Но стоило До Хону произнести его имя, как у Чхон Ёна перехватило дыхание и он замер на месте.
Вопреки отчаянной надежде, что бывший муж сделает вид, будто не заметил его, До Хон всё-таки окликнул. Деваться было некуда, и Чхон Ён скованно повернул голову.
И тут же встретился взглядом с До Хоном, который как раз выходил из машины. В безупречном, идеально сидящем костюме тот почему-то направился прямо к нему.
— Я тебя едва узнал.
Взгляд До Хона медленно прошёлся по нему с головы до ног. Впрочем, неудивительно: нынешний Чхон Ён разительно отличался от того, каким был, когда жил в этом доме. Настолько, что вполне мог сойти за другого человека.
Во рту мгновенно пересохло, но Чхон Ён заставил себя спокойно выдержать его взгляд, будто ничего не произошло. И всё же всякий раз, когда глаза До Хона задерживались на его лице, спина невольно напрягалась.
— Я уже разобрался с вещами и как раз ухожу.
— Уже?
— Да. Оказалось, забирать почти нечего.
— Куда поедешь? Я подвезу.
До Хон слегка дёрнул подбородком и, словно это было само собой разумеющимся, протянул руку к пакету, который держал Чхон Ён.
Тот рефлекторно отступил.
— Погода хорошая, я лучше прогуляюсь.
Вот только говорить о хорошей погоде было довольно нелепо: солнце давно зашло, а вокруг уже стояла непроглядная ночь. До Хон скосил глаза на чёрное небо, а потом снова посмотрел на Чхон Ёна.
— Куда велеть отвезти твои вещи?
— А, не нужно ничего отвозить. У меня только это.
— Что-то слишком мало.
— Правда?
Чхон Ён нетерпеливо переступил с ноги на ногу, словно собирался вот-вот сорваться с места и выбежать за ворота. До Хон снова посмотрел на небо.
— Слишком темно.
— Фонари горят. Тут вообще-то светло.
По привычке Чхон Ён лучезарно улыбнулся и указал на яркий уличный фонарь.
— До станции идти далеко.
— Ничего страшного. Пройдусь немного.
Между ними повисло короткое молчание.
Чхон Ёну до безумия хотелось поскорее закончить этот разговор. Мог бы ведь просто притвориться, что не заметил его. Зачем было окликать и заставлять их обоих чувствовать себя неловко? До Хон никогда не делал ничего так, как хотелось Чхон Ёну.
— Хорошо. Тогда иди.
Коротко ответив, До Хон привычным точным движением посмотрел на часы и отвернулся.
Он никогда и ни при каких обстоятельствах не пытался удержать Чхон Ёна во второй раз. Когда-то это причиняло почти невыносимую обиду, но кто бы мог подумать, что однажды эта черта окажется такой полезной.
Чхон Ён поспешно вышел из сада и ступил в переулок.
Только тогда ему показалось, что стискивавшая грудь тяжесть наконец отпустила и он снова смог свободно дышать.
Так они и разминулись — настолько мимолётно, что это и встречей-то назвать было трудно.
❖ ❖ ❖
— Смотри внимательно. Если хочешь вести личные стримы, главное — общение со зрителями. Причём, блядь, очень активное. Допустим, тебе прилетает донат. Что ты делаешь? Сразу благодаришь. Томбиби-ним, спасибо за дона-а-ат!
Чхон Ён, отпивавший пиво, поморщился от слащавой манеры Ким Джи Хана.
— Обязательно так мерзко растягивать последний слог?
Ким Джи Хан проигнорировал полный отвращения взгляд и продолжил щедро делиться секретами своих прямых эфиров.
— Ещё хорошо работает подмигивание. Вот так, — и Ким Джи Хан подмигнул.
— Ха-а…
— Хочешь перейти на следующий уровень?
— Нет?
— Тогда встаёшь со стула. И начинаешь вот так, блядь, ладонью гладить шею и грудь. Смотри внимательно.
— Я же сказал, не надо. Ты меня вообще слышишь?
Увидев тягучие, соблазняющие движения Ким Джи Хана, Чхон Ён скривился от отвращения. Избить человека, который последние несколько недель кормил его и предоставлял крышу над головой, совесть всё-таки не позволяла, поэтому пришлось сжать кулаки и изо всех сил подавить вспыхнувшее желание его ударить.
— Просто… наслаждайся.
Ким Джи Хан прошептал это нарочито томным голосом.
Чхон Ёну стало дурно, и он несколько раз ударил себя ладонью по груди.
— Фу. Но под тем видео, где ты так танцуешь, я видел одни комментарии о том, как всех это бесит.
— Вот именно в этом и заключается главная фишка кринжа*.
*Главная фишка кринжа (길티 감성 / guilty gamseong / гильти камсон) — корейское интернет-выражение, основанное на английском guilty. Означает намеренно неловкое, чрезмерное или «стыдное» удовольствие, которое именно своей нелепостью и цепляет зрителя. Здесь Ким Джи Хан говорит о намеренно «кринжовом» эффекте своих танцев.
— Ха… Мне уже самому неловко от того, до чего мы докатились*.
*Стало неловко от самого себя (현타가 오다 / hyeonta-ga oda / хёнтхага ода) — интернет-сленг. 현타 — сокращение от «момент возвращения к реальности»; так говорят о внезапном отрезвлении, смущении или ощущении абсурдности собственных действий.
— Вот видишь. Ю Чхон Ён, а ты ведь даже комментарии под моими видео отслеживал. Ты уже втянулся.
— Не думаю, что я на такое способен.
Чхон Ён содрогнулся и замотал головой. Довольный его бурной реакцией, Ким Джи Хан засмеялся и допил остатки пива из банки.
— Да шучу я. Если серьёзно, по-моему, личные стримы тебе и правда не подходят. Ты же хотел играть? Раз уж теперь появилась возможность, попробуй подготовиться к прослушиваниям. В DEX по красоте мы с тобой шли плечом к плечу.
Чхон Ён тяжело вздохнул, но уже в следующую секунду возмущённо вскинулся.
— Не неси херню. Я один был главным центром.
— Ой, да ладно. Один ты был центром только в самом начале.
— Вот же… Ты хотя бы свои старые выступления пересмотри. И кто вообще сказал, что ты отвечал за визуал?
— Ну надо же, как ты меня унижаешь. Между прочим, когда у человека настолько неприступная внешность, как у тебя, в этой индустрии это скорее минус.
— Что за бред?
Чхон Ён фыркнул, подцепил кусочек мягкой свиной рульки чокпаль* и обмакнул его в соус сэуджот**.
*Чокпаль (족발 / jokbal / чокпаль) — корейское блюдо из свиной рульки, томлённой в пряном соевом бульоне; часто подаётся с солёными креветками и другими закусками.
**Сэуджот (새우젓 / saeujeot / сэуджот) — солёные ферментированные мелкие креветки; традиционная приправа, которую часто подают к свинине, в том числе к чокпалю.
После этого их бессмысленная перебранка продолжилась.
— Ю Чхон Ён, а ты чего так много ешь?
Они уже довольно долго сидели друг напротив друга за столом и препирались, и к этому времени контейнеры с доставкой незаметно опустели.
Еды заказывали с расчётом на двух взрослых мужчин, чтобы наесться досыта, но Чхон Ён почти не переставал жевать, поэтому чокпаль и маккуксу* исчезли удивительно быстро. Пива тоже не осталось ни капли.
*Маккуксу (막국수 / makguksu / маккуксу) — корейская холодная лапша из гречневой муки, обычно подаваемая с острым или освежающим соусом; её нередко заказывают вместе с мясными блюдами.
— Джи Хан, я так давно не ел чокпаль. Блядь, какой же он вкусный. Неужели ночная еда всегда была настолько прекрасна?
Чхон Ён довольно улыбнулся и похлопал себя по набитому животу.
— …Ну, если вкусно поел, и ладно.
— В доме Мун До Хона ночью нормально не поешь. Даже если просто захочешь сварить рамен, женщина* с кухни всё услышит и прибежит, хоть в три часа ночи.
*Аджумма (아줌마 / ajumma / аджумма) — распространённое корейское обращение к женщине среднего или старшего возраста. Здесь Чхон Ён так называет работницу кухни; форма передаёт бытовую, привычную манеру обращения.
— Ого. Это уже немного напрягает.
— Вот именно. И вообще… в том доме почему-то приходилось оглядываться буквально из-за каждой мелочи.
— Эй-эй. Только опять не реви. Если после того, как столько сожрал, ещё и разрыдаешься, я тебя выставлю.
— Я же говорил, это актёрские слёзы. Умение плакать — базовый навык актёра.
— Да иди ты… Слушай, ты правда всерьёз решил попробовать себя в актёрстве? Не шутишь?
— Ага. Я вообще-то и в DEX пошёл потому, что хотел играть.
— Правда? Слушай, я тут от кого-то слышал, что хён, который был нашим менеджером во времена группы, открыл собственное агентство…
— Что? Кён Соп-хён?
— Ага. Кажется, года два назад. Раз уж вспомнили, может, связаться с ним? Всё-таки лучше хоть какое-то агентство, чем совсем одному с нуля пробивать себе дорогу.
*Пробивать себе дорогу (맨땅에 헤딩하다 / maenttang-e hedinghada / мэнттанэ хэдинхада) буквально «биться головой о голую землю» — устойчивое выражение о попытке начать сложное дело с нуля, без поддержки, опыта, ресурсов или подготовки.
Чхон Ён покрутил палочки между пальцами и кивнул. Одновременно он принялся перебирать в памяти всё, что знал о бывшем менеджере DEX Ким Кён Сопе.
Впрочем, вспоминалось немного.
Ким Кён Соп никогда не отличался ни особой страстью к работе, ни откровенной безответственностью. Он был человеком где-то посередине — из тех, кто предпочитает трезво соотносить желания с реальностью и не рваться выше головы.
— Хорошо. Просто спроси у него.
— Окей. Напишу. Я могу в общих чертах рассказать о твоей ситуации? Без подробностей.
— А что мне теперь скрывать? Даже если я попытаюсь утаить развод, всё равно рано или поздно поползут слухи…
К концу фразы голос Чхон Ёна уныло стих.
Наверное, из-за выпитого в памяти вдруг начали беспорядочно всплывать обиды, накопившиеся ещё до развода.
По работе До Хону приходилось посещать множество приёмов и встреч. А на мероприятиях, где собирались ключевые фигуры крупного бизнеса, обычно появлялись вместе с супругами. Поэтому, если речь не шла о встрече исключительно по делам, Чхон Ён почти всегда сопровождал До Хона.
Но стать частью этого круга ему так и не удалось. Он неизменно оставался где-то снаружи. Даже если удавалось с кем-нибудь заговорить, беседа редко становилась по-настоящему содержательной, а представители политических и деловых кругов относились к его рецессивному вторичному полу как к непростительному изъяну.
Если бы с ним грубили совершенно посторонние люди, их ещё можно было бы легко проигнорировать.
Гораздо сильнее Чхон Ёна мучила именно семья владельцев JT Group.
Они неизменно и очень искусно исключали его из общего разговора. Стоило Чхон Ёну попытаться включиться в беседу, как тему тут же переводили на то, о чём он ничего не знал, или начинали рассуждать об опасностях рецессивного вторичного пола, намеренно выставляя его в неловком свете.
До Хон изначально был человеком, которого подобные мелкие тонкости человеческих отношений совершенно не интересовали. Все годы брака его занимала только работа. Пытаясь компенсировать недостаток, которым считал своё происхождение, он был одержим необходимостью доказать свои способности.
И от Чхон Ёна ему требовалось лишь одно — родить ребёнка.
«Это прислали мне. Объясни».
Через несколько дней после очередного приёма с самыми именитыми представителями делового мира — такого же скучного, как всегда, потому что Чхон Ён снова остался в стороне, — До Хон, едва вернувшись с работы, вызвал его в гостиную и протянул конверт.
Внутри лежала целая пачка фотографий.
На них Чхон Ён стоял с бокалом вина в руке, окружённый Альфами, и смеялся.
Он прекрасно помнил тот момент, но не понимал, что именно должен объяснять. Остальные не желали принимать его в свой круг, а единственными, кто хотя бы начинал с ним разговор, оказывались Альфы, которым Чхон Ён нравился.
Если бы он оттолкнул и их, ему вообще не осталось бы места на этих встречах.
Не мог же Чхон Ён несколько часов подряд в одиночестве стоять у стены, словно часть декораций.
Разговор с ними был не флиртом, а единственным способом хоть как-то пережить очередной приём.
— В тот день я с ними только разговаривал. И всё. Что именно я должен вам объяснить?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13814/2300245
