал быстро расти и умнеть, но всё равно слушается и хорошо себя ведёт.

    Чжуан Яо улёгся грудью на спину Абу, прижавшись щекой к мягкой шерсти, его глаза светились нежностью.

    А Цун Ся вдруг понял, что этот кот, возможно, единственный друг и родное существо для этого маленького мальчика.

http://bllate.org/book/13833/1220630