Готовый перевод Summer Ye Chuan / Лето Е Чуаня: Глава 7. Полнолуние

Перед самым закрытием Е Чуань купил коробку фруктовых тарталеток, немного подумал и добавил к заказу тирамису и карамельный пудинг. Тарталетки — для Е Шифэя, тирамису — для Цяо Мин. Она хоть и пропадала целыми днями то в салонах, то на диетах, но, как и большинство женщин, перед сладким была бессильна. Е Чуань редко покупал что-то домой по своей инициативе, но когда покупал — Цяо Мин и Е Ниндэ всегда были рады.

С пакетом в руке он вышел из «Хайтяня» и, пройдя несколько шагов по тротуару, услышал сзади шум мотора. Рядом с ним, почти вплотную, остановился внедорожник.

Е Чуань мельком глянул на машину — показалась знакомой. И водитель тоже вроде знакомый.

— Ли Синцзун? — опешил он. — Ты как здесь? А брат где?

— А что, нельзя? — Ли Синцзуну его реакция явно не понравилась.

— Брат где? — переспросил Е Чуань. Ему было дико: эти двое всегда торчали вместе, и вдруг один.

— Дома сидит, — лицо у Ли Синцзуна стало ещё кислее. — Мне надо было кое-куда съездить. Шифэй сказал, ты сегодня ужинать придёшь. Я мимо ехал, вот и решил подобрать.

И какого лешего он вообще за ним припёрся? Это не укладывалось в голове у Е Чуаня. Этот человек обычно делал всё, чтобы держаться от него подальше. Даже номер телефона он сам у него выпрашивал...

На душе снова заскребли кошки. Е Чуань сунул руку в карман шорт — пусто, только мятая пачка из-под сигарет. Скомкал её, зашвырнул в урну и поплёлся к ларьку на углу. В таких обычно и сигареты продают, и воду. Взял «Байшу», дождался сдачу, разорвал пачку и закурил.

— Ого, — раздалось сзади. — А ты, я смотрю, смолишь как паровоз.

Е Чуань даже оглядываться не стал — и так понятно, что Ли Синцзун тащится за ним на машине. Объяснять, что курит он вообще-то редко, а сейчас просто бесится от его присутствия, было лень.

— Садись, — Ли Синцзун распахнул перед ним пассажирскую дверь.

Е Чуань даже не пошевелился.

— Слушай, — Ли Синцзун посмотрел на него уже без тени улыбки. — Я тебя чем-то обидел?

— Да нет, — Е Чуань скользнул по нему взглядом. Когда Ли Синцзун был таким веселым и демонстративно открытым и доброжелательным, это бесило. Но когда он становился серьёзным... это было уже опасно.

— Тогда чего ты каждый раз на меня так... ну... — Ли Синцзун поморщился, подбирая слово. — Волком смотришь?

Е Чуань отвернулся, выпустил струйку дыма. А когда снова посмотрел на него, на лице уже висела вежливая улыбка:

— Тебе показалось, брат Ли.

Ли Синцзун нахмурился ещё сильнее.

— Кончай придуриваться!

Улыбка с лица Е Чуаня сползла моментально. Он снова раздражённо прищурился, чем-то напоминая кота со вставшей дыбом шерстью.

— Что поделать, такой я псих! Всякие незнакомцы выбешивают. Устраивает?!

Ли Синцзун опешил. В голове всплыли слова Е Шифэя: «Он замкнутый был, когда к нам попал. Заговорил только месяца через два…»

Е Чуаню было плевать, что там у того в голове. Он развернулся и пошёл вперёд. До остановки рукой подать. Сядет на автобус, потом сделает пересадку у универа, и он дома. Всего остановок десять, не больше. Если повезёт, через полчаса будет на месте. Ему было плевать на Ли Синцзуна и его машину, садиться к нему он не собирался.

Внедорожник снова пристроился рядом:

— Чуань, садись.

Е Чуань шёл, уставившись в асфальт, и делал вид, что ничего не слышит.

Он понимал: злость, которая поднималась в нём каждый раз при виде этого человека, была абсолютно беспочвенной. Тот был ни в чём не виноват, даже не догадывался, что его можно ненавидеть. Но Е Чуань просто не мог на него смотреть. Все эти раны до сих пор горели под кожей — одна на другой, сверху вроде затянулись, встали корочкой, но не внутри. Заденешь нечаянно — и взвоешь. Как он мог позволить этому случиться снова?

— Садись, — голос Ли Синцзуна вдруг стал мягче. — Я уже приехал. Не гнать же тебя теперь на автобус. Не хочешь со мной общаться — молчи, я не обижусь. Посиди сзади, отдохни. Считай, что я твой личный водитель, нанятый семьёй Е.

Е Чуань сжал кулаки до хруста. До боли захотелось врезать ему. Интересно, если вмазать как следует — боль в груди хоть немного отпустит?

Мимо проехал автобус. Е Чуань рванул за ним по тротуару. Кондукторша высунулась из окна и замахала:

— Давай быстрей!

Запыхавшись, он втиснулся в салон — двери захлопнулись прямо за спиной.

Е Чуань прислонился к поручню и выдохнул. Он не смотрел в окно и понятия не имел, уехал Ли Синцзун или всё ещё торчит там. Ему было всё равно. Он знал одно: завтра они свалят из города. Через две недели из Юньнаня сразу в Пекин. Они с ним — как две прямые: в какой-то дурацкий момент пересеклись, а дальше движутся каждая по своему пути, и чем дальше, тем больше расходятся.

Главное — дожить до завтра.

За ужином Е Чуань был подчёркнуто молчалив. На все вопросы отвечал односложно: «да», «нет», «понял». Самая длинная фраза, которую он выдал за весь вечер:

— Я наелся, пойду к себе, уроки делать. Приятного аппетита.

Домашние давно привыкли к его манере, только Ли Синцзун то и дело бросал на него короткие взгляды. Е Чуань был почти уверен: тот уже заподозрил у него не все дома. Ну и ладно. От психов все шарахаются — значит, отстанет. К тому же его холодность могла показаться подозрительной, а «психическая нестабильность» — идеальное алиби. С психика станется что угодно, ему и объяснять ничего не надо. Или, вернее, сам диагноз — уже объяснение.

На душе было неспокойно, думать не получалось, делать уроки — тоже. В итоге Е Чуань лег спать пораньше. Но сон не шёл, и он просто лежал в кровати с открытыми глазами.

У Е Чуаня была лёгкая неврастения, он плохо переносил шум. Даже в жару не включал вентилятор или кондиционер на ночь. Окно приходилось держать открытым, а с улицы в комнату проникал и шум: голоса из гостиной внизу, сверчки в траве, ветер, хлопающий шторой...

Это было слишком.

Циновка под ним нагрелась, Е Чуань перевернулся на другой бок.

Окно было распахнуто, полная луна заливала светом пол — серебряным, как вода. Кто-то, помнится, говорил, что в полнолуние у психов обострение.

Как у него сейчас.

Из соседней комнаты доносились голоса — звонкий, заливистый смех Е Шифэя и низкий, чуть хрипловатый говор Ли Синцзуна переплетались, как много лет назад, в те бессонные ночи, когда он лежал и вслушивался в голоса из кабинета, пытаясь угадать, о чём они там говорят...

Они всегда были вместе. Даже в выходные находились дела, которые требовали обсуждения. Тогда Е Чуань успокаивал себя: обычные рабочие отношения, просто они сработались, идеальная команда... Будто если не признавать очевидного, оно перестанет существовать.

В его возрасте уже смешно было называть это наивностью. Назовём это тупостью. Сам себя обманывал, видел только то, во что хотел верить.

Пока правда не врезала по башке.

Е Чуань лежал под звёздным небом и всю ночь то ли спал, то ли нет. Ворочался, а перед глазами всплывали обрывки того, что он так старательно забыть: вот он стоит у плиты, в фартуке, а Ли Синцзун сонный сзади обнимает; вот они в машине, Ли Синцзун наклоняется и целует его, пока горит красный...

Утром, когда проснулся, почувствовал, что щёки мокрые от слёз.

Кажется, он реально псих.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13827/1581153