× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Mist. / Туман: Глава 17. То, как ты смотришь на меня

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17. То, как ты смотришь на меня

 

Двое были доставлены в автомобиль, и первое, что там сделали, – это провели личный обыск.

Коммуникатор на запястье был снят и выброшен из машины, и темнокожий мужчина приказал остальным забрать ножи Сун Цинланя, а также снять другое оружие с его тела.

 

За двадцать шесть лет жизни Сун Цинланя это был первый раз, когда его связали таким недостойным образом, приставив к голове пистолет. Ключевым моментом было то, что это «купи один – получишь второй бесплатно» он предложил сам.

 

Рядом с ним обыскивали и Цзи Юйши.

 

Слегка нахмурившись, он поднял обе руки, когда мужчина осматривал его сверху донизу. Они забрали его «Бриллиантовую птицу», коробку с лекарствами и тому подобное, а также нашли чёрно-белое устройство размером примерно в полторы ладони.

 

Темнокожий мужчина подозрительно спросил:

– Что это?

 

– Игровая консоль.

 

*Хлоп!* – всё вещи были отброшены.

 

Цзи Юйши посмотрел в ту сторону. Эта маленькая игровая консоль была разбита на несколько частей, и даже аккумулятор выкатился. Когда он восстановил свой взгляд, в его ясных глазах не было никаких эмоций, но по какой-то причине темнокожий мужчина почувствовал себя немного неуютно. Этот его взгляд немного нервировал.

 

Сун Цинлань почувствовал жалость к темнокожему мужчине.

 

– На что ты смотришь?! Кто знает, есть ли там трекер?! – лицо темнокожего мужчины полностью потемнело, и он оттолкнул Цзи Юйши. – Свяжи и этого тоже, и брось его рядом с мужчиной!

 

На этот раз у Цзи Юйши были связаны руки за спиной, и он был брошен в угол автомобиля.

 

Когда двое оказались в затруднительном положении, Сун Цинлань опустил голову и прошептал ему на ухо:

– Советник Цзи, развлекаешься?

 

Мужской голос вошёл в его уши, и можно было отчётливо почувствовать чужое дыхание.

 

Цзи Юйши слегка вздрогнул. Он повернулся и создал некоторое расстояние между ними, прежде чем прошептать в ответ:

– Я объясню тебе это позже.

 

Сун Цинлань сказал сквозь зубы:

– Думаешь, я спрашиваю об этом?

 

Цзи Юйши:

– Что же тогда?

 

Сун Цинлань: «……»

 

Губы красивой формы Цзи Юйши мягко изогнулись:

– Капитан Сун, гомофобия – признак глубоко замкнутого гея. Я помогаю тебе лучше понять себя.

 

Вероятно, у этих людей не было высокого уровня образования. Они потратили много времени, но так и не смогли перевести космический автомобиль в высокоскоростной режим, поэтому машина ехала не очень быстро.

 

Темнокожий мужчина был очень осторожен. Когда они добрались до определённого места, он внезапно призвал их остановиться:

– Эти люди обязательно пойдут за нами. Сначала закройте дорогу здесь, а потом идите по другой!

 

Три человека открыли заднюю дверь и выскочили.

 

Зомби бросились вперёд. Двое из них стояли на страже, а третий действовал. Он нажал кнопку закрытия дороги на обочине дороги, и что-то появилось из-под земли, полностью перекрыв дорогу.

 

Это был забор из проволоки.

 

Он походил на тот, в который врезалась машина, когда они сбегали из книжного магазина в прошлый раз.

 

Сун Цинлань оглянулся. Просто так случилось, что Цзи Юйши тоже смотрел на него.

 

Колесо времени вращалось снова и снова. Воспоминание о смерти было слишком ярким. Громкий шум, переворачивание машины, кровь на осколках стекла и даже сцена опускания головы Чжоу Минсюаня, казалось, воспроизводились прямо перед ними.

 

Это неожиданный выигрыш.

 

*Хлоп!* – дверь снова закрылась, и ничего не было видно.

_______________________

 

Некоторое оборудование команда изначально оставила в машине, и с добавлением «Бриллиантовой птицы» и «Шэнь Мянь» их урожай на этот раз был весьма впечатляющим.

 

Эта группа людей не казалась людьми из одного и того же места и в данный момент делила свою добычу.

 

У женщины с ребёнком не было ни доли, ни статуса. Вероятно, она была просто шахматной фигурой.

 

В машине было душно и жарко. Она опустила девочку в сторону и сняла мантию, обнажив очень бледную кожу. Внезапно она услышала, как Цзи Юйши спросил:

– Как долго ты была вдали от солнца?

 

Женщина взглянула на группу мужчин, сомневаясь, стоит ли ей говорить с Цзи Юйши.

 

Цзи Юйши снова спросил:

– До катастрофы?

 

Сун Цинлань не понимал, почему Цзи Юйши спрашивает об этом, но знал, что на это должна быть причина.

 

Женщина наконец кивнула.

 

– Это началось с момента запуска «Золотой вороны №2»? – очень естественно спросил Цзи Юйши.

 

– Да, – прошептала женщина. – Вы – полиция из ПУ-30? Я слышала, что мутации там нет. Можете ли вы отвезти меня и мою дочь туда?

 

– Нет.

 

Его связали, но он сидел и говорил так, как будто он высокопоставленный судья.

 

– Я найду способ помочь вам! – женщина сразу же не выдержала. – Пожалуйста, я вас умоляю. Можете забрать хотя бы мою дочь? С момента запуска «Золотой вороны №2» моя дочь не подвергалась воздействию солнца. Она точно не мутирует!

 

Сун Цинлань сказал:

– Если ты не уйдёшь, чёрная стена сожрёт тебя.

 

Женщина была ошеломлена:

– Какая чёрная стена?

 

*Бах!* – в автомобиле прозвучал выстрел. У кого-то оказалась взорвана голова, а на стены машины брызнула кровь.

 

Столкнувшись с такими хорошими ресурсами, включая оружие и космический автомобиль, мужчины не смогли прийти к соглашению, и началась драка.

 

Женщина оглянулась и испуганно закричала.

 

Маленькая девочка осталась в собственном мире, молча играя со своей куклой.

 

Цзи Юйши это не удивило, но он прошептал:

– Скоро.

 

Он выглядел так, как будто он не был вовлечён, а просто сторонний наблюдатель.

 

У человека, стрелявшего из пистолета, вырвали оружие. Тело лежало на полу с широко открытыми глазами, но эти люди не обращали на это внимание.

 

Спор обострился, и он начал перерастать в физический конфликт. Сразу после этого космический автомобиль сделал крутой поворот и продолжил движение вперед с постоянной скоростью.

 

Кто-то крикнул:

– Убейте их всех и возьмите космический автомобиль!

 

Все замолчали на секунду, а затем бросились к груде оборудования.

 

Раздались выстрелы.

 

Автомобиль резко наклонился в сторону – в панель управления спереди попала шальная пуля!

 

– Ааааа!!! – закричала женщина.

 

Вышедший из-под контроля космический автомобиль с группой головорезов рванул вперёд. Сун Цинлань воспользовался этой возможностью, чтобы перекатиться вперёд, но холодное дуло прижалось к его лбу.

 

Он поднял голову. Темнокожий мужчина с убийственным выражением лица схватил «Шэнь Мянь» и нажал на курок.

 

Сун Цинлань скривил губы.

– Глупо, нужны отпечатки пальцев, - как только он закончил это говорить, его руки, связанные за спиной, внезапно вырвались на свободу. Когда он только что катился вперёд, то в какой-то неизвестный момент времени поднял нож. Его движения были такими быстрыми, что даже Цзи Юйши не мог уследить за ним. Он только видел, как тот наклонился в сторону и, вытянув длинные ноги, бросил темнокожего человека на пол.

 

Сун Цинлань бросился на него, схватил человека за голову и разбил её о пол. Темнокожий мужчина вскрикнул от боли, и свежая кровь, текущая из сломанного носа, залила его лицо.

 

В то же время Сун Цинлань ударил ногой по ножу, посылая его в сторону Цзи Юйши.

 

– Убейте его, чёрт возьми!

– Остановите машину!!

 

*Ба-бах!* – пули попадали в металлические стены машины. Везде летели искры.

 

В тусклом свете Сун Цинлань ступил на стену машины и использовал силу, чтобы оттолкнуться. Как только он приземлился, он с громким треском сломал кому-то шею.

 

– Машина вышла из-под контроля!! – Цзи Юйши крикнул это и наблюдал, как Сун Цинлань поднял свой «Шэнь Мянь», чтобы убить двоих оставшихся в живых на его глазах. Услышав крик, он сразу подошёл к пульту управления, но кто-то подбежал сзади и схватил его за шею.

 

*Бум!!* – машина громко шумела, и всех, кто находился внутри, швыряло в стороны.

 

Внешний корпус автомобиля задел стены снаружи, остановившись только после прохождения нескольких из них.

 

*Кашель, кашель, кашель!!* – Цзи Юйши безостановочно закашлялся от удара.

 

Окна машины были разбиты. Внутри воздух заполнился пылью. Сам автомобиль деформировался. Теперь всё стихло.

 

Женщина была ранена в голову, и пролилась кровь. Пол был усеян трупами, и маленькая девочка также лежала там лицом вниз, из-под её тела текла кровь.

 

Кто-то схватил его за лодыжку.

 

Цзи Юйши посмотрел вниз. Темнокожий мужчина с окровавленным лицом ещё не умер. Другая рука, держащая «Бриллиантовую птицу», медленно поднялась.

 

Цзи Юйши всё ещё держал в руках нож.

 

«Гррр!» – встал мертвец.

 

После другого звука маленькая девочка тоже встала, держа куклу.

 

Красивые глаза Цзи Юйши смотрели на темнокожего мужчину, и он вынул пистолет из его слабых рук.

 

После этого… он безжалостно ударил ножом об пол!

 

– Аааа!!!! – раздался крик, похожий на резню свиньи.

 

– Быстрее! – Сун Цинлань оттолкнул наваленные на него кирпичи. Его тело было покрыто пылью и кровью и выглядело очень жалко. – Цзи Юйши!

 

Двое спрыгнули с космического автомобиля.

 

Зомби со всех сторон устремились к машине, которая только что издавала громкий звук.

 

Эти двое были похожи на спасательную шлюпку, плывущую среди потока трупов. Было сложно защитить себя от прилива. Стрельба велась без перерыва, пока даже руки не затекли. Даже «Шэнь Мянь» в руках Сун Цинланя не смог справиться с натиском зомби.

 

«Гррр!!»

«Гррр…»

 

Гниющая плоть и волна тепла. Неописуемый запах заполнил нос.

 

Коммуникатор был выброшен, а канал в подкожном коммуникаторе оставался открытым.

 

Достигнув зоны связи с другими товарищами по команде, в их ушах послышались прерывистые голоса:

– Капитан Сун?! Эй?.. Капитан Сун? Это ты?! Мы услышали поблизости громкий шум! – это был Тан Ци.

 

– Это мы! – Сун Цинлань ответил во время стрельбы. – Нас окружает волна зомби!

 

Тан Ци:

– …Сейчас ищу!.. Скоро буду там!!

 

Связь оборвалась.

 

На обочине, недалеко от дороги, стоял зелёный мини-киоск, который привлёк внимание Сун Цинлань.

– Идём туда, чтобы спрятаться!

 

Двое бросились к нему во время стрельбы.

 

*Лязг!* – Сун Цинлань ногой открыл дверь. Зомби позади них были сбиты Цзи Юйши, и они оба быстро втиснулись внутрь.

 

В киоске было совершенно темно, и он был размером всего один квадратный метр, ничтожно маленький.

 

Сун Цинлань тяжело дышал, прислонившись спиной к металлической двери, и через несколько секунд он действительно громко рассмеялся.

– Советник Цзи, ты можешь изменить свой способ объяснения в следующий раз?

 

Цзи Юйши стоял перед ним лицом к лицу. В темноте им было трудно ясно видеть выражения лиц друг друга.

– Объяснения чего?

 

Рычание зомби было ужасным. Скрипы доносились со всех четырёх сторон киоска, и лязг металла отзывался повсюду. Нетрудно было представить, что будет, когда зомби сумеют прорваться.

 

Это не могло быть объяснением гомофобии, не так ли?

 

 – Объяснение теории, которую ты хочешь рассказать нам дальше.

 

В предыдущем цикле они миновали эту зону.

 

Эта заблокированная дорога, повреждённый космический автомобиль и маленький зомби, с которым они столкнулись в переулке, – всё это совпало с их нынешней ситуацией.

 

Сун Цинлань изначально не понимал, что хочет делать Цзи Юйши.

 

Только когда Цзи Юйши упомянул фильм «Рассвет мертвецов», он вспомнил, на что была похожа ситуация, когда они обсуждали это в машине в прошлый раз.

 

Обычным людям сложно точно вспомнить.

 

Для Цзи Юйши, чьи воспоминания были глубоко укоренившимися, даже маленький зомби, которого он ненадолго заметил, а также кукла в красном платье в её руках, всё это прочно запечатлено в его сознании.

 

Чёткий голос Цзи Юйши прозвучал:

– На самом деле…

 

Раздался громкий шум.

 

Маленький киоск был сбит зомби!

 

Двое рухнули на землю. Раздавленный Сун Цинланем, Цзи Юйши болезненно хмыкнул. Вторая половина его слов была выдавлена:

– *Кашель, кашель* …Другого объяснения не было.

 

Внезапно.

 

Вдруг в киоске замерцал белый свет.

 

Экран над двумя загорелся, и появились анимация и текст. Однако Сун Цинлань был наверху, поэтому экран в основном был заблокирован его спиной.

 

«Грр…» – зомби всё ещё толкали этот длинный прямоугольный киоск.

 

Двоих, сложенных друг на друга, встряхнули. Их тела были плотно прижаты друг к другу, и их тёплое дыхание могло отчётливо ощущаться собеседником.

 

В тусклом свете Сун Цинлань мог ясно видеть Цзи Юйши. Глаза того были спокойными и красивыми, белые щёки – в пятнах грязи, а его ресницы – длинные и густые.

 

Он явно был мужчиной, но для Цзи Юйши даже цвет его губ отличался от остальных грубых мужчин здесь.

 

Это молчание длилось около четырёх-пяти секунд. Ресницы Цзи Юйши затрепетали, и он слегка отвернулся, глядя куда-то в другую сторону.

– Капитан Сун, ты правда натурал?

 

Локти Сун Цинланя были прижаты к полу, поддерживая его. Он с трудом ответил:

– Советник Цзи, ты снова пытаешься оклеветать меня?

 

Похоже, у Сун Цинланя не было оправдания.

 

Цзи Юйши сказал:

– Этот твой взгляд был похож на извращенца, смотрящего на меня в баре.

 

Сун Цинланю захотелось рассмеяться. Он холодно фыркнул:

– На таком близком расстоянии и с нами вдвоём, если я не буду смотреть на тебя, мне следует закрыть глаза?

 

Цзи Юйши:

– Хорошо, тогда твои слова имеют смысл.

 

Сун Цинлань хотела использовать этот шанс, чтобы одержать верх:

– А кто-нибудь вроде тебя ходит в бары?

 

Цзи Юйши повернул голову назад.

– Конечно, это гей-бары.

 

Сун Цинлань: «………» Извините.

 

«Гррр!»

«Гррр!»

 

Зомби всё ещё толкали бедный киоск. Среди тряски они оба молчаливо решили закрыть рты. Если бы они издали странный звук в такой ситуации, это было бы слишком неловко.

 

Внезапно позади них с экрана зазвучала короткая весёлая музыка.

Затем сладкий женский голос произнёс: «Спасибо, что выбрали этот продукт. Желаю хорошо провести время~»

 

*Вшух!* – что-то упало из-под экрана, приземлившись рядом с ними.

 

На блестящей упаковке было написано на стандартном китайском языке: [ПУ-31 Сверхреалистичный и очень приятный, замена вашей второй половинки.]

 

http://bllate.org/book/13824/1220093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода