Готовый переклад The Villain Just Wants to be a Salted Fish / Злодей просто хочет быть соленой рыбой [💗] ✅ [Круг развлечений]: Розділ [123]

В день Нового года съёмочная группа снова дала выходной.

Днём Е Цзэси и Хэ Цзюнь Юнь съездили к родителям Е на обед, а к вечеру вернулись на площадку.

На этот раз Янь Мань наготовила целую кучу вкусностей. Е Цзэси наелся досыта дома, а остатки забрал с собой в отель.

Хэ Цзюнь Юнь, выйдя из душа, увидел Е Цзэси, полулежащего на диване: он грыз сушёную рыбу и читал сценарий.

За окном падал снег, всё вокруг было белым.

В комнате было тепло, но темновато. Хэ Цзюнь Юнь включил свет.

— Ты что, сценарий читаешь? — спросил он, вытирая волосы и подходя ближе.

Взгляд Е Цзэси скользнул по его обнажённому животу, и он, полюбовавшись, ответил:

— Скучно же. — Помолчав, он насмешливо добавил: — К тому же, чем быстрее я дочитаю, тем быстрее смогу заняться кое-чем поинтереснее.

Хэ Цзюнь Юнь приподнял бровь.

Е Цзэси с самым невинным видом посмотрел на него.

Чтобы дать выходной на Новый год, съёмочная группа последнее время работала в ускоренном темпе.

Это создавало дополнительную нагрузку и на актёров, и на съёмочную группу.

Е Цзэси привык к стрессу, поэтому не чувствовал особой усталости.

А вот остальным приходилось тяжелее. В том числе и Хэ Цзюнь Юню.

Как главному режиссёру, ему нужно было следить за множеством вещей. Как только съёмки активизировались, самым занятым становился он.

Хотя Е Цзэси иногда помогал, большую часть работы Хэ Цзюнь Юнь делал сам.

Времени на общение у них не стало меньше, но, возвращаясь в отель, они падали в кровать без задних ног.

Что же касается остального…

Е Цзэси вздохнул. Кроме поцелуев, ничего больше не было!

Совсем ничего!

Будучи влюблённой парой, которая каждый день спит в одной постели, сохранять целомудрие…

Трудно.

Разве Хэ Цзюнь Юнь не понимал, что он имеет в виду?

В его глазах плясали искорки смеха. Ещё недавно он жаловался, что оказался снизу. А теперь не только не жалуется, но и смирился.

Ему было что сказать по этому поводу. Дело не в том, что он не хотел бороться за место сверху, просто он вдруг понял, как сказал Тан Цзин: когда по-настоящему любишь, тебе всё равно, кто сверху, кто снизу. Перед лицом любви эти споры теряют смысл.

И, что ещё важнее, Е Цзэси понял, что быть снизу тоже неплохо — можно любоваться разными пейзажами.

Подумав, он с этим смирился.

Всё просто.

На следующий день Е Цзэси немного повалялся в постели. Хэ Цзюнь Юнь поцеловал его в глаз и хрипло спросил:

— Может, утром отдохнёшь в отеле?

Е Цзэси, услышав это, тут же сел:

— Нет! Если я опять не пойду, опять начнутся сплетни!

Хэ Цзюнь Юнь улыбнулся, не стал настаивать, а взял одежду, которую Е Цзэси должен был надеть сегодня, подержал её немного на обогревателе и только потом отдал ему.

С наступлением января время понеслось быстрее.

С приближением Нового года съёмки становились всё напряжённее.

За двадцать дней до Нового года Тан Цзин закончил свои сцены первым.

В тот день съёмочная группа устроила небольшие проводы. Все немного расслабились, но и погрустили.

Е Цзэси, немного выпив, с чувством сказал:

— Тан Тан, ты завтра уезжаешь?

— Да, — кивнул Тан Цзин. — Послезавтра уже новая работа.

— Теперь у меня станет на одного собеседника меньше, — вздохнул Е Цзэси.

Тан Цзин мельком взглянул на Хэ Цзюнь Юня:

— Ты же часто говоришь с режиссёром Хэ. Когда это ты часто говорил со мной?

Е Цзэси: «…»

«Он прав». Е Цзэси нечего было возразить.

Тан Цзин рассмеялся:

— Ладно, я сегодня рад. Я закончил и больше не буду есть ваш «собачий корм».

Окружающие заулыбались.

Над Е Цзэси впервые так открыто подшучивали. Как он ни старался сохранить спокойствие, его уши всё равно покраснели.

Праздник закончился, и на следующий день продолжились обычные съёмки.

Двадцать восьмого декабря по лунному календарю Е Цзэси снимал свою последнюю сцену.

Сначала ему не нужно было особо готовиться — текст он выучил давно, и на съёмках эмоции выплёскивались естественно.

Но он никак не ожидал, что накануне Хэ Цзюнь Юнь изменит сценарий.

Всю концовку. Нельзя сказать, что полностью, но очень сильно.

Весь предыдущий сценарий Е Цзэси пошёл насмарку.

Хэ Цзюнь Юнь был виноват. Но он считал, что только такая концовка будет по-настоящему хорошей.

Е Цзэси был с ним согласен.

Хотя это и было трудно, для него это был новый вызов.

Подумав, он понял, что давно не играл таких сложных сцен.

В душе зародилось предвкушение.

В день съёмок снова пошёл снег. Падали хрустальные снежинки, и съёмки начались.

Но никто не ожидал, что съёмки пойдут не очень гладко.

За это время Е Цзэси получил прозвище «Один дубль» — за то, что всё снимал с первого раза.

А сегодня только начало, а у него уже два брака.

Хэ Цзюнь Юнь нахмурился и не удержался:

— Си Си, нужно отдохнуть?

Два брака подряд — для Е Цзэси это было внове. Он был немного растерян, но в душе загорелся азарт.

Он поднял голову и посмотрел на падающие снежинки.

Помолчав, он покачал головой:

— Нет, я понял, как надо.

Хэ Цзюнь Юнь помолчал, но решил довериться Е Цзэси.

Но, несмотря на его слова, следующие дубли тоже шли с трудом.

[Шесть браков!]

[Боже, да раньше у Е Цзэси за месяц не было столько браков, сколько сегодня!]

[Да, это тревожно…]

Тревожились многие, но больше всех — Хэ Цзюнь Юнь.

На улице было ниже нуля. Е Цзэси, стремясь к совершенству, надел под костюм минимум одежды и даже снял грелки.

Когда начался седьмой дубль, на площадке уже зажгли свет.

Хэ Цзюнь Юнь подошёл к Е Цзэси, стряхнул снег с его волос и спросил:

— Получится?

В чёрных глазах Е Цзэси отражался свет, улыбка была уверенной:

— Да, я думаю, получится с первого раза.

В глазах Хэ Цзюнь Юня мелькнула жалость, но он вздохнул с облегчением:

— Хорошо, давай последний.

Е Цзэси кивнул.

На этот раз всё прошло гладко, и, как и сказал Е Цзэси, дубль был один.

Поэтому, когда Хэ Цзюнь Юнь сказал «Снято», многие ещё не пришли в себя.

А Е Цзэси на площадке был всё ещё погружён в роль.

На этот раз Гао Шу подбежал быстрее Хэ Цзюнь Юня и укутал его в одежду.

Но Е Цзэси всё никак не мог выйти из образа.

Хэ Цзюнь Юнь, заметив это, подошёл и взял его за руку:

— Си Си, всё кончено. Поздравляю с завершением съёмок.

Е Цзэси, словно очнувшись, удивлённо обернулся.

Хэ Цзюнь Юнь крепко обнял его, поцеловал в холодный лоб и тихо сказал:

— Всё, съёмки закончились. Не плачь.

Слёзы катились по щекам Е Цзэси, и он тяжело кивнул.

Окружающие наконец пришли в себя и поспешили поднести цветы и торт.

— С завершением съёмок! Поздравляем!

— Поздравляем!

…

С последней сценой закончились и четыре месяца съёмок «После дождя».

На прощальном ужине все выпили, особенно досталось Хэ Цзюнь Юню.

К концу вечера красные конверты в честь окончания съёмок раздавал уже Е Цзэси.

Всё закончилось, и они вернулись в отель уже за полночь.

Не успев как следует отдохнуть, на следующий день они уже сели в самолёт до Великобритании.

Только ступив на чужую землю, Е Цзэси вдруг осознал одну вещь.

Кажется, он забыл купить подарок для Чжуан Лань!

Отредактировано Neils июль 2026

http://bllate.org/book/13812/1219360