Готовый перевод Summer Ye Chuan / Лето Е Чуаня: Глава 6. Эффект бабочки

Е Шифэй с Ли Синцзуном укатили куда-то развлекаться и к утру так и не вернулись. Когда Е Чуань вернулся с пробежки, Е Ниндэ уже уехал на работу, Цяо Мин ещё спала — в доме стояла тишина. Е Чуань принял душ, постирал и развесил вещи, а потом поехал на автобусе в «Хайтянь».

Кофейня открывалась около половины девятого — специально под офисных работников. Когда Е Чуань добрался до места, у входа уже стояли люди в строгих костюмах, ждали свежих булочек. За стойкой суетились только дядя Шао и официантка по имени Сяо Ань — оба с ног сбивались. Е Чуань быстро переоделся и бросился помогать.

С половины девятого до девяти — самая горячая пора, каждая пара рук на счету. Шао Кай в это время обычно дрых без задних ног. Шао Хуа его не ругал, но про себя, конечно, отмечал, что Е Чуань куда сознательнее его бестолкового племянника.

После девяти народу заметно поубавилось. Шао Хуа принёс из кухни кружку горячего молока и протянул Е Чуюаню. Он знал, что парень по утрам не завтракает, но в его возрасте расти надо — питаться положено.

— Спасибо, дядя, — Е Чуань взял молоко и выбрал с подноса печенье посуше. Как и большинство пацанов, он сладкое не жаловал, но у Шао Хуа рука была лёгкая — даже обычное галетное печенье выходило вкуснее, чем в магазине.

— Парень ты уже взрослый, — усмехнулся Шао Хуа, глядя, как тот клюёт как воробей, — а ешь как птичка. Так и ростом не выйдешь — девчонок охмурять нечем будет.

Е Чуань тоже улыбнулся. В следующем месяце ему исполнится семнадцать, а он уже под метр семьдесят пять. До двадцати, думал он, ещё подрастёт — сантиметров на пять, а то и больше.

— Уже скоро выпускаться будешь, — продолжил Шао Хуа. — Куда думаешь поступать потом?

Этот вопрос ему задавали уже второй раз за последние 24 часа. Но что ещё спрашивать у пацана, с которым толком не знаком, кроме как про учёбу?

— Пока не решил, — уклончиво ответил Е Чуань. — То ли в медицинский, то ли в юридический.

Шао Хуа задумался, а потом сказал:

— Ну, на врача нужно приложить много усилий, чтобы выучиться. Тяжело тебе придется.

Тяжело? Е Чуань об этом не думал. Когда ему задали этот вопрос в семье Е, он просто интуитивно выбрал то, что дальше от мира, в котором живёт Ли Синцзун.

— Да и мне кажется, из тебя вышел бы неплохой юрист, — добавил Шао Хуа.

Е Чуань не понял, с чего тот это взял.

— Позавчера я просил вас помочь разобрать рецептуру, сделать техкарты, помнишь? — улыбнулся Шао Хуа. — В твоей техкарте всё было разложено по полочкам: ингредиенты, граммовки, даже страна производства — всё дотошно расписано. Процесс приготовления — всё с такой дотошностью, что хоть в кулинарный техникум отправляй как учебное пособие. Но... — голос Шао Хуа стал серьёзнее. — Когда дошло до дела, ты растерялся. Сам же составленную схему — и ту перепутал: то ингредиенты перепутал, то последовательность нарушил. Поэтому я и думаю: голова у тебя варит отлично — светлая, системная. Но ты — не исполнитель. А врачи, сам понимаешь, — это не только про то, как мыслить правильно. Они руками работают.

Е Чуань задумчиво посмотрел на свои руки. Он никогда не задавался этим вопросом: что ему самому нравится? К чему у него действительно есть способности? В прошлой жизни он только и думал, как бы подобраться поближе к миру Ли Синцзуна — на себя времени не оставалось.

— Это просто моё мнение, — Шао Хуа похлопал его по плечу. — Ты прими к сведению, не больше. Такие вещи самому решать надо.

Е Чуань встал и серьёзно, по-взрослому поблагодарил Шао Хуа. Это был первый взрослый, который высказался о его будущем по-настоящему, не для галочки.

— Да ладно тебе, — отмахнулся Шао Хуа. — С тобой вообще никаких хлопот. Не то что с этим... Вчера опять скандал закатил: в полицейскую академию, видите ли, собрался. А месяц назад в политехнический хотел поступать.

— В полицейскую академию? — Е Чуань опешил. Он отлично помнил, что в прошлой жизни Шао Кай был компьютерным гением. Из-за любви к видеоиграм после универа он попал в известную геймдев-компанию, руководил группой разработки, сам клепал новые игры. В индустрии его знали. И вдруг — в полицейскую академию?

Шао Хуа рассмеялся.

— Позавчера он с моей дочкой фильм смотрел. Там было про работу собак в полиции. Вот и поехало: решил, что будет кинологом.

Е Чуань подумал, что это, скорее всего, просто блажь. Он помнил: Шао Кай реально подсел на игры только на втором курсе. Значит, сейчас он ещё не знал, чем хочет быть, и его кидало из крайности в крайность.

— Шутки шутками, — посерьёзнел Шао Хуа, — но я от его родителей слышал, что он на самом деле думал туда поступать. Про кинолога — это он так, ляпнул. А вот про полицейскую академию — это всерьёз.

У Е Чуаня челюсть отвисла. В детстве все пацаны играют в полицейских, форму померить хочется. Но чтобы работать там...

— Да ничего плохого... но... — Е Чуань не знал, как сказать. Не то чтобы плохо. Просто он не мог принять, что жизнь Шао Кая тоже пошла по-другому. Главное вроде осталось, а мелочи менялись. Встреча с Ли Синцзуном — раз. Они с Шао Каем тут торчат, изображают работу — два. И этот заскок Шао Кая — три...

Это и есть тот самый эффект бабочки?

От мысли, что будет дальше, у Е Чуаня внутри всё обрывалось.

Следующие два дня Е Чуань не видел Е Шифэя с Ли Синцзуном. Н — город областной, мест для развлечений хватает. Да и эти двое из тех, кто на месте не усидит.

Е Чуань помнил их маршрут до мелочей. В прошлой жизни он все три дня, что они торчали в Н, проторчал с ними. Даже когда они уходили далеко вперёд, и он плёлся сзади — у него внутри всё пело от счастья.

Вот же бес попутал. Е Чуань протирал тряпкой из микрофибры сверкающие бокалы и горько усмехался про себя: навязываться — последнее дело. Все проблемы он и правда сам на себя накликал. Не вцепись он в Ли Синцзуна мёртвой хваткой, тот бы и внимания на него не обратил — не тот человек. Всего три дня в Н — и разбежались бы: он своей дорогой, Е Чуань — своей. Точка. У того своя жизнь в Пекине, у него — своя. Держись подальше от этого города — и всё, не пересечётесь никогда.

А ведь на самом деле избегать его проще простого. Куда проще, чем лезть из кожи вон, вымаливая любовь, которой нет и не будет.

В кармане фартука зажужжал телефон. Е Чуань отставил бокал и, прижимая трубку к уху, скользнул в подсобку. Номер был домашний, звонили из дома. С него звонили либо прислуга, либо Цяо Мин. Но, ответив, он с удивлением услышал голос Е Шифэя.

— Второй брат? Что-то случилось? — Е Чуань недоумевал, почему тот вдруг объявился дома. Разве они с Ли Синцзуном не должны были поехать за город, на пикник к Южной горе? Он отчётливо помнил: на Северном пике есть маленький храм, и Ли Синцзун вытянул там счастливый билет...

— Ты где? — голос Е Шифэя ленивый, будто только продрал глаза.

— Я? — Е Чуань опешил от такого вопроса. — В кафе у дяди Шао, естественно.

— А, понял. Во сколько смена заканчивается?

Е Чуань готов был пощупать брату лоб, будь тот рядом. Вчера же сидел здесь, ждал его. Неужели не помнит? Или они с Ли Синцзуном так заговорились, что про всё на свете забыли?

Е Чуань не стал отвечать на дурацкий вопрос и спросил прямо:

— Второй брат, давай к делу. У меня работа, по правилам по телефону болтать нельзя.

— Ого, какой серьёзный, — усмехнулся Е Шифэй. — Завтра мы уезжаем. Придёшь вечером проводить? Я тебе подарок привёз.

Е Чуаню возвращаться не хотелось. Но это последний вечер брата перед отъездом — совсем не прийти было бы неудобно. Цяо Мин, по крайней мере, точно была бы недовольна.

— Ладно. После работы приду, — буркнул он.

— Вот и хорошо, — Е Шифэй довольно хмыкнул. — Заехать за тобой?

— Не надо. На автобусе доеду.

— Хорошо. Тогда жду.

Перед тем как повесить трубку, Е Чуань всё-таки не сдержался и спросил то, что вертелось на языке:

— А ты чего дома сидишь? Погулять не пошли?

— Лень было, — голос у Е Шифэя сонный. — Даже на гору не ходили. Вчера до утра сидели, сегодня с Синцзуном встать не могли. Да и ладно, не велика потеря.

Е Чуань замер с телефоном в руке. Сначала Шао Кай с его внезапным решением поступать в полицейскую академию. Теперь эти двое… Что дальше? Сюрпризы, блин... или, скорее, подставы?

Е Чуань потёр пульсирующие виски. Впервые за всё время ему пришло в голову: а что, если его воспоминания о прошлой жизни — просто... галлюцинация? Психологи говорят, в каждом из нас сидит потенциальный псих. Может, эти воспоминания, которые давят на него так, что не продохнуть, — просто симптомы?

Может, сходить к психотерапевту? Е Чуань впервые серьёзно задумался о проблемах с головой. Карманных денег должно хватить. Вопрос только: где найти такого, которому можно доверять?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13827/1581053