Готовый перевод The Villain Just Wants to be a Salted Fish / Злодей просто хочет быть соленой рыбой [💗] ✅ [Круг развлечений]: Глава [50]

В день Нового года по лунному календарю водитель семьи Е специально приехал рано утром к вилле Е Цзэси, чтобы забрать его в родовой дом Е на празднование.

На этот раз подарков для трёх членов семьи было довольно много, и когда Е Цзэси выходил из машины, Янь Мань даже вышла помочь.

К тому, что Е Цзэси снова привёз кучу подарков, остальные трое уже не так удивлялись, как раньше.

Даже Е Хаоянь, взяв коробку с подарком, на этот раз не смог сдержать любопытства и приоткрыл её, чтобы посмотреть, что внутри.

Увидев очередную пару новеньких лимитированных кроссовок, его глаза засветились, и он, взволнованный, посмотрел на Е Цзэси, не зная, что сказать.

В конце концов Янь Мань спросила:

— Поблагодарил?

Е Хаоянь очнулся и впервые искренне, от всей души сказал:

— Спасибо, брат!

Е Цзэси махнул рукой и с улыбкой сказал:

— Не за что, — раз уж он сам не очень любил кроссовки, неплохо использовать их как подарки. — Если хочешь, можешь зайти ко мне и выбрать пару-другую. Многие из них я покупаю и просто ставлю на полку. Если понравятся — забирай.

Услышав это, Е Хаоянь ещё больше обрадовался:

— Можно?

Е Цзэси кивнул с уверенностью:

— Конечно.

Е Хаоянь, не теряя времени, сказал:

— Тогда я зайду к тебе через пару дней!

Е Цзэси подумал:

— В любое время до Праздника фонарей.

Он уже подумывал сбежать за границу, и билеты были как раз на день позже.

Е Хаоянь закивал как заводной.

Глядя на своего глупого сына, Янь Мань не удержалась и вздохнула про себя.

Она ничуть не сомневалась, что если бы не пора обеда, Е Хаоянь немедленно умчался бы на виллу Е Цзэси за кроссовками.

Никакой выдержки!

Опустив глаза на коробку в своей руке — очередной подарок от Е Цзэси, — Янь Мань не удержалась от лёгкой улыбки.

Подумав, она решила, что, пожалуй, не стоит называть Е Хаояня бесхарактерным.

Нынешний Е Цзэси действительно изменился. Он не только перестал говорить язвительно, но и подарки выбирает по душе.

Она взглянула на Е Цзяньбиня, сидевшего на диване.

Он был ещё счастливее.

Вероятно, впервые за много лет Е Цзэси сидел на диване, рядом с ним сидел Е Хаоянь, и братья, вместо того чтобы перебраниваться, мирно беседовали.

Е Цзяньбинь много раз представлял себе эту картину, и теперь, когда она наконец сбылась, как же ему было не радоваться.

В обед Янь Мань сама готовила — целый стол блюд, которые любил Е Цзэси. Прямо перед ним стояли те самые жареные рыбёшки, о которых он так мечтал.

Еда прошла на ура — все остались довольны.

После обеда Е Хаоянь даже пригласил Е Цзэси поиграть в игровой комнате.

А после новогоднего ужина Е Цзяньбинь достал заранее приготовленные красные конверты и раздал их Е Цзэси и Е Хаояню.

Янь Мань тоже приготовила красные конверты, но для Е Цзэси ещё и коробку с подарком.

Увидев это, Е Хаоянь очень удивился:

— Мам, а почему мне ничего нет?

Янь Мань взглянула на него и холодно спросила:

— Ты на этот раз сдал экзамены в первой двадцатке?

Е Хаоянь мгновенно замолчал и обиженно отвернулся.

На Новый год-то! Зачем спрашивать об успеваемости?

Нельзя что ли спокойно отдохнуть?

Ответ, конечно, был очевиден.

Этот канун Нового года стал самым благополучным за многие годы в семье Е.

И Е Цзяньбинь, и Янь Мань были очень довольны.

Когда после ужина, видя, что уже поздно, Е Цзэси собрался уходить, Янь Мань впервые предложила ему остаться, сказав, что завтра утром сама приготовит пельмени.

Е Цзэси с улыбкой отказался.

Хотя Янь Мань и Е Цзяньбинь относились к нему хорошо, он всё же привык жить один, к тому же хотел пораньше вернуться и посмотреть аниме.

Е Цзяньбинь, хоть и был немного недоволен, не стал его удерживать.

Он понимал, что тот факт, что Е Цзэси смог спокойно, по-семейному, провести с ними новогодний ужин, — уже большой прогресс.

Впереди ещё много времени, можно не спешить.

Услышав, что Е Цзэси всё же уезжает, Янь Мань поднялась и пошла на кухню.

Рыбки сегодня нажарили много, и многие из них, ещё горячие, были запечатаны в вакуумные пакеты, чтобы Е Цзэси было удобно взять с собой.

Но не только рыбёшки — она приготовила и другие блюда: маринованные куриные лапки и утиные, а также немного сладостей. Всё было аккуратно упаковано.

Е Цзэси как раз ждал, когда Янь Мань даст ему рыбёшек. Он поспешно принял пакеты, и глаза его засветились.

Заметив это, Янь Мань не удержалась от улыбки:

— В следующий раз, когда захочешь, просто позвони, я нажарю и пришлю.

Услышав это, Е Цзэси широко раскрыл глаза:

— Можно?

Янь Мань с улыбкой кивнула:

— Конечно.

Е Цзэси не стал церемониться и поспешно сказал:

— Тогда заранее спасибо, тётя!

Е Цзяньбинь всё же отправил Е Цзэси с водителем.

В канун Нового года машин на улицах стало намного меньше.

Многие магазины были закрыты, в домах горел яркий свет, царила умиротворённая атмосфера, а снаружи было холодно и безлюдно.

В чёрных глазах Е Цзэси отражались огни улицы, на соседнем сиденье лежали всё ещё ароматные рыбёшки.

Даже пальто Е Цзэси пропиталось лёгким запахом ладана, свойственным дому Е.

Е Цзэси прищурился, на его лице появилось редкое мягкое выражение.

Кажется, он понял, что значит «вкус дома».

Машина медленно остановилась у виллы. Едва Е Цзэси вышел, как увидел, что небо неожиданно затянуло тучами и повалил густой снег.

Водитель помог занести все вещи Е Цзэси и собрался уезжать.

Е Цзэси не удержался и спросил:

— Может, зайдёте, посидите, пока снег не перестанет?

Водитель улыбнулся, покачал головой и указал на иней, который уже покрыл дорогу:

— Эх, вы не знаете, молодой господин. Если я сегодня не уеду, то завтра уже не смогу. Сегодня снег будет только усиливаться.

Е Цзэси улыбнулся:

— Да ну?

Он и правда не знал.

Водитель с улыбкой сказал:

— Правда, молодой господин. Не волнуйтесь за меня, я много лет за рулём. На улице холодно, идите в дом.

— Хорошо, и вы будьте осторожны, — сказал Е Цзэси, глядя, как машина медленно отъезжает, и только потом повернулся к дому.

В тот момент, когда он закрывал дверь, он заметил, что в соседней вилле, где несколько месяцев никого не было, наконец зажёгся свет.

Всё-таки Новый год.

Куда бы человек ни уехал, в это время, как бы далеко ни был путь, он стремится домой.

Е Цзэси не стал больше стоять, закрыл дверь и вошёл в дом.

Вскоре после того, как он закрыл дверь, хозяин соседней виллы отдёрнул штору в спальне.

Хэ Цзюнь Юнь, прислонившись к подоконнику, немного постоял, глядя на улицу, затем не удержался, приоткрыл окно и поймал снежинку.

Снежинка, только коснувшись ладони, растаяла, превратившись в ледяную каплю.

Хэ Цзюнь Юнь улыбнулся уголками губ.

— Снег пошёл, — прошептал он.

Огромная вилла ярко светилась, но во всём доме был только он один.

На обеденном столе позади него стоял богатейший новогодний ужин, но многие блюда так и остались нетронутыми, остыв.

В полночь звук разрывающейся фейерверка нарушил долгую тишину.

Одновременно с ним зажужжал телефон, получивший множество сообщений.

Хэ Цзюнь Юнь взял телефон и начал по очереди отвечать на поздравления.

Ответив на все, он открыл контакт, помеченный как «мать», и отправил поздравление. Вскоре он получил ответ.

Они немного поболтали, и Хэ Цзюнь Юнь убрал телефон.

Он уже собирался убрать со стола, как вдруг, вспомнив о чём-то, снова взял телефон, пролистал до контакта с пометкой «отец» и, немного подумав, отправил поздравление.

Но на этот раз, сколько он ни ждал, ответа не получил.

Хэ Цзюнь Юнь тихо вздохнул.

За окном не умолкали фейерверки. Он помассировал налившиеся тяжестью виски и в конце концов отложил телефон.

…

Е Цзэси как раз с удовольствием смотрел аниме, когда за окном раздались непрерывные взрывы фейерверков.

Он поднял голову, немного полюбовался, затем сфотографировал небо и написал пост в Вэйбо:

@Е_Цзэси: «С новым годом!»

Не глядя на комментарии поклонников, он, когда фейерверки затихли, отправился умываться и ложиться спать.

На следующий день, в первый день Нового года.

Снег уже перестал. Как и говорил водитель, на улицах лежали сугробы.

Е Цзэси проснулся в одиннадцать. К тому времени уже выглянуло солнце, снег с дорог сгребли в кучи, а кое-где мелькали играющие дети.

Тётушка-повар на Новый год ушла домой. Е Цзэси немного повалялся в постели, потом встал, чтобы найти поесть.

Вчера Янь Мань наготовила ему много еды, которую можно просто разогреть в микроволновке.

Но когда он зашёл на кухню, то с удивлением обнаружил, что рис кончился!

Без углеводов радости наполовину меньше.

Но заказывать доставку было нереально — первый день Нового года, многие рестораны работают только по предварительной записи.

Е Цзэси выглянул на улицу. Дороги были не слишком заснежены.

Поколебавшись пару секунд, он натянул толстую пуховку, надел шапку и маску и решил сходить в местный супермаркет за мешком риса.

В конце концов, себя нужно кормить.

Супермаркет был недалеко от виллы, обычно пять минут пешком.

Но из-за снега Е Цзэси шёл целых десять минут.

Он был здесь впервые — обычно за покупками ходила повариха или звонили из магазина с доставкой.

Подойдя к супермаркету, он с удивлением обнаружил, что он не только большой, но и соседствует с роскошным торговым центром.

Даже в первый день Нового года народу было много.

Е Цзэси, зная, что ему нужно, взял мешок риса и пошёл на кассу.

Но очередь была длинной — видимо, придётся подождать.

Он рассеянно оглядывался и вдруг заметил, что мужчина в соседней очереди кажется ему знакомым.

Мужчина был в длинном чёрном пальто, высокий, в шапке и маске, видны были только глубокие глаза. Он стоял и смотрел в телефон.

Е Цзэси несколько секунд разглядывал его длинные пальцы, потом не выдержал, достал телефон и написал Хэ Цзюнь Юню:

«С Новым годом, учитель Хэ!»

Хэ Цзюнь Юнь, получив неожиданное сообщение, удивился, но быстро ответил:

«С Новым годом. Что-то случилось?»

В тот момент, когда мужчина рядом опустил телефон, в ВиЧат Е Цзэси пришло уведомление.

Е Цзэси улыбнулся и ответил:

«Посмотрите налево».

Хэ Цзюнь Юнь: «?»

Он поднял глаза и сразу же увидел стоящего рядом с ним молодого человека, который был похож на завёрнутую в одежду пельмешку.

Е Цзэси, прищурившись от улыбки, помахал ему рукой и, убедившись, что никто не смотрит, быстро натянул маску вниз и прошептал одними губами: «Это я!»

Хэ Цзюнь Юнь невольно улыбнулся и жестом показал ему снова натянуть маску.

Хотя в этом районе, у Озёрной виллы, жили не только обычные люди, но и знаменитости, если бы его узнали, пришлось бы раздавать автографы и фотографироваться.

Е Цзэси опустил маску на мгновение и снова натянул. В его глазах светилось неподдельное удивление:

— Учитель Хэ, вы тоже живёте здесь!

Хэ Цзюнь Юнь кивнул:

— Да, переехал пару лет назад. Просто из-за работы редко бываю здесь. — Он взглянул на мешок риса, который держал Е Цзэси. — Ты не домой на Новый год?

Е Цзэси:

— Вчера был дома на ужине, а сегодня вернулся. А вы?

Сказав это, он заглянул в тележку Хэ Цзюнь Юня. Та была полна продуктов, и среди них была рыбёшка, которую он так любил…

Подумав о стряпне Хэ Цзюнь Юня, он сглотнул.

Он уже несколько месяцев не ел ничего, приготовленного руками учителя Хэ!

Хэ Цзюнь Юнь улыбнулся:

— Какое совпадение, я тоже один.

Глаза Е Цзэси тут же засветились:

— И что же вы, учитель Хэ, будете делать со всеми этими продуктами? Один ведь не съешь?

Хэ Цзюнь Юнь, конечно, видел его насквозь. Он слегка приподнял бровь:

— А не хочешь ли ты зайти и помочь мне с ними справиться?

Е Цзэси замотал головой так, что она чуть не оторвалась, и с самым серьёзным видом ответил:

— Конечно, нет!

Мало того, он бы с радостью остался у Хэ Цзюнь Юня жить и каждый день есть его стряпню.

Так из одиночного похода за покупками получилась прогулка вдвоём.

http://bllate.org/book/13812/1219287