Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение Кембрийского Периода: Глава 17. Суперзвезда - 4

Глава 17

Суперзвезда – 4

    Зрачки Чэн Тяньби мгновенно расширились. Лёгкий порыв ветра, поднятый богомолом при взмахе острой, как скальпель, лапкой, был ему ясно виден, напоминая конденсационный след самолёта. Следя за этим ветром, он мог просчитать траекторию, по которой двигалась лапа-лезвие богомола.

    Вот только, увидеть – это одно, а успеть вовремя отреагировать – совсем другое.

    Богомол перемещался неимоверно быстро. Хотя физические параметры Чэн Тяньби были намного лучше, чем у большинства людей, но по сравнению с богомолом, чья скорость после эволюции возросла в десятки раз, скорость его реакции всё равно была сродни черепашьей.

    Он уже не успевал ни вытащить пистолет, ни обнажить нож. У него даже не было времени задуматься, что же он делает! Он просто резко вскинул руку и, почувствовав, что в ладони словно бы образовался призрачный меч, яростно рубанул им в сторону насекомого.

    Раздался глухой скрежет столкнувшихся клинков.

    Обернувшийся Цун Ся увидел, как богомол отлетает кверху пузом на три-четыре метра назад и с грохотом падает в траву. В тот же миг Чэн Тяньби стремительно бросился вслед за ним, на ходу выхватывая нож и с силой вонзая его в противника. Послышался булькающий звук – и больше никто не шевелился.

    Цун Ся на несколько секунд оцепенело застыл на месте, а потом очнулся и подбежал к солдату.

    Чэн Тяньби опустился на землю, его правая рука слегка подрагивала. Цун Ся присел на корточки рядом с ним:

    – Ты в порядке? Чёрт, напугал меня до смерти! Когда этот богомол догнал нас?

    Он всё ещё чувствовал страх, когда смотрел на умирающее существо, пригвождённое ножом к земле.

    Чэн Тяньби вытер вспотевший лоб:

    – Как думаешь, в этой штуке есть что поесть?

    – Ну… он вырос таким большим, думаю, в нём должно быть немного мяса… Почему ты выглядишь настолько уставшим?

    – Я только что пользовался эволюционной энергией.

    – Ух ты! А ведь эта тварь была такой быстрой! – с радостным удивлением воскликнул Цун Ся. – Как ты смог её победить? Твои эволюционные способности, они возросли? Ну же, расскажи скорее, что только что произошло.

    – Я почувствовал, что ветер в моей руке может принимать ту форму, какую я захочу, – Чэн Тяньби выдернул нож из тела богомола.  – В тот момент я хотел достать нож, но уже не успевал, и тогда ветер вдруг превратился в клинок. Как-то так, – он сделал движение, как будто выхватывает меч, а потом, хотя его ладонь по-прежнему выглядела пустой, взмахнул рукой.

    Цун Ся успел заметить едва уловимый проблеск белого света, после чего ощутил, как у самой шеи пронёсся порыв холодного ветра. Кончик пряди, торчащей из его растрепавшихся волос, был аккуратно срезан и опустился на плечо невесомым пёрышком.

    Целых три секунды Цун Ся шокировано молчал: если бы этот холодок возле шеи прошёлся на пару сантиметров левее, то он повторил бы участь лидера группы!

    Опомнившись, он вскрикнул:

    – Ты что делаешь?! Напугал до жутиков! Не боишься, что мог ранить меня?

    Чэн Тяньби качнул головой:

    – Я не промахиваюсь.

    Глядя на свою руку, Чэн Тяньби несколько раз сжал и разжал кулак. Ощущая энергию, циркулирующую в теле, он чувствовал небывалое воодушевление. Да и какой мужчина не обрадовался бы увеличению собственной силы?

    Цун Ся тоже был рад за него:

    – Похоже, твои способности быстро прогрессируют.

    – Да. Видимо, метод культивирования из твоего нефрита действительно работает.

    Цун Ся неосознанно погладил карман на своей груди:

    – Это же просто отлично! Ты явно намного сильнее всех тех мутантов-силачей. Ты заслуживаешь, по меньшей мере, десяти порций еды в день.

    Чэн Тяньби запихнул тушку богомола в свою сумку.

    – Если сможем через военных связаться с Пекином, нам не придется беспокоиться о еде. А до тех пор лучше никому не рассказывать об этом.

    – Не волнуйся, я понимаю.

    Парни, с которыми они шли, после нападения богомола бросились бежать, не оглядываясь. Кроме того, высокие сорняки загораживали обзор. Поэтому никто не увидел, что только что произошло. Сделав вид, что ничего не случилось, Цун Ся и Чэн Тяньби догнали отряд и продолжили путь.

    Все, кто был в отряде, ещё не оправились от испуга. Бледные и подавленные, они не обратили внимания на временное отсутствие двух мужчин. Но даже трясясь от страха, никто не думал поворачивать назад. Все понимали: если они не получат еды, то всё равно вскоре умрут. И, что важнее, не только они, но и их семьи, о которых они не могли не тревожиться.

    Под влиянием этой скорбной атмосферы, Цун Ся тоже погрузился в мрачное настроение. И только Чэн Тяньби благодаря сильной воле ни на секунду не ослаблял бдительность. Он сознательно взял на себя роль охранника, непрерывно проверяя потоки ветра вокруг отряда и не позволяя богомолам нападать на людей.

    Остаток пути прошёл без происшествий, если не считать одного человека, которого укусила за ногу мышь. Через два часа они наконец прибыли на большую площадь у крупного торгового центра. Ещё издалека они увидели, что площадь заполнена людьми и народ всё продолжает прибывать.

    С тех пор, как произошло землетрясение, Цун Ся и Чэн Тяньби впервые видели такую толпу: обычно большинство жителей предпочитало не рисковать и прятаться по домам. Если б они не видели собственными глазами, то ни за что бы не поверили, что в городе по-прежнему так много людей.

    Все эти люди, возможно, ещё недавно были вполне счастливыми горожанами. А теперь они были напряжены и озабочены, у каждого в глазах читались тревога и страх. В молчании они стояли в длинной очереди, но, несмотря на огромное количество людей, ни ругани, ни беспорядков слышно не было. И от этой мёртвой тишины всем становилось ещё неспокойнее.

    Цун Ся вздохнул:

    – Запасов продовольствия у армии не хватит надолго – в лучшем случае, ещё на несколько дней. Рано или поздно наступит хаос. И тогда, учитывая, сколько здесь людей… неизвестно, что произойдёт.

    – Многие погибнут, – прямо сказал Чэн Тяньби.

    Один молодой человек из отряда, услышав их, присоединился к разговору:

    – Мы тоже думаем, что еда закончится через несколько дней. Есть информация, что все армейские части собираются уходить на юг. И тогда они просто оставят нас, ох… Конечно, сейчас каждый сам за себя.

    – Есть мысли, когда это произойдёт? – спросил Цун Ся.

    Мужчина вздохнул и, наклонившись, понизил голос:

    – Я тут только что слышал: говорят, что мутантам увеличили размеры пайков. Думаю, раз правительство так торопится привлечь таланты, значит, их запасы почти истощились и они хотят завербовать всех мутантов, а затем по-быстрому свалить.

    Цун Ся нахмурился, не согласный с его выводами. Он не думал, что армия бросит стольких гражданских на произвол судьбы. К тому же, если военные захотят отступить, оставив позади всё мирное население, то это самое "мирное" население их так просто не отпустит.

    А Чэн Тяньби посмотрел на стоящий неподалёку военный автомобиль и о чём-то задумался.

    Они как раз занимали место в очереди, когда сзади раздались звуки суматохи:

    – Посторонитесь! Прочь, прочь! Уйдите с дороги!

    Все дружно обернулись и увидели, что толпу расталкивает группа из семи-восьми человек, прокладывая дорогу для своего предводителя – худого высокого человека, вышагивающего посередине. Волосы мужчины были немного длинноваты, закрывая обе его щеки и придавая ему довольно мрачный вид. Высокомерно задрав подбородок, он позволял своим людям властно расчищать для него проход:

    – Все вон с дороги! Не загораживать путь нашему боссу.

    – Кто он такой? – спросил Чэн Тяньби у молодого человека.

    Тот презрительно хмыкнул:

    – Мутант, кто ж ещё. Я слышал, что он очень сильный и способен в одиночку убить трёхметровую овчарку.

    – Какая у него мутантная способность?

    – Говорят, он может все волосы на своём теле превращать в иглы, а само тело – в колючий шар или меховой помпон. Короче, это мутация волос. Правительство очень полагается на него.

    Так это тот самый мутант волос!

    Они проводили мужчину взглядами, единодушно размышляя о его силе и способностях, а ещё о том, что он смог в одиночку убить эволюционировавшую овчарку – это действительно впечатляло.

    «А если сравнить его с Чэн Тяньби? – задумался Цун Ся. – Хотя эволюционные способности Чэн Тяньби пока не выглядят такими уж мощными, зато он сам – сильный боец спецназа. Если он будет сражаться с этим человеком, то ещё неизвестно, кто проиграет».

    И всё-таки с этим мутантом лучше не доводить дело до драки, потому что он выглядит так, будто с ним шутки плохи.

    Когда те несколько человек прошли мимо, толпа вновь успокоилась.

    Видя, что после двух часов терпеливого ожидания их очередь так и не подошла, Цун Ся немного встревожился: у них с Чэн Тяньби были на сегодня другие планы.

    – Долго ещё стоять? – спросил он.

    – Пф, мы только начали. Сам же видишь, сколько людей. Обычно приходится стоять шесть-семь часов. А что случилось? Хочешь в туалет?

    Не успел Цун Ся открыть рот, как вмешался Чэн Тяньби:

    – Да, нам нужно в туалет.

    – Конечно идите. И возвращайтесь поскорее, чтобы мы с вами не потеряли друг друга. В том торговом центре есть туалеты, все они сейчас пустые. Так что не стесняйтесь.

    Чэн Тяньби взглянул на огромный торговый комплекс и сказал Цун Ся:

    – Пойдём поищем кое-что.

    – Что именно?

    – Что-нибудь из походного снаряжения и сменную одежду.

    Вдвоём они направились к торговому центру.

    Как и ожидалось, несмотря на то, что в этом роскошном торговом центре продавалось множество красивых вещей, которые теперь можно было взять совершенно бесплатно, в нём не было ни души.

    Всё, что было полезным – еда и предметы повседневной необходимости – оттуда давно уже вынесли. Остались сплошь непрактичные товары: украшения, косметика, парфюмерия. То есть всё то, что прежде считалось дорогими, статусными вещами и являлось страстной мечтой миллионов, но мгновенно потеряло смысл, когда наступил апокалипсис и стало пусто в желудках.

    Следуя указателям на информационном стенде, они отправились на третий этаж в отдел мужской одежды, где находилась специализированная секция экипировки для спортивного туризма.

    Поднявшись по лестнице, они неожиданно натолкнулись на человека – судя по силуэту со спины, это был высокий стройный мужчина в небесно-голубой рубашке-поло и брюках молочного цвета, – который неторопливо выбирал одежду.

    Да, именно так – выбирал одежду! И не какую-нибудь практичную – утеплённую и влагонепроницаемую – нет. Он выбирал модную брендовую одежду!

    Цун Ся никак не мог поверить своим глазам: в нынешнее время, когда не знаешь, как бы наполнить свой желудок, всё ещё есть мужчина, который хочет наряжаться. Может, у него проблемы с головой?

    Услышав звук их шагов, мужчина обернулся.

    И вот теперь Цун Ся удивился ещё больше: он узнал лицо этого человека! Да что там, это лицо было известно многим. Очень, очень многим.

    Потому что это был кинозвезда Лю Фэнъюй.

    Хотя Цун Ся не уделял внимания развлекательному кругу, но человека с такой соблазнительно красивой внешностью, способной очаровать всех и каждого, и к тому же часто появляющегося в СМИ, сложно было не запомнить.

    – Вы, вы… Лю Фэнъюй?

    Лю Фэнъюй поднял брови и улыбнулся, изогнув глаза персикового цветения ^[1]:

    – Привет.

_______________

    ¹    Глаза персикового цветения (桃花眼) – красивые, яркие и очень выразительные, "чаруют, словно бегущая вода, восхищают, словно персиковый цвет". Длинные, слегка изогнутые глаза, с двойным веком и густыми длинными ресницами. По форме напоминают лепестки персика. Вокруг глаз имеется лёгкий красноватый оттенок, похожий на цвет персика. При улыбке становятся похожи на полумесяц. Взгляд таких глаз часто выглядит рассеянным, расфокусированным и туманным. Считается, что обладатели глаз персикового цветения романтичные, обаятельные и очень страстные.

_______________

    Цун Ся начал подозревать, что Лю Фэнъюй – читер запредельного уровня. Мало того, что он и так всегда выглядел нереально красивым. Но как он мог даже сейчас, когда все люди оказались в бедственном положении, – как он мог оставаться таким ослепительно прекрасным, носить безупречно чистую одежду и спокойно и беззаботно прогуливаться по магазинам? Возникало ощущение, что все перемены во внешнем мире не имели к нему ни малейшего отношения.

    Если бы у Цун Ся не подводило живот от голода, он точно решил бы, что ему это всё просто снится!

    Чэн Тяньби тоже узнал Лю Фэнъюя, но не хотел терять времени.

    – Пойдём, – позвал он Цун Ся, направляясь в секцию туристического снаряжения.

    – Эй, постой, – Лю Фэнъюй с улыбкой окликнул Цун Ся, – не уходи так быстро. Помоги мне выбрать, какого цвета рубашка мне больше подходит.

    Он взял две рубашки и по очереди приложил к себе:

    – Что думаешь?

    Ошеломлённый его профессиональной улыбкой Цун Ся, заикаясь, ответил:

    – Э-э, обе… обе выглядят хорошо.

    Чэн Тяньби схватил Цун Ся за руку:

    – Пойдём, от него воняет.

    Лицо Лю Фэнъюя исказилось, в мгновение ока превращая его из элегантного и кокетливого благородного джентльмена в свирепого головореза.

    – Смерти ищешь?! – прорычал он.

    Запах духов Лю Фэнъюя действительно разносился по всему этажу. Но в самом-то деле, это же духи! Разве можно вот так прямо говорить, что они вонючие? Максимум, что можно сказать, – чуточку резкие.

    Цун Ся покосился на разъярённого Лю Фэнъюя и поспешил объяснить:

    – Нет, нет, он не это имел в виду…

    Лю Фэнъюй, прожигавший Чэн Тяньби злобным взглядом, посмотрел на Цун Ся, выглядевшего простодушным и невинным. Его лицо немного смягчилось:

    – Тебе нравится запах моих духов?

    Скрепя сердце Цун Ся ответил:

    – Нравится.

    Лю Фэнъюй рассмеялся, прищурив глаза:

    – Вот и славно, – после чего перестал обращать на них внимание и продолжил выбирать одежду.

    Не желая с ним больше общаться, Чэн Тяньби развернулся и пошёл прочь. Цун Ся последовал за ним, но перед этим успел заметить, что у ног Лю Фэнъюя лежит сумка, доверху наполненная духами различных марок.

http://bllate.org/book/13833/1220608