Готовый перевод The whole world thinks we're dating / Весь мир считает, что мы встречаемся: 85. Партия (3)

«Партия» вышла в эфир.

Трансляция началась совершенно неожиданно. Су Цзянь как раз закончил участвовать в одном коммерческом мероприятии, когда узнал эту новость.

— Как так вышло, что уже показывают? — спросил он, на ходу расстёгивая галстук и направляясь к выходу из зала. — От режиссёра Фэна вообще никаких новостей не было.

— Говорят, что решили внезапно. Веб-драму, которая должна была выйти в этот тайм-слот, сняли с эфира, вот мы и воспользовались шансом занять её место.

Хуан Тунтун взяла из рук Су Цзяня одежду и с улыбкой сказала:

— Брат, ты же сам знаешь, что тема «Партии» сама по себе с трудом проходит цензуру. Еле-еле утвердили в Управлении, конечно, лучше показать как можно быстрее. В конце концов, в обычных обстоятельствах никто не будет снимать с показа уже транслирующийся проект.

— Логично.

Су Цзянь сел в минивэн, глубоко вздохнул и попросил Хуан Тунтун передать ему планшет, желая посмотреть сериал. Только он собрался вбить в поиск название, как вдруг, словно вспомнив о чём-то, вытащил из кармана телефон, нажал несколько кнопок и приложил к уху.

— Брат И, ты смотрел...

— Я как раз смотрю...

Когда вызов соединился, донёсся голос И Тяньшу — они заговорили почти одновременно.

И Тяньшу рассмеялся и заговорил первым:

— У меня сегодня нет планов, и я сейчас как раз смотрю «Партию».

— Я тоже только что собирался смотреть, — рассмеялся следом Су Цзянь. — Тогда свяжемся, как досмотрим.

— Хорошо.

Завершив вызов, Су Цзянь нашёл «Партию» на платформе. Забавно, он работает в этой индустрии уже не первый год — откуда же вдруг взялось волнение?

Впрочем, действительно было видно, что сериал запустили в спешке: на обложке-постере красовалось лишь название сериала, написанное художественным шрифтом, и всё.

Он включил первую серию. В самом начале на экране появилась маленькая девочка лет четырёх-пяти с небольшим ранцем на спине, одиноко идущая по переулку. Она несколько раз обернулась, словно заметив, что за ней кто-то следует.

Фоновая музыка стала зловещей и напряжённой, съёмка велась ручной камерой, следовавшей за персонажем. Девочка в кадре ускорила шаг, и как раз в тот момент, когда она снова обернулась, её глаза расширились от ужаса, и под звук тяжёлого удара барабана экран погас.

Су Цзянь усмехнулся. По крайней мере, операторская работа и композиция в этом сериале весьма неплохи.

Затем кадр сменился на полицейский участок, где молодая сотрудница полиции Юй Цзин, которую играла Линь Маоэр, сплетничала с коллегами.

В этот момент в дверь вошёл Цинь Шань в исполнении Су Цзяня. Он небрежно взял со стола папку и по очереди стукнул ею по собравшимся в кружок головам. Те, кто ещё секунду назад увлечённо болтал, тут же бросились врассыпную и быстро вернулись на свои рабочие места.

«Партия» выходила в формате ежедневной трансляции, всего тридцать шесть серий. Новая серия выпускалась каждый вечер в восемь часов и длилась около сорока минут. Су Цзянь ещё в машине досмотрел первую серию до конца и сразу же открыл раздел с комментариями.

1 этаж/Кола или апельсиновый сок:

— Фанат первоисточника. Остальное пока отложим в сторону, но двое главных актёров вроде бы ничего?

2 этаж/Пользователь 909405112:

— Внешность у обоих главных актёров довольно выдающаяся, актёрская игра тоже сойдёт, сюжет первой серии вполне соответствует оригиналу. Жду с нетерпением.

3 этаж/Неспелая дыня:

— Озвучка второстепенных персонажей немного выбивает из атмосферы...

4 этаж/XI-AI:

— Современные сериалы уже не могут обойтись без дубляжа? Игра второстепенных актёров слишком неловкая.

5 этаж/Под страхом смерти не надену каблуки:

— А та полицейская по имени Юй Цзин — это Линь Маоэр из PINKGIRL? Играет весьма естественно.

6 этаж/Голос ветра@Под страхом смерти не надену каблуки:

— Ага, это она. Специально пришла ради неё (косится и ухмыляется).

……

33 этаж/Пользователь 320943108:

— Цинь Шань в моём представлении ни за что бы не ходил с щетиной. Хоть он и красивый, но это не Цинь Шань. Зато внешность Лу Суя довольно сильно совпадает. Посмотрим, что будет дальше.

34 этаж/klsajlf:

— А кто этот актёр, который играет Лу Суя?! Такой красавчик! Абсолютно в моём вкусе!

35 этаж/Сезонный дождь@klsajlf:

— Его зовут И Тяньшу. Я два года назад, после выхода «Пустого города», стала фанаткой из-за его внешности. В этом сериале он достиг новых высот красоты (хихикает).

36 этаж/Какого цвета содовая:

— Опоздал, опоздал. Поддерживаю новый сериал брата!!!

……

108 этаж/Неравнодушный гражданин:

— А-а-а-а-а-а, уже идёт! Я фанатка оригинального романа, пока всё устраивает. Лу Суй такой красивый, будто прямо со страниц оригинала сошёл! Хотя раньше, когда я смотрела на промо-фото, мне не очень нравилась щетина Цинь Шаня, но посмотрев первую серию, заявляю, что с тёмной щетиной он выглядит даже круче!!! По крайней мере, только после просмотра списка актёров я поняла, что актёр, играющий Цинь Шаня, — это тот самый Чи Гу из «Чэн Цин очень хочет И Вэйвэй». Жду следующую серию (голова собаки).

109 этаж/Кола или апельсиновый сок@Неравнодушный гражданин:

— Что?! Цинь Шань — это Чи Гу? Боже мой...

110 этаж/Пополнитель Q-коинов@Неравнодушный гражданин:

— Цинь Шань — это Чи Гу??? Совершенно непохоже! Это точно один и тот же человек играет? Разве разница во внешности не слишком велика?

111 этаж/Хо Яньянь@Неравнодушный гражданин:

— Совсем не похоже на одного человека. В своё время, когда «Чэн Цин» был на пике популярности, я даже ругала Чи Гу за то, что он слишком уродливый (не набрасывайтесь, я фанатка оригинала и считала, что к выбору актёров подошли безответственно). Только что досмотрев первую серию «Партии» и став фанатом внешности офицера Цинь, заявляю, что чувствую себя немного сложно...

112 этаж/Неравнодушный гражданин@Хо Яньянь:

— Офицеру Цинь, наверное, ещё сложнее, чем тебе, ха-ха-ха-ха-ха.

113 этаж/Хао Чжидао@Неравнодушный гражданин:

— Прочитав твой комментарий, тут же пошла искать в интернете — оказывается, действительно он. И всё же почему офицер Цинь такой красивый, а Чи Гу такой противный и уродливый (смеюсь и плачу).

114 этаж/Неравнодушный гражданин@Хао Чжидао:

— Наверное, дело в образе. У актёра, играющего Цинь Шаня, довольно героическая внешность, ему больше подходит суровый стиль. А те тёмно-синие кудри а-ля морские водоросли в «Чэн Цин», возможно, были сделаны специально, чтобы оттенить красоту главного героя. Всё-таки он был вторым мужским персонажем.

http://bllate.org/book/13820/1610753