Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение Кембрийского Периода: Глава 18. Суперзвезда - 5

Глава 18

Суперзвезда – 5

    Когда двое мужчин пришли в секцию спортивной экипировки, то обнаружили, что там всё перевёрнуто вверх дном. Если тёплой обуви ещё валялось несколько пар, то тёплую одежду вынесли абсолютно всю. Осталось только немного неутеплённых вещей. Что ж, это было вполне ожидаемо: температура то и дело резко падала, а пуховиков и другой зимней одежды, которая могла бы согреть в такую погоду, сейчас, в середине лета, в торговом центре просто не было.

    Но большинство людей не понимало, что чем сильнее перепады погоды, тем важнее иметь не столько толстую тёплую одежду, сколько ту, у которой хорошая влагонепроницаемость. Ведь когда нижняя одежда становится влажной, теплопотери человеческого тела резко увеличиваются, что может быть крайне опасно. Одежда для спортивного туризма как раз обладала высокой влагостойкостью, так нужной Чэн Тяньби.

    Раньше перед каждой миссией Чэн Тяньби предоставляли экипировку, соответствующую погодным условиям данной местности. Теперь же, когда от одежды зависело не только выполнение задания, но и само выживание, он собирался подойти к этому вопросу с максимальной тщательностью.

    После долгих поисков они, наконец, подобрали полные комплекты походного снаряжения и, переодевшись в удобную и лёгкую одежду и обувь, почувствовали себя гораздо комфортнее.

    Оглядываясь напоследок в поисках чего-нибудь полезного, Цун Ся приметил в отделе товаров для активного отдыха висевший на стене арбалет:

    – Ух ты, какая классная штука!

    Чэн Тяньби подошёл ближе, взял арбалет и осмотрел: длиной около 30 см, не сильно большой, с красиво сделанным корпусом, украшенным узором в виде дракона. Конечно, изначально он предназначался для развлечения, а не для практического использования. И в другое время Чэн Тяньби не взглянул бы повторно на это вычурное приспособление, но сейчас даже оно могло пригодиться. Какое-никакое, но всё же оружие.

    – Поищи, есть ли к нему болты. У меня патронов не так много, а этот арбалет… неплохой.

    Порывшись в коробках, Цун Ся нашёл оригинальную упаковку от арбалета, в которой оказался всего один набор болтов – шесть штук. Чэн Тяньби убрал их в сумку.

    Когда они уходили, закончив осматривать этаж, Лю Фэнъюй уже исчез. Но запах его духов сохранился и, кажется, выветрится ещё очень не скоро.

    – Какой странный человек, – сказал Цун Ся. – Совсем не выглядел голодным, даже был в настроении выбирать одежду.

    – В нём должно быть что-то необычное, – заметил Чэн Тяньби, – иначе он не жил бы так хорошо.

    – Да, именно! У нас с тобой уже, можно сказать, всё в порядке – просто потому, что каждый день есть что поесть. Но он ведёт себя так, будто конца света вообще не было. Я почти на 100% уверен, что он тоже эволюционировал.

    – Похоже на то, – согласился Чэн Тяньби. – Его эволюционные способности должны быть довольно мощными. Кажется, он живёт лучше, чем тот, с мутацией волос.

    – Интересно, сколько ещё существует эволюционных способностей, о которых мы не знаем… – погрузился в размышления Цун Ся.

    – Не думай пока об этом, сейчас у нас есть дела поважнее.

    – Ты о том, чтобы разузнать побольше о военных и найти способ войти с ними в контакт? Но те, кто раздаёт еду, – обычные солдаты. Так что, это не сработает.

    – Нет, я не об этом. Я о том, чтобы поесть.

    Глаза Цун Ся загорелись. Была уже середина дня, а они ещё ни разу не ели. Он сразу вспомнил о трупе богомола:

    – Верно, верно. Давай скорей поедим, пока наш богомольчик не испортился.

    Чэн Тяньби достал тушку богомола и постучал рукояткой ножа по изумрудно-зелёному экзоскелету:

    – Боюсь, мяса тут раз-два и обчёлся.

    – Ничего, хотя бы по несколько кусочков этого гада мы съедим. Давай я разделаю его.

    Цун Ся взял нож и ловко вскрыл панцирь, а Чэн Тяньби тем временем развёл в сторонке костёр.

    У богомола на брюхе, действительно, было совсем немного мяса, общий объём получился размером с кулак. Но даже этого было достаточно, чтобы у Цун Ся потекли слюнки.

    Вчера они позаимствовали немного соли в той квартире, где ночевали, и теперь посыпали ею жареное мясо. М-м-м, это оказалось в стократ вкуснее, чем пресные слизни. Два-три укуса – и от мяса не осталось и следа.

    Цун Ся погладил живот и, чувствуя себя ненаевшимся, вздохнул:

    – Эх, приятно полакомиться кусочком мяса.

    Сказав это, он стал крутить в руках экзоскелет богомола:

    – Этот панцирь такой красивый. Ярко-зелёный, как чистый изумруд. И очень твёрдый, будто… А?!

    Ошеломлённый, он застыл на месте.

    Чэн Тяньби насторожился:

    – Что случилось?

    Цун Ся посмотрел на свою руку, а потом снова на панцирь:

    – Я только что будто… будто поглотил… что-то.

    Он не знал, не было ли это игрой воображения, но когда он прикоснулся к панцирю и подумал, насколько безопасней была бы их жизнь, будь у них такая же броня, то почувствовал, как из панциря исходит тонкая струйка энергии и проникает в его ладонь. Ощущение было удивительным: он не мог видеть эту энергию, не мог её осязать, но каким-то образом чувствовал.

    Чэн Тяньби нахмурился:

    – О чём ты говоришь?

    – Не знаю… Может, показалось.

    Чэн Тяньби бросил на него подозрительный взгляд, но вопросов больше не задавал.

    – Давай возвращаться. Я видел за площадью военные машины. Пойдём проверим.

    Выйдя из торгового центра, они направились к краю площади.

    За это время число людей, пришедших за едой, ничуть не уменьшилось. Напротив, люди продолжали прибывать, стекаясь на площадь со всех сторон. Если так продолжится дальше, на сколько ещё хватит запасов продовольствия у военных? Цун Ся полагал, что максимум на пару дней. А потом начнутся беспорядки и воцарится хаос. И он очень надеялся, что к тому моменту они уже смогут выбраться из города.

    Проталкиваясь к краю площади, они случайно оказались у неработающего фонтана и увидели, как несколько мужчин, преградив путь семье из трёх человек, грубо кричали на них и пытались отнять только что полученную еду.

    Семья съёжилась на земле, прижимаясь к бортику фонтана. Муж и жена прикрывали собой дочь четырёх-пяти лет. Все трое крепко держали в руках еду, позволяя мужчинам бить, толкать и пинать себя, не смея сопротивляться, но и не желая выпускать продукты из рук.

    – Живо отдавайте свою еду! И скажите спасибо, что мы такие добрые и оставим вам половину пайка.

    Девочка заплакала:

    – Дедушке и бабушке тоже надо покушать. Дяденька, не забирай!

    Окружающие, по-видимому, уже привыкли к подобным ситуациям: те, кто ещё не получил еду, спешили занять очередь; те, кто получил, – запихивали продукты за пазуху и крепко прижимали к себе. В нынешнее время никто не находил в себе достаточно мужества, чтобы заступаться за посторонних.

    – Если не отдашь, я забью тебя до смерти! – один из нападавших ударил женщину по лицу и потянулся к продуктам в её руках.

    – Нет, нет! Дома есть старшие! Прошу вас, умоляю, мы восемь часов стояли в очереди, чтобы получить это!

    Жена и дочь разрыдались. Муж, тщетно пытавшийся защитить их, сжался, больше не смея противиться.

    Угрожавший мужчина выхватил нож:

    – Ну ты сама напросилась, так что…

    Не успел он договорить свою безжалостную фразу, как его внезапно с силой ударили по спине, отшвыривая прочь, словно мешок с дерьмом. Его тело дважды перекатилось по земле, прежде чем остановиться; из ссадин на лице сочилась кровь.

    Все его приятели повернули головы.

    Но Чэн Тяньби не дал им времени опомниться. Его кулак, тяжелый и твердый, как железо, с такой мощью ударил ближайшего человека в челюсть, что у того вылетели зубы вперемешку с каплями крови и он, потеряв сознание, свалился на землю.

    Оставшиеся грабители повыхватывали разнокалиберные ножи и бросились на Чэн Тяньби. Но Чэн Тяньби, даже до того, как эволюционировал, не посчитал бы этих людей достойными противниками. Теперь же и подавно – расшвырять их было для него просто детской забавой.

    Стоя в стороне, Цун Ся с удовольствием наблюдал, как Чэн Тяньби выбивает дерьмо из этих людей. Его сердце переполнялось гордостью: этот красивый, сильный и крутой мужчина был его другом.

    Бурная потасовка быстро привлекла внимание многих людей. Не прошло и минуты, как к ним подбежали два вооруженных пистолетами солдата НОАК ^[1]:

    – Что происходит? Здесь запрещены драки! Всем прекратить!

_______________

    ¹    НОАК – аббревиатура Народно-освободительной армий Китая.

_______________

    Чэн Тяньби повалил последнего грабителя на землю, подхватил свою сумку и, закинув её на спину, развернулся, чтобы уйти.

    – Ты, подожди! – остановил его молодой солдат. – В чём дело? Почему вы дрались?

    Цун Ся объяснил:

    – Эти бандиты хотели забрать у той семьи их еду.

    Молодой военный посмотрел в том направлении, куда указал Цун Ся, и действительно увидел семью из трёх человек, которая обнималась и плакала.

    Солдат вздохнул, его глаза наполнились сочувствием и беспомощностью. Подойдя к скорчившемуся на земле и жалобно подвывающему грабителю, он крепко пнул его:

    – Больше не смейте появляться на площади!

    Вдруг Чэн Тяньби приблизился к нему и прошептал:

    – Я из Пекинского военного округа. Кто здесь ваш главный командующий?

http://bllate.org/book/13833/1220609