Готовый перевод The Villain Just Wants to be a Salted Fish / Злодей просто хочет быть соленой рыбой [💗] ✅ [Круг развлечений]: Глава [82]

Мысль «самому положить глаз на учителя Хэ» была настолько абсурдной, что при одном её упоминании становилось жутко.

Но стоило ей закрасться в голову, как она уже не выходила.

Всего за несколько секунд она целиком заполнила сознание Е Цзэси.

«Неужели я и правда неровно дышу к учителю Хэ?

Вряд ли. Но если нет, то как это объяснить?»

Озадаченный, Е Цзэси погрузился в размышления.

«Действительно ли я испытываю к нему чувства?

Вроде бы нет. По крайней мере, я не замечал в себе ничего особенного.

Кроме сегодняшнего раздражения из-за того, что он весь день не отвечал в WeChat.

Но ведь это нормально — злиться, когда хороший друг долго не отвечает?»

Подумав, Е Цзэси наконец заговорил:

— М-м… у меня есть вопрос.

— Давай, — Вэй Лифэй, пока Е Цзэси размышлял, успел допить ещё один бокал, а также попросил официанта принести закуски. Он сидел и щёлкал семечки, дожидаясь вопроса.

Глубоко вздохнув, Е Цзэси осторожно сформулировал:

— У меня есть один друг…

Вэй Лифэй: «…»

«Ну да, этот „друг“ — ты сам».

Е Цзэси, опустив глаза на отражение света в бокале, не заметил мимолётного презрения на лице друга.

— В общем… как бы сказать? У моего друга недавно возникла одна проблема.

Вэй Лифэй был очень терпелив:

— Да, продолжай.

Е Цзэси прочистил горло и продолжил:

— У моего друга тоже есть хороший друг, они часто переписываются. Но на днях, когда мой друг написал ему, тот не отвечал два дня, и мой друг теперь очень расстроен.

Вэй Лифэй кивнул, быстро уловив суть.

«Значит, у Е Цзэси есть хороший друг, с которым они часто переписываются. И на днях, когда они общались, этот “хороший друг” не ответил вовремя, из-за чего Е Цзэси расстроился. Сегодня он позвал меня выпить именно из-за этого».

— Это значит, что твой друг очень дорожит своим другом, — кратко и ясно сказал Вэй Лифэй.

Е Цзэси кивнул:

— Значит, так?

Вэй Лифэй незаметно закатил глаза:

— Иначе чем объяснить расстройство? Возможно, это даже больше, чем простая дороговизна.

— Но разве можно из-за этого расстраиваться на два дня? — нахмурился Е Цзэси. — Между друзьями…

— А ты не думал, что твой друг может испытывать к своему другу не только дружеские чувства? — спросил Вэй Лифэй, продолжая щёлкать семечки.

Е Цзэси: «…»

— Но между хорошими друзьями, если один долго не отвечает, другой, наверное, всё равно немного обижается? — не сдавался Е Цзэси.

Вэй Лифэй был неумолим:

— Если я не отвечу тебе целый день, ты рассердишься?

Е Цзэси ответил мгновенно:

— Нет.

На лице Вэй Лифэя застыло выражение «ну вот».

Е Цзэси: «…»

«Плохо дело. Чем больше говорим, тем больше похоже».

Видя бледное лицо Е Цзэси, Вэй Лифэй не удержался от любопытства:

— Так ты можешь мне сказать, кто это?

Е Цзэси отказался:

— Нет.

Вэй Лифэй вздохнул, снова наполнил бокал и сменил тему:

— А что с Тан Цзинем?

— М? — удивился Е Цзэси.

— Недавно он же в Вэйбо тебе признался? — сказал Вэй Лифэй. — Я тогда хотел спросить, но меня папа опять заставил работать, я и забыл. Что у вас случилось? С чего это он тебе вдруг признался?

Вэй Лифэй был не чужой, да и в голове у Е Цзэси царил хаос, и ему нужно было отвлечься, чтобы немного успокоиться. Поэтому он вкратце пересказал ему недавние события.

Вэй Лифэй и так недолюбливал Тан Цзиня, поэтому, услышав рассказ, фыркнул:

— Упустил, так упустил! Поделом ему, нечего было раньше к тебе свысока относиться. Помучается — и хватит. Так что и ты: если встретишь того, кто тебе понравится, не будь как он, дави на газ и всё.

Е Цзэси, нахмурившись, хотел заступиться за Тан Цзиня, но, услышав последнюю фразу, проглотил уже готовые сорваться слова.

«Давить на газ и всё?»

Сведённые брови Е Цзэси постепенно разгладились.

«Подумать о Хэ Цзюнь Юне — молодой, талантливый, трёхкратный киноимператор, красивый, джентльмен, да и готовит отлично, особенно жареную рыбу.

С ним легко.

И он очень заботливый. Иногда я ещё не успевал попросить, а он уже приносил.

Лицо нравится, фигура нравится.

М-м…

Если подумать, разве учитель Хэ не идеальный кандидат?»

Глаза Е Цзэси засветились.

«Если представить, что я с ним встречаюсь…»

Сердце забилось быстрее. Намного быстрее.

Вэй Лифэй, не дождавшись ответа, не стал торопить, а молча наблюдал за сменой выражения на лице друга.

Увидев, как щёки Е Цзэси заливает румянец, Вэй Лифэй с удовлетворением улыбнулся.

«Похоже, понял. Значит, за выпивку сегодня платит Е Цзэси».

— Ну как? — спросил Вэй Лифэй. — Будешь добиваться?

Е Цзэси залпом опрокинул бокал, пытаясь таким образом унять бешено колотящееся сердце, и, стиснув зубы, ответил:

— Буду!

«Ведь он с самого своего появления в этом мире ждал любви, столько времени ждал, и вот наконец встретил того, кто заставил его сердце биться чаще. Как же не добиваться?»

Но, сказав это, он вдруг опомнился.

«Что я сказал?»

Зрачки Е Цзэси сузились, и он посмотрел на Вэй Лифэя:

— Ты…

— Тот «друг» — это ты сам, — безжалостно раскрыл его Вэй Лифэй.

Е Цзэси: «…»

«Всё пропало».

— Я тебя как облупленного знаю, — вздохнул Вэй Лифэй. — Хватит притворяться. Давай по-честному: скажи, кто тебе понравился?

Е Цзэси усмехнулся:

— Тогда продолжай угадывать. Раз ты меня так хорошо знаешь, должен догадаться. Удачи.

Вэй Лифэй поспешно сказал:

— Да ладно тебе! Я же тебе помог!

Е Цзэси, не глядя на него, отпил глоток вина и снова задумался.

«Теперь, раз я решил добиваться, с чего начать?

Хотя мы с учителем Хэ знакомы почти год, честно говоря, я мало что о нём знаю.

И я не знаю, что он думает.

А вдруг он сейчас не хочет отношений?

И, что ещё важнее, мне кажется, я упустил одну очень важную вещь».

Вэй Лифэй, не дождавшись ответа, действительно начал гадать.

— Это кто-то из участников «Кумиров эпохи»? — решил он начать с малого.

Е Цзэси, прикусив губу, кивнул.

«Да, именно тогда я и познакомился с учителем Хэ.

Он пригласил меня сниматься в кино, а я несколько раз отказался».

Вспомнив это, Е Цзэси не удержался от лёгкой улыбки.

«Он так серьёзно отнёсся к своему новому фильму. Поставь себя на его место: если бы мне отказали несколько раз, я бы больше никогда в жизни не захотел видеть этого человека.

Не зря он мне нравится!»

Увидев улыбку на лице Е Цзэси, Вэй Лифэй обрадовался — значит, он близок к разгадке!

— Он старше или младше тебя? — продолжал он. — Какая у него причёска? Он дебютировал в финале?

Е Цзэси прикинул.

«Если считать по моему настоящему возрасту, мы с Хэ Цзюнь Юнем ровесники. Но если считать по теперешнему, он старше на шесть лет».

— Старше, — ответил Е Цзэси.

Вэй Лифэй удивился:

— Не ожидал! Ты же говорил, что никогда не будешь встречаться со старшими!

— Люди меняются, — пожал плечами Е Цзэси.

— Ну да, — Вэй Лифэй достал телефон и начал по одному просматривать данные, нахмурившись. — Если так, то круг поиска сильно сужается.

В конце концов, отсеяв по возрасту, он получил список из двух имён.

— Дебютировал? — снова спросил он.

«Как учитель Хэ мог дебютировать?»

Е Цзэси покачал головой:

— Нет.

Теперь в списке осталось только одно имя. Вэй Лифэй, немного шокированный, назвал его.

Е Цзэси нахмурился:

— Это кто?

Вэй Лифэй:

— Не он?

— Нет.

— Тогда кто же? — недоумевал Вэй Лифэй. — Ты же сказал, что он участвовал в съёмках с тобой…

Вдруг он понял, что упустил одну деталь: ведь вместе с Е Цзэси в «Кумирах эпохи» участвовали не только конкурсанты, но и наставники!

Когда он проверил наставников, то обомлел:

— Да ладно? Неужели тебе нравится Шань Цзэюй?

— С чего бы! — возмутился Е Цзэси.

Вэй Лифэй вытаращил глаза:

— Тогда кто? Я проверил всех наставников, из них только Шань Цзэюй… Подожди, ты что, намекаешь, что…

— Чёрт! — Сердце Е Цзэси ёкнуло.

«Неужели я упустил эту очень важную вещь — их амплуа?

Какое амплуа у Хэ Цзюнь Юня в оригинальном романе?

Если я не ошибаюсь, он — атакующий, „единица“ (1 — активная роль в гомосексуальной паре) верно?»

Е Цзэси и Вэй Лифэй с ужасом уставились друг на друга.

Выражение лица Вэй Лифэя тоже было испуганным:

«…Значит, это Хэ Цзюнь Юнь, киноимператор?»

Е Цзэси запаниковал:

— Так нельзя! Мы оба — „единицы“! Что же теперь делать?

Вэй Лифэй: «…»

«Значит, это Хэ Цзюнь Юнь. Надо же было мне сразу догадаться! А я думал, раз они так открыто создают пару, то не может быть, чтобы между ними было что-то серьёзное…»

— Наверное, это не важно, — сказал Вэй Лифэй, собравшись с мыслями. — Ради любви ты можешь стать „ноликом“ (0 — пассивная роль).

— А почему бы тебе самому ради любви не стать „ноликом“? — вытаращился Е Цзэси, повысив голос.

— У меня тут…

— Цзэси? — вдруг раздался знакомый голос за спиной.

Тело Е Цзэси окаменело. Он обернулся и застыл.

Хэ Цзюнь Юнь уже подошёл к ним, взглянул на Вэй Лифэя, сидевшего рядом, и на пустые бутылки на столе. Его брови едва заметно нахмурились.

«Кто это?»

Отредактировано Neils июль 2026

http://bllate.org/book/13812/1219319