Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение Кембрийского Периода: Глава 19. Суперзвезда - 6

Глава 19

Суперзвезда – 6

    После секундного замешательства молодой солдат спросил:

    – У вас есть подтверждающие документы? Разрешите посмотреть.

    Чэн Тяньби протянул ему удостоверение личности военнослужащего, из которого следовало, что он всего лишь рядовой в пехотной роте, а его настоящее место службы засекречено.

    Солдат несколько раз украдкой взглянул на Чэн Тяньби. Его не покидало ощущение, что аура этого человека не похожа на ауру простого рядового. Но он не стал задавать лишних вопросов, а вернул удостоверение со словами:

    – В настоящее время Куньмин находится под командованием начальника штаба XX военного округа Чжао.

    Чэн Тяньби кивнул:

    – Я прибыл в Юньнань для выполнения особого задания. У меня есть специальный разрешительный документ от XX военного округа. Вначале я был на связи с вашим заместителем командующего Шэнь Ваньцзя. Теперь мне требуется срочно встретиться с начальником штаба Чжао.

    – Эти документы…

    – Эти документы не могут быть показаны вам, – непреклонно отрезал Чэн Тяньби.

    Мгновение поколебавшись, солдат сказал:

    – Подождите немного. Я доложу о вас.

    После того, как оба солдата ушли, Цун Ся вздохнул:

    – Хорошо, что хотя бы наша армия не погрузилась в этот безумный хаос.

    – Армия – самая организованная и дисциплинированная вооруженная структура человечества, обученная противостоять любым угрозам. Она не должна развалиться, – ответил Чэн Тяньби.

    Цун Ся перевёл взгляд на документ в его руке:

    – Можно посмотреть?

    Чэн Тяньби молча передал ему удостоверение, и Цун Ся, изучив его, уточнил:

    – Но оно ведь не настоящее, правильно?

    Чэн Тяньби пристально взглянул на него:

    – Как ты узнал?

    – Ну, глядя на оружие, которым набита твоя сумка… как ты можешь быть простым пехотинцем? Думаю, будь ты действительно рядовым, у тебя не было бы шанса даже прикоснуться к такому вооружению. Например, к твоей штурмовой винтовке Type 95 ^[1]. И я видел у тебя две светошумовые гранаты! Я, конечно, не слишком хорошо разбираюсь в оружии, но кое-что всё-таки понимаю.

_______________

    ¹    Штурмовая винтовка Type 95 (QBZ-95) калибра 5,8 мм состоит на вооружении НОАК с 1995 года и используется в основном в элитных частях и подразделениях специального назначения, а также в спецназе правоохранительных структур.

_______________

    Чэн Тяньби никак не прокомментировал его слова, и Цун Ся продолжил рассуждать:

    – Ты говорил, что прибыл в Юньнань с особым заданием. Могу предположить, что это чрезвычайно секретная миссия. Возможно ли, что она как-то связана с глобальной эволюцией?

    Взгляд Чэн Тяньби стал холоднее:

    – Закончим этот разговор.

    Цун Ся огорчённо вздохнул:

    – Тяньби, после всего, через что мы с тобой прошли, я думал, между нами должно быть чуть больше доверия. Но ты до сих пор так много от меня скрываешь.

    – Если хочешь что-то узнать, спроси лично профессора Цуна.

    Подумав о своём дяде, Цун Ся внезапно по-новому взглянул на некоторые факты и ему в голову пришла мысль, от которой по спине пробежал холодок. Стиснув зубы, он спросил:

    – Могу я задать вопрос, не посягающий на секретность?

    – Задавай.

    – Всё это время я думал, что самолёт, о котором ты говорил, был отправлен моим дядей – за мной. Но теперь мне кажется, что я ошибался. На самом деле самолёт ждёт тебя, верно? А я так – случайный попутчик. Ты просто прихватил меня по дороге, потому что дядя попросил… Я прав?

    Чэн Тяньби внимательно смотрел на него. Его губы дрогнули, и он коротко произнёс:

    – Да.

    Цун Ся застыл. Оказывается, он с самого начала всё неправильно понял. Именно Чэн Тяньби был той важной персоной, в которой нуждался Пекин. А он просто случайно прибился к нему.

    Это, с одной стороны, ещё больше взбудоражило его любопытство: что за миссию выполнял Чэн Тяньби и какие хранит секреты? Но в то же время ему стало тревожно и грустно. Изначально он полагал, что Чэн Тяньби здесь ради него. Хм, он даже начал считать, что они друзья. Но, как выяснилось, так думал только он. А для солдата он был кем-то вроде посылки, которую попросили доставить, раз уж всё равно по пути. Получается, что, по сути, Чэн Тяньби не было до него никакого дела и тот мог бросить его в любой момент.

    Думая об этом, Цун Ся снова почувствовал панику и опустошение.

    Чэн Тяньби увидел, как побледнело лицо парня, и догадался, о чём тот думает.

    – Я обязательно отвезу тебя в Пекин, – тихо сказал он.

    Цун Ся удивленно поднял голову. Сколько он знал Чэн Тяньби – впервые слышал из его уст "утешительные" слова. И неважно, сможет ли тот исполнить своё обещание, уже самих этих слов достаточно, чтобы тронуть его сердце. Ведь, говоря откровенно, он был для солдата просто обузой, но тот не бросил его, не отказался, и это – самое главное.

    – Спасибо, – поблагодарил растроганный парень.

    Чэн Тяньби собирался что-то добавить, как вдруг издалека донёсся гулкий грохот, после чего земля под ногами сильно задрожала.

    – Землетрясение! Землетрясение!

    – О Боже, нет! Ещё одно землетрясение!

    Подхватив Цун Ся, Чэн Тяньби стремительно бросился к фонтану.

    Обернувшись, Цун Ся увидел, что место, где они только что стояли, уже заполнено паникующей толпой. Вся площадь бурлила, перепуганные люди не знали, куда бежать. В этой сумятице то и дело кто-нибудь падал на землю и уже не мог подняться. Всё вокруг представляло собой картину невообразимого хаоса.

    Успев вовремя забраться в чашу фонтана, они оказались в относительной безопасности. По крайней мере, им не грозило быть затоптанными.

    Вскоре тряска прекратилась, и люди стали постепенно приходить в себя. Никто не понимал, что случилось. Но тела нескольких затоптанных насмерть человек, лежащие на земле, красноречиво свидетельствовали о том, что произошедшее не было иллюзией.

    – Не трогать! Не смейте хватать! – донеслись гневные крики с центра площади.

    – Кто-то забирает еду! Не толкайся! Блять!

    Казалось, после пережитого волнения эта дрожь земли высвободила из людей весь гнев, горе, страх и отчаяние, скопившиеся за последние дни. На едва успокоившейся площади вновь воцарилась дикая неразбериха. Одни грабили еду у других, другие бешено ревели и нападали на третьих.

    Несколько грузовиков, из которых раздавали продукты, мгновенно были осаждены обезумевшими горожанами. Люди волнами накатывали на машины, пытаясь забраться внутрь и захватить еду.

    Кто-то из военных, взяв мегафон, громко призывал граждан успокоиться. Другой, забравшись на кабину грузовика, стрелял в воздух. Но ситуация по-прежнему оставалась неуправляемой. Волнение и беспорядки, подобно чуме, молниеносно распространялись по площади, где собрались десятки тысяч людей.

    Пригнувшись, Чэн Тяньби подтащил сидевшего на корточках Цун Ся к колонне в центре фонтана.

    – Не двигайся, – прошептал он.

    На лбу Цун Ся выступил холодный пот, но, пережив несколько смертельных опасностей, он держался уже заметно спокойнее. Тяжело кивнув, он прислонился к Чэн Тяньби, ощущая, как чисто мужской запах тела солдата придаёт ему уверенности.

    Мимо них постоянно пробегали бунтующие горожане. Но фонтан служил естественной преградой для возбуждённой толпы, поэтому им двоим удалось избежать "удовольствия" на своей шкуре испытать, каково приходится сардинам в консервной банке.

    Они больше не могли следить за обстановкой в центре площади, но по долетавшим оттуда крикам и причитаниям догадались, что военные пустили слезоточивый газ.

    Быстро оценив ситуацию, Чэн Тяньби распахнул сумку, одним резким движением разорвал утеплённую куртку, вытащил из неё комок хлопкового наполнителя и сунул в руку Цун Ся.

    – Для чего мне это? – удивился парень.

    – Заткни этим уши. Людей очень много. Одним слезоточивым газом их не остановить. Засовывай быстрей. И чем больше, тем лучше, – сказав это, он стал торопливо запихивать хлопок себе в уши.

    Цун Ся последовал его примеру и тоже поспешил заткнуть уши.

    Он как раз успел закончить, когда с середины площади донёсся странный и крайне пронзительный звук. В то же время невыносимо яркая вспышка осветила площадь.

    К счастью, толпа людей загораживала их от источника света и их глаза почти не пострадали. Но зато этот звук, казалось, вонзился прямо в их тела.

    Цун Ся отчаянно зажал уши ладонями. От шока голова закружилась и его чуть не вырвало.

    Он понял, что это такое. Конечно же, это была светошумовая граната. Люди, которые оказались рядом с ней, должно быть, были сразу парализованы. Даже те, кто находился в отдалении от места взрыва, на расстоянии десятков метров, всё равно были поражены и ничком попадали на землю.

    По сравнению с другими, они двое получили намного меньше ущерба, поскольку подготовились заранее. Их всего-то-навсего сильно тошнило – да, сущие пустяки.

    Светошумовая граната произвела необходимый эффект, но цена была высока. Такие гранаты должны были служить оружием дальнего действия, иначе в зоне поражения оказывался и тот, кто её использовал. Но военные, чтобы взять под контроль стремительно ухудшающуюся ситуацию, были вынуждены применить светошумовые гранаты на близком расстоянии, поэтому солдаты, находившиеся рядом с бунтующими людьми, скорее всего также сильно пострадали.

    Но, по крайней мере, положение стабилизировалось: ни у кого вокруг уже не было сил подняться, чтобы пытаться схватить еду.

    Из военных машин, стоявших в отдалении, выскочило несколько групп солдат, которые оттеснили горожан на площади, вновь выстраивая их в одну шеренгу.

    Те, кто могли держаться на ногах, смирились и послушно встали в строй. Те же, кто не мог подняться… в этом апокалиптическом мире, где каждый заботится лишь о себе, кто будет о них волноваться?

    Цун Ся и Чэн Тяньби, избежав очередного бедствия, выдохнули с облегчением.

    После таких беспорядков они не надеялись, что молодой солдат вернётся, чтобы найти их, поэтому взяли свои вещи и направились к военным машинам, стоявшим за пределами площади.

    Протиснувшись сквозь толпу, они добрались до края площади и тут увидели вдалеке знакомого солдата, который шёл в их сторону вместе с ещё одним человеком. Приблизившись, молодой солдат отдал Чэн Тяньби честь:

    – Товарищ Чэн, это командир нашего пятого механизированного батальона Ван Лянь. Командир, это тот человек, о котором я говорил, из Пекинского военного округа.

    – Здравствуйте, товарищ Чэн.

    Они пожали друг другу руки, и Ван Лянь сказал:

    – Я слышал, раньше вы общались с заместителем командующего Шэнем. В данный момент его здесь нет. Но вы можете сначала поговорить со мной и объяснить ситуацию.

    Они последовали за Ван Лянем во временный штаб, располагавшийся в офисном здании рядом с площадью.

    Когда их провели в приёмную, Ван Лянь обратился к Чэн Тяньби:

    – Товарищ Чэн, я хотел бы поговорить с вами наедине.

    Цун Ся посмотрел на Чэн Тяньби, но тот, даже не взглянув на него, сразу прошёл за командиром батальона в его кабинет.

    Он разочарованно вздохнул.

    – Вы можете посидеть здесь, – предложил солдат. – Я налью вам стакан воды.

    Цун Ся ничего не оставалось, кроме как ждать у дверей кабинета. Но не прошло и десяти минут, как в приёмную ворвался всклокоченный и помятый боец НОАК:

    – Где командир батальона?!

    Ординарец остановил его:

    – Ты что тут раскричался, Чжао Цянь? Что за срочность? У командира сейчас встреча, он занят.

    – Мне нужно немедленно увидеться с командиром батальона. Случилось кое-что очень плохое!

    – Что именно?

    – Большая сосна исчезла!

    Цун Ся вскинул голову и весь обратился в слух:

    «Исчезла? Как исчезла?»

    Ординарец тоже был ошеломлён:

    – Что значит "исчезла"? Ты что, не проспался?

    – Она действительно исчезла! В земле только огромная ямища осталась. И ни корней, ни иголок – ничего! Она просто как сквозь землю провалилась!

    Цун Ся, на мгновение забыв о своём статусе, подскочил к нему и воскликнул:

    – Как она могла исчезнуть?! Она ведь больше десяти этажей в высоту! Не могла же она просто раствориться в воздухе?

    «Если то, что сказал этот Чжао Цянь, правда, то это поистине страшно… Гигантская сосна, и вдруг раз – и пропала. Как она могла пропасть? И куда? Да сколько же ещё в этом мире неведомых и непредсказуемых сил?» – сердце Цун Ся переполняли дурные предчувствия.

    Двое военных замолчали и с подозрением оглядели его с головы до ног:

    – Вы кто такой? Кто вас впустил?

    Солдат, который привёл его сюда, поспешил объяснить:

    – Он – спутник человека, с которым сейчас беседует командир.

    Цун Ся с трудом сдержал бушующие эмоции:

    – Старший брат, – вежливо обратился он, – разве может остаться секретом, что такое большое дерево вдруг исчезло? Поэтому, пожалуйста, расскажи всё, что знаешь.

    Действительно, соблюдать секретность не было смысла. Очень скоро все жители города узнают, что огромная злобная сосна пропала без следа. И мужчина рассказал:

    – Когда сегодня произошло землетрясение, мы вычислили, что эпицентр толчков находился в том месте, где росла сосна. Я взял людей, чтобы пойти туда и посмотреть, что к чему. Но мы обнаружили только глубокую яму диаметром метров сто, не меньше… Я не мог ошибиться с местом! Я живу здесь больше тридцати лет, и могу гарантировать, что сосна росла именно там. Но она просто исчезла! Целиком! – на лице Чжао Цяня отразился страх.

    Услышав шум, из кабинета вышли Чэн Тяньби и Ван Лянь:

    – Чжао Цянь, что ты сейчас сказал? Большая сосна исчезла?

    Пока мужчина повторял рассказ, Чэн Тяньби и Цун Ся переглянулись. Оба увидели в глазах друг друга глубокую озабоченность.

    – Пойдем посмотрим, – решил наконец Ван Лянь.

    – Командир, разрешите нам пойти с вами, – сказал Чэн Тяньби.

    Ван Лянь посмотрел на него и на Цун Ся:

    – Хорошо, идёмте.

    Выйдя из здания, все сели в военный джип. Дорога к центру была покрыта сорняками. Никто не знал, что может скрываться в этих буйных зарослях, поэтому ездить по ней осмеливались только на мощном военном транспорте.

    Вскоре они прибыли к месту назначения.

    Как и говорил Чжао Цянь, в земле появилась огромная яма, не менее 30-40 метров глубиной. При ближайшем рассмотрении можно было заметить множество обломанных мелких корешков. Это доказывало, что сосна не испарилась сама по себе. Нет, она словно была выкорчевана исполинской рукой.

    В любом случае, независимо от того, как это произошло, исчезновение гигантской сосны выходило за пределы человеческого воображения.

    – Пойдёмте вон там поглядим, – Ван Лянь стал обходить яму, направляясь в ту сторону, где она была немного помельче, и где, возможно, они могли бы спуститься.

    Но на полпути люди почувствовали отвратительный запах, похожий на зловоние, испускаемое гниющими трупами. Вонь стояла тошнотворная. Все поспешно зажали носы.

    Чэн Тяньби поморщился и, незаметно управляя направлением ветра, сдул жуткий смрад в другую сторону. Благодаря этому все смогли немного перевести дух.

    – Фу-у-у, что за мерзкая вонища?

    Цун Ся предложил:

    – Даже у самого странного явления должна быть какая-то причина. Давайте найдём источник запаха и посмотрим, что там такое.

    – Но воняет так ужасно. Это невозможно выносить, – пожаловался кто-то.

    – Прикрой нос, – велел Ван Лянь. – Это просто запах, не помрёшь.

    Он глубоко вдохнул, крепко зажал нос и побежал к тому месту, откуда доносилась самая сильная вонь. Остальные собирались последовать за ним, когда услышали его громкий крик:

    – Сюда! Здесь кто-то есть!

    И правда, за куском разбитого стройматериала они обнаружили абсолютно голого мужчину.

    Цун Ся протиснулся поближе, чтобы рассмотреть его, и тут же остолбенел:

    «Это же Лю Фэнъюй? Почему он здесь, голый и без сознания? И почему на его теле так много сосновых иголок?»

    – Эй! Этот человек… Кажется, я его знаю. Разве это не та кинозвезда?

    – Да, это точно он… Дерьмо, как же воняет! Я больше не могу! – Чжао Цянь опустился на корточки и его вырвало.

    Глядя на него, остальные тоже не выдержали: их стало тошнить одного за другим.

    Лицо Ван Ляня побелело:

    – Скорее, унесите его отсюда. Он ещё жив. Наверное, потерял сознание из-за вони.

    Чэн Тяньби был единственным, кому не нужно было зажимать нос: у кончика его носа сформировался небольшой вихрь, который развеивал запах. И даже если иногда немножко пованивало, это было вполне терпимо. Он подошёл к Лю Фэнъюю, взвалил его на спину и быстро направился прочь.

    Остальные последовали за ним и выбежали из этого зловонного места. Как ни странно, они не заметили ничего, что могло быть источником столь жуткой вони. Но, возможно, потому, что не особо искали. А возвращаться обратно, чтобы всё осмотреть, никто не хотел.

    Пробежав несколько десятков метров, не переводя дыхания, они наконец решили остановиться и отдышаться.

    Чэн Тяньби положил Лю Фэнъюя на землю. От тела суперзвезды тоже исходил какой-то неприятный запах, но под порывами лёгкого ветерка он почти не чувствовался. Цун Ся присел рядом с ним на корточки и приподнял ему веки:

    – Он просто без сознания. Похоже, кроме этих сосновых иголок на его теле нет других повреждений.

    – Командир батальона, что делать с этим человеком? – спросил у Ван Ляня один из солдат.

    – Возьмём с собой. Он может что-нибудь знать об исчезновении большой сосны. Очевидно, что она напала на него перед тем, как он потерял сознание.

    Цун Ся с сочувствием посмотрел на Лю Фэнъюя.

    Всего несколько часов назад этот знаменитый актёр был таким элегантным и безмятежным. Как он дошел до такого плачевного состояния? Как получилось, что он не только в унизительно голом виде валялся на куче сосновых иголок, но ещё и лишился сознания в настолько зловонном месте? Вспомнив его идеально чистую одежду и шлейф дорогих духов, Цун Ся не мог не пожалеть его.

    Чэн Тяньби, увидев, что Цун Ся всё время смотрит на Лю Фэнъюя, почувствовал себя неуютно. Нахмурившись, он сказал:

    – Только не говори мне, что ты его фанат.

    Цун Ся рассмеялся:

    – Нет, нет… Просто я не ожидал. Раньше он выглядел так, будто у него всё хорошо.

    Чэн Тяньби презрительно фыркнул, повернулся и сел в машину.

http://bllate.org/book/13833/1220610