×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад The Villain Just Wants to be a Salted Fish / Злодей просто хочет быть соленой рыбой [💗] ✅ [Круг развлечений]: Розділ [85]

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзэси бесцельно колесил по городу на машине и вернулся домой только вечером.

Но он никак не ожидал, что сегодня Хэ Цзюнь Юнь окажется дома — такого давно не случалось. В соседней вилле горел свет.

И едва Е Цзэси включил свет, как через две минуты в WeChat пришло сообщение.

Как и следовало ожидать, это был Хэ Цзюнь Юнь, который спрашивал, не хочет ли он зайти перекусить перед сном.

«Конечно, хочу!

Но идти нельзя!»

Е Цзэси помолчал и ответил: «Извините, учитель Хэ, сегодня я слишком устал, уже принял душ и собираюсь спать. Может, завтра?»

Лишь бы оттянуть время, лишь бы не идти!

Чтобы создать иллюзию усталости, Е Цзэси даже не пошёл в душ, а сразу выключил свет в комнате.

Получив сообщение, Хэ Цзюнь Юнь огорчился. Взглянув на тёмные окна соседней виллы, он ответил: «Отдыхай. Спокойной ночи».

Но Е Цзэси было не до ответа. Включив на телефоне фонарик, он кое-как принял душ.

Сообщения же он решил игнорировать.

«Нельзя часто общаться с учителем Хэ, но и совсем прекратить общение нереально. Поэтому сегодня я решил начать с малого — постепенно отдаляться.

Так будет лучше для нас обоих».

То, что Е Цзэси считал умным поступком, для Хэ Цзюнь Юня выглядело подозрительным.

Свет в соседней вилле погас давно, но Хэ Цзюнь Юнь всё стоял у окна.

Отговорка Е Цзэси была безупречна, но Хэ Цзюнь Юнь чувствовал что-то неладное.

Он не мог объяснить, что именно, но интуиция подсказывала, что он прав.

После дневного отказа он долго думал: а не избегает ли его Е Цзэси намеренно?

Он предложил приготовить жареную рыбу, а тот сказал, что даже вечером не вернётся.

Даже если он с другом, вряд ли они будут гулять до ночи?

Брови Хэ Цзюнь Юня нахмурились. Но тут же он подумал, что, возможно, он заблуждается.

В конце концов, проблема Вэй Лифэя была действительно сложной. Если бы его друг столкнулся с такой же, он, возможно, тоже провёл бы с ним целый день.

Поэтому Хэ Цзюнь Юнь отбросил сомнения и занялся своими делами.

На самом деле сегодня у него не было свободного времени — он специально отложил дела, чтобы побыть с Е Цзэси.

Вечером, закончив, он заранее пошёл на кухню и приготовил жареную рыбу, надеясь, что Е Цзэси, вернувшись, сможет её попробовать.

Но он никак не ожидал, что Е Цзэси снова откажется.

Если утром у Хэ Цзюнь Юня были только сомнения, то теперь он почти уверился — Е Цзэси намеренно отказывается.

Но почему?

Раньше Е Цзэси мог отказаться от чего угодно, но только не от жареной рыбы.

А теперь отказался даже от рыбы. Хэ Цзюнь Юнь чувствовал, что что-то не так.

Неужели…

Е Цзэси рассердился из-за того, что он целый день не отвечал на сообщения?

При этой мысли Хэ Цзюнь Юнь встревожился.

«Неужели все мои долгие старания пошли прахом?»

Виски пульсировали, Хэ Цзюнь Юнь никак не мог успокоиться.

Он очень хотел пойти и поговорить с Е Цзэси, но в соседней вилле уже погас свет.

Что касается того, спит ли Е Цзэси на самом деле, Хэ Цзюнь Юнь сомневался.

«Мне стоит пойти и спросить?»

Он снова задумался.

«В конце концов, сходить-то можно, но вдруг Е Цзэси что-то заподозрит? Воспользоваться случаем, чтобы всё выяснить, или подождать ещё?»

Хэ Цзюнь Юнь снова оказался перед выбором.

Всегда он хорошо умел выбирать.

Когда родители развелись, он выбрал самостоятельность, ни от кого не завися.

После вступительных экзаменов он выбрал мечту и снова один отправился покорять индустрию развлечений.

Каждый его выбор, каждый шаг был тщательно обдуман.

Никогда не делать неподготовленный выбор, никогда не делать неподготовленный шаг — таким был Хэ Цзюнь Юнь.

Поэтому и на этот раз он выбрал наблюдать.

Только Е Цзэси не дал ему такой возможности.

Послезавтра была рекламная кампания фильма, и Хэ Цзюнь Юнь снова был занят.

Е Цзэси же на следующий день Гао Шу отвёз на примерку костюмов. Они встретились снова только через три дня.

В тот же день за кулисами Е Цзэси неожиданно увидел Тан Цзиня.

С момента их последней встречи Тан Цзин сильно похудел, фигура казалась более хрупкой. На нём был макияж, поэтому цвет лица не был заметен, но под глазами виднелась тёмная синева.

Брови Е Цзэси нахмурились. Он первым окликнул:

— Тан Цзин?

Услышав знакомый голос, Тан Цзин обернулся, его глаза чуть засветились, и он улыбнулся:

— Цзэси, давно не виделись.

— Да, давно, — Е Цзэси тоже улыбнулся, подходя немного ближе. — Как ты?

Улыбка на лице Тан Цзиня была спокойной, но он чуть отступил, снова восстанавливая дистанцию.

— Всё хорошо, просто очень занят, — он изобразил понимающую улыбку. — Наверное, только к концу года смогу отдохнуть. А ты?

Е Цзэси, конечно, заметил, что Тан Цзин отступил на полшага. Его улыбка чуть померкла, на душе стало как-то неспокойно.

— У меня всё по-старому, — сказал Е Цзэси. — Впереди ничего особенного. Отснимем «Гастрономические записки», потом реклама фильма.

Что касается дальнейших планов, Гао Шу упоминал несколько раз, но Е Цзэси ни на что не согласился.

Тан Цзин улыбнулся:

— Это хорошо. Кстати, моему агенту нужно кое-что со мной обсудить, я пойду.

— Хорошо, — Е Цзэси улыбнулся. — Тогда увидимся на сцене.

Когда Тан Цзин скрылся из виду, Е Цзэси тихо сказал:

— Врёт.

Он видел агента Тан Цзиня и знал, что тот здесь. Давно не видевшись, Е Цзэси решил подойти. Когда он шёл, Вэнь Тун как раз весело болтала с Гао Шу, и ни о каких делах речи не было.

«Значит, он просто не хотел меня видеть».

Подумав об этом, зрачки Е Цзэси сузились.

«Чем же я отличаюсь от него сейчас? Понимая, что у меня с учителем Хэ нет будущего, я тоже стараюсь держаться подальше».

Тяжело вздохнув, Е Цзэси понял поведение Тан Цзиня.

«И правда, чужие страдания никогда не будут такими же болезненными, как свои собственные».

За кулисами Е Цзэси так и не увидел Хэ Цзюнь Юня. Тот появился только перед самым выходом на сцену.

— Извините, я задержался, — его голос звучал немного запыхавшись. Он виновато посмотрел на всех.

Среди толпы Хэ Цзюнь Юнь сразу заметил Е Цзэси и слегка кивнул ему.

Е Цзэси опешил и чуть отвёл взгляд.

В глазах Хэ Цзюнь Юня потемнело, он сжал губы.

«Я не ошибся».

Но времени на раздумья не было. Рекламная кампания началась.

Поскольку это был первый фильм, который Хэ Цзюнь Юнь написал, срежиссировал и исполнил главную роль, о его рекламной кампании стало известно ещё до объявления. Многие СМИ связались с ними по собственной инициативе.

Как только новость о пресс-конференции распространилась, на неё устремились взгляды со всех сторон.

Сегодняшняя презентация транслировалась онлайн.

В самом начале, ещё до того, как ведущий и гости вышли на сцену, свет в зале погас, зажёгся экран, и показали новый, ранее не публиковавшийся трейлер «Прославленного полководца».

Поле боя, дым, огонь, звуки труб и лязг оружия.

Затем — нежная песня.

Одно за другим мелькали лица, один за другим кадры. И наконец картинка замерла на А Яне.

А Янь улыбнулся: «А Цзы».

А Цзы, с улыбкой в глазах, позвал: «Чэнчжоу».

Шань Чэнчжоу, с острыми чертами лица, на которое налёт времени наложил свой отпечаток, тихо сказал: «Страна. Если нет страны, нет и дома».

Слеза скатилась по щеке, и кадр замер на мужественном, тронутом временем лице Шань Чэнчжоу.

В зале воцарилась тишина, и лишь спустя несколько секунд раздались бурные аплодисменты.

Е Цзэси тоже был впечатлён. Он не видел этот смонтированный отрывок.

Этот трейлер давал гораздо больше информации, чем предыдущий.

Например, кадр, где А Цзы, покидая столицу, оборачивается. Он уже предвещал финальную судьбу А Цзы.

Но это могли заметить только те, кто читал сценарий целиком.

Подумав об этом, Е Цзэси с нетерпением ждал выхода фильма.

Особенно ему хотелось увидеть лица зрителей — такие же, как у него тогда, при просмотре черновой версии.

Он недобро усмехнулся.

Тут на сцену вышел ведущий, и презентация началась!

Е Цзэси никогда не любил такие мероприятия, поэтому всё время был не в духе.

Только когда ведущий называл его имя, он улыбался в камеру.

Один этап сменялся другим. Наконец наступил последний — вопросы от зрителей.

С общением с прессой Е Цзэси справлялся легко.

Но Гао Шу этого не знал. Вчера он собрал для Е Цзэси огромный список вопросов и ответов, среди которых были и те, что, вероятно, прозвучат сегодня.

Е Цзэси, конечно, ничего не читал.

Такие книжечки могли сгодиться только новичкам. Е Цзэси они были не нужны.

И, что ещё важнее, он не главный герой, и вопросов к нему будет не много.

Сегодня большинство вопросов было адресовано Хэ Цзюнь Юню. Мужчина отвечал легко.

Е Цзэси не удержался и взглянул на него ещё раз. «Не зря он мне нравится! Жаль, очень жаль!»

Хэ Цзюнь Юнь, отвечавший на вопрос, заметил взгляд Е Цзэси, посмотрел в его сторону и улыбнулся.

Их взгляды встретились, и Е Цзэси первым отвернулся.

Хотя это длилось всего несколько секунд, внимательные зрители заметили.

И как только Хэ Цзюнь Юнь опустил микрофон, следующий вопрос был адресован им:

— Мой вопрос к Е Цзэси и Хэ Цзюнь Юню.

Бровь Е Цзэси слегка приподнялась.

Уголки губ Хэ Цзюнь Юня изогнулись.

Журналист продолжил:

— Как известно, в фильме вы играете влюблённых. И в интернете много ваших поклонников. Что вы думаете о своей паре?

Как только прозвучал этот вопрос, в зале раздались радостные возгласы.

Отредактировано Neils июль 2026

http://bllate.org/book/13812/1219322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо за перевод главы ❣️
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу