×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Interstellar Favorite Superstar / Межзвездная любимая суперзвезда [💗]✅: Розділ 113. (2в1) Чувство собственности

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старомодные, провинциальные костюмы сделали членов сообщества сценаристов объектом всеобщего внимания у входа в большой зал, а члены литературного кружка не скрывали насмешек.

Су Тан же сохранял спокойствие, с улыбкой глядя на всех.

— Мне кажется, они хороши. Эти костюмы было нелегко найти в сети. Председатель Янь, с нетерпением ждём вашего выступления.

Эти слова заставили смешки стихнуть.

В конце концов, сегодняшний отбор оценивал именно выступления. Только от качества номера зависело, попадёт ли их сообщество на юбилейный концерт.

Янь Сыхань серьёзно кивнул: — Спасибо. И мы с нетерпением ждём вашего выступления.

Прождав большую часть дня у входа в зал, Су Тан видел, как одни сообщества шли на сцену с радостью, а возвращались подавленными. Кто-то допустил ошибку во время выступления, кто-то не оправдал ожиданий жюри, а кто-то, увидев блестящие номера других, просто пал духом.

Разные эмоции, но результат один.

Это ещё больше нервировало Люка и Чжу Лианя, не имевших сценического опыта. Они становились всё беспокойнее, то и дело вскакивая и заглядывая за кулисы, чтобы подсмотреть другие выступления.

Когда работник с списком номеров крикнул: — Сорок шестые! Сообщество сценаристов здесь?

Лицо Люка побелело. Он резко вскочил.

Су Тан похлопал его по плечу, улыбнулся и отозвался: — Здесь!

Идя за работником к ступеням, ведущим на сцену, Су Тан тихо напомнил Люку: — Помни, что мы договорились? Кто сидит в зале?

Люк машинально ответил: — Кочаны капусты!

Су Тан улыбнулся, его глаза сверкали. Для Люка это стало глотком спокойствия, развеявшим его тревогу.

Он открыл рот, сжал кулаки и твёрдо кивнул.

В большом зале

Ряд преподавателей разных факультетов сидели в первом ряду, пользуясь паузой между выступлениями, чтобы сделать глоток горячего чая и немного отдохнуть.

Пожилой профессор актёрского мастерства Элвин, лет пятидесяти, покачал головой: — Эх, возраст даёт о себе знать. Не могу уже сидеть так долго.

Дженнифер, организатор юбилея, тут же выразила участие: — Вы правда устали, профессор Элвин. Спасибо, что терпите ради трёхсотлетия.

Элвин горько усмехнулся: — Усталость — это полбеды. Жаль, что пока нет по-настоящему хороших номеров.

Эти слова нашли отклик у других членов жюри.

— Верно! Мы посмотрели уже больше сорока выступлений — почти половину. Много помпезных, но по-настоящему ярких — раз-два и обчёлся.

— А как вам стихотворение литературного кружка? Неплохо же!

— Да что в нём нового? Если бы не их внешний вид, я бы давно остановил!

Жюри замолчало, соглашаясь. Один профессор попытался подбодрить остальных: — Может, лучшие номера ещё впереди.

— Сомневаюсь!

Профессор Элвин покачал головой. Он преподавал в Столичном университете уже более полувека, участвовал в бесчисленных юбилеях и церемониях открытия учебного года, видел множество выступлений. Но по-настоящему запоминающихся программ, способных произвести впечатление на таких старых преподавателей, как он, или на выпускников, можно было пересчитать по пальцам.

Из года в год — всё та же старая песня на новый лад.

Не только он и его коллеги устали от этого, но даже выпускники, приглашённые на юбилей, не питали особых ожиданий от выступлений.

Как тут не вздохнуть с сожалением?

В этот момент ведущий объявил: — Сорок шестой номер, сообщество сценаристов!

Из-за кулис на сцену вышли несколько человек разного роста и комплекции, мгновенно привлёкшие внимание жюри. Преподаватели прекратили разговоры, с любопытством глядя на сцену.

Члены сообщества сценаристов, не говоря лишних слов, синхронно поклонились. Подняв голову, председатель Янь Сяо громко объявил: — Добрый день, уважаемые преподаватели! Сегодня мы представляем программу «Я хочу вам сказать».

Название звучало вполне обыденно, но, разглядывая их неуместные, мешковатые и старомодные костюмы, Дженнифер слегка нахмурилась.

— Эти костюмы — часть вашей задумки?

Её тон был ровным, но члены сообщества сценаристов уловили лёгкое неодобрение в её словах.

Как организатор юбилейных мероприятий, Дженнифер отвечала за весь концерт и хотела, чтобы он демонстрировал современный облик и величие Столичного университета.

Поэтому, хотя в правилах отбора и не было строгих требований к одежде выступающих, она ожидала, что участники хотя бы будут выглядеть опрятно и презентабельно. Все предыдущие 45 коллективов именно так и поступили — облачились в новые, единообразные наряды, подчёркивающие молодой задор и энергию.

Но Дженнифер никак не ожидала, что сообщество сценаристов выберет такой... своеобразный стиль.

Мода тридцатилетней давности? Гротескные силуэты? Кричащие цветовые сочетания? Каждый элемент бросал вызов её представлениям о допустимом.

Разве такой образ уместен для торжественного юбилейного концерта?

В душе Дженнифер уже мысленно поставила на них крест.

Но, учитывая, что эти молодые люди всё же потратили на репетиции полмесяца, она после секундного колебания решила дать им шанс выступить. Вероятно...

Это будет их последнее выступление.

Сохраняя невозмутимость, Дженнифер спокойно произнесла: — Начинайте.

Янь Сяо кивнул, обменялся взглядами с Су Таном и Люком, и они крепко пожали друг другу руки, заряжая товарищей смелостью. Когда они разжали руки, Люк развернулся и направился к своему месту, как на репетициях.

Неожиданно Су Тан похлопал его по плечу, успокаивая, и беззвучно произнёс по губам: — Ка-пу-ста!

Люк едва сдержал смех, его напряжённые мышцы внезапно расслабились, и весь страх улетучился.

Су Тан подмигнул ему с хитрой улыбкой и занял свою позицию.

Дженнифер, увидев, что они готовы, тут же торопливо сказала: — Преподаватели устали, не тратьте время, начинайте!

Эти слова сразу дали понять другим членам жюри и персоналу её отношение — она с самого начала не верила в этот номер. Со более чем сотней выступлений, упакованных в один день, и почти двенадцатью часами просмотра, время действительно было на вес золота. Номера с очевидными недостатками обычно просматривали всего несколько минут, вежливо указывали на проблемы и приглашали участвовать в следующий раз, не тратя лишнего времени.

Услышав решительный тон Дженнифер, все всё поняли. Персонал уже начал просматривать расписание, готовясь вызвать следующий коллектив.

И в этот момент Чжу Лиань на сцене внезапно заговорил. Его голос вдруг стал старческим, с характерным провинциальным акцентом, так живо изображая пожилого человека, что члены жюри в зале удивлённо подняли головы.

— На трёхсотлетний юбилей Столичного университета никак нельзя опаздывать, верно, старые друзья?

Сцена дружно ответила утвердительно.

И тут же зазвучали разнообразные диалекты и местные говоры из разных уголков галактики.

— Разница ли, прийти на юбилей пораньше или чуть позже?

— Никак нельзя, сегодня особенный день, все старые однокурсники собираются вместе. Вспомни, когда мы сами только поступили... Эх, стареем, стареем!

— Точно! Сколько смешных историй было в те времена. Если бы время можно было повернуть назад, я бы обязательно дал пару советов своему молодому я!

...

На этом моменте выступления члены жюри наконец уловили суть.

«Советы» — «Я хочу вам сказать».

Вот оно, ключевое слово!

Дженнифер хмурилась, наблюдая за сценой. Пока что единственным сильным моментом была игра актёров, изображавших пожилых людей — каждый со своим характерным акцентом и темпом речи, создавая живую, оживлённую атмосферу.

Сюжет о выпускниках, возвращающихся в университет на юбилей, удачно перекликался с реальным трёхсотлетием Столичного университета — умный ход.

Но...

Этого было явно недостаточно.

Дженнифер глубоко вздохнула, собираясь остановить выступление, как вдруг действие на сцене резко ускорилось.

— А где старина Ян? Почему его до сих пор нет? Позвоните ему, спросите, где он застрял!

Телефонный звонок, быстрый ответ. Актёры, изображающие стариков, сгрудились вместе, прижавшись седыми головами — комичный эффект был налицо.

— Эй, старина Ян, ты где?

Не успев договорить, они услышали помехи на другом конце линии.

— Угадайте, где я? — Люк, стоящий в одиночестве в углу сцены, широко раскрыл глаза, изображая шок и недоверие, его пальцы дрожали, сжимая телефон.

Для жюри это идеально вписывалось в сцену, ярко передавая его потрясение.

— Я в университетском кампусе... 68 лет назад!

Эти слова потрясли весь зал.

Члены жюри вскинули головы, устремив взгляды на сцену.

Все осознали уникальность этого номера — путешествие во времени.

Сюжет о выпускнике, переносящемся из будущего в свои студенческие годы, не был нов для кино или литературы, но на театральной сцене это представляли впервые.

В глазах судей вспыхнул неожиданный интерес, усталость сменилась оживлением.

Как и следовало ожидать, "выпускники" на сцене наперебой стали давать "старине Яну" наказы для своих молодых версий.

Один просил не влюбляться в ту девушку у окна на лекциях по праву — ведь она станет его благоверной, и через десятилетия будет пилить его по любому поводу.

Другой твердил: «Не завали сессию! Ни в коем случае! Ни-ни!» — даже начал вспоминать экзаменационные вопросы полувековой давности, настаивая, чтобы Ян обязательно их передал.

Третий советовал смело выбирать любимую специальность и не оставлять места сожалениям.

Смешно, трогательно, ностальгично — эмоции переполняли. Сцена, где "старина Ян" пытался передать советы своим молодым друзьям, но чуть не был избит за "шарлатанство", вызвала взрыв смеха у жюри.

Эта весёлая атмосфера сохранялась до самого конца. Когда выступление завершилось, судьям потребовалось время, чтобы прийти в себя после непрерывного хохота.

Дженнифер взглянула на часы: продолжительность номера — 3 минуты 20 секунд, из которых 2,5 минуты зал смеялся.

Она на мгновение онемела, затем с удивлением спросила: — Этот сценарий написан вами?

Такой мастерский, лаконичный и насыщенный шутками сценарий никак не мог быть работой студентов, тем более — из малочисленного и печально известного сообщества сценаристов.

Янь Сяо глубоко вздохнул и твёрдо ответил: — Да.

Эти слова вызвали бурю эмоций у членов сообщества на сцене. У Люка и Чжу Лианя навернулись слёзы.

Позорно известное сообщество сценаристов, самостоятельно создавшее выдающийся сценарий, открытая сцена — всё это раньше было для них несбыточной мечтой. Но сегодня их долгий труд наконец получил признание, и они с гордостью могли заявить: это их совместное творение.

Люк сжал руку товарища, изо всех сил сдерживая слёзы.

Услышав этот ответ, члены жюри были настолько потрясены, что не могли вымолвить ни слова. В одно мгновение их представление о печально известном, незаметном сообществе сценаристов полностью изменилось.

По правилам, после выступления жюри должно было сразу принять решение и объявить его коллективу.

Но сейчас...

Хотя номер был отличным, он также был весьма рискованным.

— Комедия? Все ли её примут? — один из судей тихо обсудил это с коллегами.

— Мне понравилось. Оригинально, ярко и, что важнее, с глубоким смыслом, идеально подходящим к трёхсотлетию.

— Но раньше никогда не было таких номеров, открыто высмеивающих провалы на экзаменах, девушек и выбор специальности. Не слишком ли это смело?

Пожилой профессор Элвин оказался более либерален: — Мне нравится. Именно такие «приземлённые» темы находят отклик и у выпускников, и у студентов. А те бесконечные песни и танцы, восхваляющие университет — вы хоть раз засмеялись?

Его слова попали в точку. Члены жюри молчали, в душе соглашаясь.

Разве можно было смеяться над предыдущими 45 номерами? К концу от них только уставали!

Пока жюри тихо обсуждало, организатор Дженнифер долго раздумывала, прежде чем поставить оценку.

Наконец она подняла голову, её лицо оставалось невозмутимым.

— Спасибо за выступление. Ожидайте результатов. Следующий номер, пожалуйста.

Сердца членов сообщества сценаристов сжались. Они поклонились и покинули сцену.

Сходя со сцены, Люк, нервничая, споткнулся о провод и чуть не упал, вызвав взгляд судей. Его лицо пылало от стыда — он готов был провалиться сквозь землю.

Су Тан быстро поддержал его, остроумно пошутив: — Старость не радость, старина Ян. Давай, я тебя провожу!

Таким образом, он перенёс действие со сцены в реальность, ловко обыграв неловкую ситуацию, что вызвало одобрительный смех жюри.

За кулисами Люк был весь в поту от страха и тихо поблагодарил Су Тана. Другие сообщества, наблюдавшие за их выступлением, хранили молчание. Члены литературного кружка выглядели особенно растерянными — они просто не знали, что сказать.

Насмехаться?

После такого выступления у них даже не поворачивался язык!

Будь то оригинальность идеи или яркое исполнение — их номер даже близко не стоял с выступлением сообщества сценаристов. Если такой номер не пройдёт отбор — это будет просто несправедливо!

Члены литературного кружка скрипя сердцем признавали это.

И как и ожидалось, вечером…

«Наш номер прошёл отбор!»

Янь Сяо взволнованно сообщил эту новость в групповом чате, вызвав бурю радости.

Су Тан, как и ожидалось, улыбнулся, присоединился к всеобщему веселью и "виртуальным объятиям" с товарищами.

Как раз в этот момент в комнату вошёл Хейден и, увидев его радостное выражение лица, насторожился.

— С кем это ты так весело общаешься? — небрежно спросил он, ставя на стол несколько пакетов.

Су Тан убрал планшет и лукаво посмотрел на него: — Не скажу.

Хейден: «...»

Он с досадой взъерошил волосы Су Тана, отмечая, как тот повзрослел за время учёбы. И первое, чему он научился — говорить ему "нет".

Эта привычка...

Хейден вздохнул, его глаза сверкнули, и он невинно произнёс: — Я только что встретил на кампусе одного знакомого парня. Очень симпатичного.

Как он и ожидал, Су Тан тут же вскочил на кровати, как разъярённый зверёк, защищающий свою добычу: — Кого?!

Хейден улыбнулся.

— Попался :).

http://bllate.org/book/13809/1219044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу