Секретарь Шим плавно и уверенно вёл машину по дороге к дому До Хона.
Чхон Ён молча смотрел в окно. Пока он наблюдал за темнеющим за окном пейзажем, машина незаметно свернула на знакомую дорогу.
Вскоре они оказались в широком переулке, где за высокими стенами виднелись только частные дома.
До сих пор спокойное сердце тревожно дрогнуло. С этим местом у Чхон Ёна почти не было хороших воспоминаний — здесь он всегда чувствовал себя одиноким и подавленным. Казалось, мрачные чувства из прошлого преодолели время и вновь настигли его.
— Мы приехали.
Секретарь Шим остановил машину перед знакомым домом. Быстро вышел из машины и открыл дверь со стороны Чхон Ёна.
Тот даже не стал толком оглядывать сад, а сразу направился широким шагом к входу и вошёл внутрь.
— Это ещё что такое…
Стоило ему оказаться в гостиной, как он увидел повсюду коробки и свёртки, будто здесь готовились к переезду. Всё это принадлежало Чхон Ёну. Одежда, аксессуары, витамины, электронные устройства, сумки, книги, всякие мелочи — абсолютно всё было рассортировано и упаковано. Дом выглядел так, будто его готовили к переезду.
— Мы заранее всё упаковали, чтобы вам было удобнее забрать вещи.
— …Это Мун До Хон приказал?
Объяснявший ситуацию секретарь Шим едва заметно вздрогнул, услышав от него просто «Мун До Хон»*, но быстро вернул себе невозмутимый вид.
*Обращение по полному имени без титула или уважительного суффикса в корейской речевой культуре может звучать подчёркнуто фамильярно или невежливо, особенно когда речь идёт о вышестоящем.
— Да. Это распоряжение господина директора.
Чхон Ён нахмурился. Всё выглядело так, словно До Хон требовал поскорее забрать всё до последней вещи и убраться. Может, он хотел подчистую стереть из этого дома любые следы существования Ю Чхон Ёна.
От мысли, что до самого конца он ничего не значил для До Хона, становилось почти смешно.
Чхон Ён принялся поочерёдно осматривать многочисленные коробки. Даже дорогие часы и обувь, которые за эти годы покупал ему До Хон, были аккуратно упакованы, но прикасаться к ним не хотелось.
От холодности бывшего мужа становилось трудно дышать. Казалось, весь этот дом отчаянно выталкивает его прочь, требуя как можно скорее забрать вещи и исчезнуть.
Он поднялся на второй этаж. Уже собираясь пройти в свою комнату, Чхон Ён заметил на приставном столике в коридоре знакомый пакет. Тот самый подарочный набор из комнаты До Хона. Похоже, Омеге, с которым тот якобы встречался, подарок он до сих пор так и не отдал.
Некоторое время Чхон Ён сверлил пакет взглядом, после чего вошёл в комнату, которой раньше пользовался. Все вещи оттуда уже вынесли в гостиную, поэтому теперь она стояла пустой, словно никогда никому не принадлежала.
Чхон Ён сразу открыл комод. К счастью, фотография с бабушкой Мун До Хона осталась на прежнем месте. На снимке бабушка держала в руках букет, а Чхон Ён обнимал её за плечи. Оба широко улыбались.
Было жаль, что после развода бабушка тоже стала для него чужим человеком. Но ничего не поделаешь. Чхон Ён вынул фотографию из рамки и сразу вышел из комнаты.
У двери его ждал секретарь Шим и тут же подошёл ближе.
— Вы не хотите заглянуть ещё и в кладовую?
— А, кладовая.
И правда. Он совершенно про неё забыл. Чхон Ён запоздало повернул голову к комнате в самом конце коридора второго этажа.
— …Я только ненадолго туда зайду.
— Не спешите. Можете спокойно всё осмотреть.
Самую маленькую комнату в особняке, которую называли кладовой, Чхон Ён использовал для хранения вещей времён DEX. Группа давно прекратила деятельность, но выбрасывать всё, что осталось с тех времён, ему не хотелось, поэтому он собрал памятные вещи в одном месте.
Стоило открыть дверь кладовой, как давно забытое прошлое словно вновь ожило перед глазами.
Сценические костюмы, альбомы, мерч*, призы, полученные на телешоу, письма поклонников — всё хранилось в идеальном порядке.
*Мерч (굿즈 / goods / гуджы) — в корейской индустрии развлечений общее обозначение официальной сувенирной продукции исполнителя или группы: фотокарточек, постеров, аксессуаров и других товаров для поклонников.
— Ого, вот это…
Заметив висевший на стене постер, Чхон Ён невольно усмехнулся. Собственное изображение с микрофоном в руке и волосами, обесцвеченными почти до платинового блонда, казалось непривычным. Тот прежний Ю Чхон Ён, широко улыбавшийся с плаката, выглядел полным жизни.
Вообще-то Чхон Ён пришёл в индустрию развлечений потому, что хотел стать актёром, но в итоге дебютировал как айдол.
Он верил, что, если продолжит работать, однажды ему обязательно представится возможность сыграть в кино или сериале. Однако DEX так и не добилась заметной популярности, а после свадьбы Чхон Ёну пришлось полностью отказаться от работы в индустрии развлечений.
Так хотел До Хон. Да и звание никому не известного айдола совсем не подходило семье JT Group.
Забрать отсюда абсолютно всё Чхон Ён всё равно не мог, поэтому выбрал лишь несколько вещей на память. Снял со стены плакат, взял альбом, несколько фотокарточек и писем от поклонников и сложил всё в пакет.
— Вам что-нибудь нужно? Мы сами всё перенесём, а вы пока отдохните, поешьте фруктов.
Стоило Чхон Ёну выйти из кладовой, как одна из работниц дома подошла к нему с тарелкой нарезанных фруктов.
— Я не голоден, спасибо. Мне пора.
Неловко улыбнувшись в знак отказа, Чхон Ён повернулся к выходу. Фотографию бабушки и несколько вещей из прошлого он забрал — теперь хотелось поскорее покинуть этот особняк.
Однако, торопливо идя по коридору, Чхон Ён вновь остановился.
Его взгляд упал на огромную свадебную фотографию на стене.
— Ха.
Все личные вещи Чхон Ёна уже упаковали и выставили, лишь бы он забрал их отсюда, — а фотография всё ещё висела на стене. Снимок, сделанный в студии в непринуждённой обстановке, где они сидели рядом, был размером едва ли не с самого Чхон Ёна.
В отличие от улыбающегося Чхон Ёна, Мун До Хон даже там смотрел в камеру без всякого выражения.
Несколько мгновений Чхон Ён прожигал снимок взглядом, а потом решительно подошёл к стене и без колебаний снял огромную раму.
— Если вы хотите её забрать, мы сами… О боже!
Тр-р-реск! Тр-р-ресь!
Чхон Ён вытащил фотографию из рамы и безжалостно разорвал её. Подошедшие было секретарь Шим и домработница замерли на месте и ошеломлённо наблюдали, как он уничтожает снимок.
Тр-р-ресь! Тр-р-реск!
Чхон Ён рвал его изо всех сил. Особенно постарался над красивым лицом Мун До Хона — разорвал его точно пополам.
— Ха… ха-а…
Фотография, видимо, была дорогой: плотная бумага никак не хотела рваться. А Чхон Ёну хотелось разорвать её на мелкие кусочки.
Но пришлось удовлетвориться тем, что снимок превратился в добрый десяток обрывков. Чхон Ён собрал их и запихнул в стоявшую рядом мусорную корзину.
— Ещё что-нибудь осталось?
Он оглядел дом в поисках того, что можно было бы выбросить следом.
Окружающие, потрясённые внезапным приступом ярости Чхон Ёна, даже не пытались его остановить и лишь смотрели издали. Никто из них прежде не видел его таким, и на всех лицах застыло одинаковое потрясение.
Плевать, считают они его сумасшедшим или нет.
Глаза Чхон Ёна блеснули, когда он быстро осмотрел гостиную. Если подумать, у них с До Хоном были фотографии с вечеринок и официальных мероприятий, но ни одной личной совместной фотографии, кроме свадебной.
А ведь они прожили вместе целых три года.
Нет, если задуматься, даже не три.
За время их брака До Хон целых десять месяцев провёл в американском филиале, так что на самом деле они жили вместе лишь немногим больше двух лет.
Чхон Ён тогда плакал и умолял его не уезжать, но До Хон даже не оглянулся — оставил его одного в Корее и на десять месяцев отправился в США.
Теперь, оглядываясь назад, Чхон Ён даже считал это удачей.
Благодаря бесчувственности До Хона между ними осталось так мало всего, что за это ему впору было сказать спасибо.
— Чхон Ён-ним?
Чхон Ён уже взял пакет и собирался окончательно уйти из опостылевшего особняка, когда кто-то окликнул его по имени. Он повернул голову и увидел у входа знакомого мужчину.
— Господин адвокат.
Это был тот самый адвокат, который приехал в день, когда Чхон Ён потребовал у До Хона развода, представившись его доверенным лицом. Судя по слегка растрёпанному виду, секретарь Шим вызвал его сюда в спешке.
— Что вы здесь делаете? Развод ведь уже оформлен.
— Как вам известно, бракоразводный процесс успешно завершён. Сегодня я приехал, чтобы окончательно согласовать сумму выплаты. Встреча не была запланирована, поэтому сегодня мы можем оформить предварительные документы, а вы скажете, какую сумму хотели бы получить…
— Да сколько можно предлагать мне деньги? Я же сказал, что мне ничего не нужно. Мы это уже обсуждали.
Чхон Ён раздражённо помассировал плечо. Наверное, с учётом положения Мун До Хона ему хотели выплатить несколько миллионов вон в качестве платы за молчание.
Но Чхон Ён не хотел ничего получать за этот брак. Он слишком долго шёл к пониманию простой вещи: если жадно тянуться к тому, что тебе не принадлежит, однажды придётся заплатить соответствующую цену.
Повторять ту же ошибку, как дурак, он не собирался.
— Я уже ухожу. И вы тоже возвращайтесь, адвокат.
По виду адвоката было понятно, что тот хотел что-то добавить, но Чхон Ён не дал ему продолжить, развернулся и открыл дверь.
Наконец выбравшись из дома, он уже пересекал сад, когда на парковку как раз въехала машина До Хона.
— Вот же, блядь, ну и выбрал время.
Чхон Ён пробормотал себе под нос, достал телефон и посмотрел на часы.
Было всего девять вечера.
"С какого хрена Мун До Хон сегодня так рано вернулся?"
Когда Чхон Ён просил его хотя бы иногда приходить домой пораньше, тот возвращался так поздно, будто вообще поселился в офисе. А именно сегодня, конечно же, заявился раньше времени, словно назло…
Чхон Ён мельком взглянул на машину с наглухо тонированными стёклами и ускорил шаг.
"Теперь мы чужие. Не обязан же я ещё и здороваться".
— Ю Чхон Ён?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13814/2300243
