Готовый перевод The Protagonist Makes You Retreat / Главный герой вынуждает отступать: Глава 25. Метод стирки местного тирана (Часть 2)

Глава 25

Метод стирки местного тирана

Часть 2

Что касается Е Минцзюня – тот бросал весьма выразительные взгляды на белое одеяние, в которое был облачён Цзи Мо… Но Белый Жрец предпочёл холодно проигнорировать их.

Всем своим видом Цзи Мо выражал категоричный отказ, и Е Минцзюнь, не знавший, что значит сдаваться, решил найти другой путь. Это привело к ревизии сокровищ, находящихся в его межпространственном хранилище, которое, к счастью, всё ещё было ему доступно:

– Помнится, кто-то дарил мне артефакт, обращающий время вспять…

«По-видимому, это и называется – местный тиран-донатер. Мне такой щедрости в жизни не понять».

Молча взирая на бессмертного, который выгреб целую кучу магических артефактов ради обычной стирки, Цзи Мо, не желая ещё больше раздражаться, вынужден был достать своё полотенце для лица и прервать его бесчеловечную тиранию ^[1]:

– Всё нормально. В любом случае, в условиях наказания не уточнялось, насколько хорошо всё должно быть выстирано. Давайте я помогу вам вытереться.

_______________

¹   Бесчеловечная тирания (壕无人性) – интернет-сленг, означающий, что богатые люди (как правило, подразумеваются "местные тираны") намеренно или непреднамеренно выставляют напоказ своё богатство, вызывая у обычных людей одновременно шок, удивление и зависть.

_______________

Услышав его предложение, бессмертный рассудил, что намного волнительнее, когда Цзи Мо вытирает тебя, чем когда ты стираешь его одежду. Поэтому "никогда не сдающийся" Е Минцзюнь решительно развеял дождевое облако и, усевшись перед Цзи Мо, поднял на него твёрдый взгляд:

– Как только вернусь к себе, я разработаю магический инструмент для автоматической очистки, и тогда постираю всю твою одежду.

«Вот уж спасибо… А твою проблему решить очень просто: сходи в торговый центр и купи стиральную машину».

С бесстрастным лицом Цзи Мо подсушивал белые, но невероятно мягкие и шелковистые волосы мужчины. Хотя он не понимал, как можно радоваться всему подряд, но невольно почувствовал лёгкую зависть к вечно жизнерадостному настроению бессмертного.

– Почему ты находишь удовольствие даже в стирке? – не удержался он от вопроса.

С момента их первой встречи он всегда видел в глазах Е Минцзюня искорки улыбки. Бессмертный умел наслаждаться самыми обычными вещами: даже просто слоняясь по улицам и болтая о пустяках, он выглядел ярким и лучащимся радостью, как весеннее солнце. И Цзи Мо рядом с ним часто забывал о жестокой реальности, неосознанно позволяя себе расслабиться. Вероятно, в этом и крылась причина, почему он не мог отвергнуть Е Минцзюня: ведь такой оптимизм был даром, которым сам он никогда не обладал.

Прикосновения Цзи Мо были мягкими и деликатными. На самом деле, он и сам не осознавал, что ни разу не сказал Е Минцзюню ни одного резкого слова. Даже если тот проявлял нежелательную активность – всё равно не делал ничего, чтобы оттолкнуть его. В свою очередь, божественный артефакт – хотя и несведущий в любви, словно ребёнок, – прекрасно умел различать, искренне дорожат им или нет. А потому был совсем не против, чтобы Цзи Мо использовал его.

Незаметно выдохнув каплю ци бессмертных ^[2], Е Минцзюнь испарил влагу со своего одеяния, чтобы она не намочила человека рядом. Убедившись, что Цзи Мо не заметил его маленькой уловки, он слабо улыбнулся:

– Стирка – это то, чем люди занимаются каждый день. Поэтому я тоже хотел хотя бы раз попробовать это сделать. Мне показалось, что так я смогу лучше понять человеческий образ мыслей.

_______________

²   Ци бессмертных (仙气) – в мифологии воздух, выдуваемый изо рта бессмертного, наполненный духовной энергией ци и обладающий магической силой. В отличие от ци, поглощаемой культиваторами из окружающего пространства, ци бессмертных, пройдя очистку в теле бессмертного, становится максимально чистой и насыщенной концентрированной духовной энергией.

_______________

Руки Цзи Мо, не ожидавшего подобного ответа, замерли неподвижно. Вглядываясь в открытое лицо бессмертного, он внезапно спросил о том, что долгое время не давало ему покоя:

– Сяньцзюнь, вы говорили, что вам нравятся люди, но, кажется, вид умирающих смертных вас совсем не трогает?

И дело не только в вопросах жизни и смерти… Что на Божественном континенте, что на Демоническом – Е Минцзюнь практически не реагировал на окружающий мир, словно все земные заботы не имели для него значения. В такие моменты он как никогда соответствовал образу недосягаемого бессмертного, сошедшего с заоблачных высей.

Опустив глаза, Е Минцзюнь задал встречный вопрос:

– А разве люди не предпочитают стоять и наблюдать со стороны, как львы охотятся на других животных?

Поразмыслив, Цзи Мо согласно кивнул:

– Потому что охота заложена в самой природе львов и необходима для их выживания.

– Да. И также, на мой взгляд, война и умерщвление себе подобных – часть природы человека и залог вашего выживания. Ваши предки победили всё живое на земле, чтобы доминировать в мире смертных. Если необдуманно вмешаться в законы выживания, формировавшиеся многие тысячи лет, – вряд ли из этого выйдет что-то хорошее.

Мягко растолковывая то, что понял за тысячелетия наблюдений за человечеством, Е Минцзюнь выглядел на редкость серьёзным. Устремив на Цзи Мо пристальный взгляд ясных глаз, он предложил:

– Конечно, если ты твёрдо уверен, что сможешь разработать новый свод законов взамен существующего, то загадай мне желание. Если ты хочешь этого всей душой, оно непременно исполнится. В конце концов, в этом и заключается ценность Жемчужины Просветления императора Фуси.

Он – всемогущая жемчужина, исполняющая желания. Неважно, доброе оно или злое, благое или порочное, главное – нужно твёрдо верить в своё желание, и тогда он сможет его воплотить. Как раз поэтому бессмертные всегда боялись, что злые люди воспользуются им с дурными намерениями. Так что прошло уже немало времени с последнего раза, когда Жемчужина императора Фуси расцветала во всём своём ослепительном блеске.

Итак, какова цель человека, стоящего перед ним? Похож ли он на императора, что жаждал обрести тело бессмертного, а с ним и вечную жизнь? Или же подобен прелестной девушке, случайно подобравшей его с земли, которая желала, чтоб император, собиравшийся вскоре жениться на ней, до конца жизни любил лишь её одну и никогда не смотрел на других женщин? А может, он напомнит ту несчастную вдову, что мечтала разрушить Великую стену, унёсшую жизнь её любимого мужа?

За тысячи лет блужданий по миру Е Минцзюнь повстречал множество людей и исполнил множество желаний. Но сколь бы ни различались их эмоции, порождавшие желания, по крайней мере, все они могли чётко сформулировать, чего хотят. За все эти годы Цзи Мо оказался единственным человеком, о чьём заветном желании он мог лишь гадать.

«Возможно, это связано с тем, что в этот раз я нахожусь в человеческом облике? Но это всего лишь другая форма, откуда столь существенные отличия?»

Лукаво улыбнувшись, бессмертный мягко откинулся назад, упав прямо в объятия Цзи Мо. И с удовлетворением почувствовал, как у парня вмиг оцепенело тело, а из груди вырвался изумлённый вздох. Но в душе Е Минцзюня царило смятение:

«Ты не просишь исцелить тебя. Не желаешь, чтоб я наделил тебя властью над миром. Даже на временную защиту согласился лишь после заключения сделки… Мой избранник, что ж это за сокровенное желание, которое ты сам не можешь распознать?»

Е Минцзюнь извечно проявлял любопытство ко всему подряд. Цзи Мо не мог догадаться, что у того на уме, и подумал, что бессмертный, заскучав, снова напрашивается на неприятности.

– Настоятельно прошу Сяньцзюня не забывать, что люди – свирепые и агрессивные существа, – сурово предупредил он.

«Ну вот опять… Цзи Мо постоянно беспокоится обо мне, хотя очевидно, что из нас двоих именно он нуждается в защите… Ах, и это ещё одна его милая черта!»

Тихонько рассмеявшись, Е Минцзюнь потёрся головой о его грудь.

– Я знаю, – легкомысленно ответил он. – Они кажутся слабыми, однако их стойкость и воля к жизни помогают преодолевать любые невзгоды. Вот почему я люблю людей больше всех других живых существ.

«Эй, не трись об меня, ты же не кот! Хотя мы оба мужчины, но всё же эта поза невыносимо смущающая!»

Цзи Мо почувствовал, как влажные волосы бессмертного прижимаются к его груди, – и у него перехватило дыхание. Поспешно отступив назад, он нахмурился:

– Сяньцзюнь, так может казаться ровно до тех пор, пока сами не станете целью людских злодеяний.

– Насчёт других не знаю, но уверен, что ТЫ никогда не причинишь мне вред.

От искренней убеждённости, звучавшей в его словах, Цзи Мо на секунду опешил.

– Почему вы в этом так уверены? – наконец озадаченно поинтересовался он.

– Потому что тебе нравятся блестящие и сияющие вещи.

Подумав о явной симпатии, которую Цзи Мо проявлял к жемчужинке из мешочка для благовоний, и вспомнив, как тот любовался лунным светом, Е Минцзюнь преисполнился уверенностью в себе. Всё-таки во всём, что касается блеска и сияния, он никогда не проиграет ни одному божественному артефакту.

«А? Ты же понимаешь, что я человек, а не какой-нибудь… дракон?»

Как оказалось, он до сих пор не в силах был постичь ход мыслей Е Минцзюня. В конце концов, Цзи Мо решил, что тот имел в виду человеческое пристрастие к драгоценностям:

– Люди и вправду не могут устоять перед блеском сокровищ. Но однажды заполучив их, мы скорее предпочтём унести их с собой в могилу, чем отдать кому-то другому, – зловеще предостерёг он.

Уж в этом-то он был уверен: доказательства тому легко можно найти среди несметного числа захоронений. Безусловно, люди в своей алчности способны и не на такое.

Но, похоже, он опять недооценил Е Минцзюня, поскольку первой реакцией на услышанное стало удовлетворённое:

– Значит, даже после смерти ты хочешь быть похороненным вместе со мной?

«Я хочу продать тебя на Таобао за 250 монет ^[3]. С бесплатной доставкой!»

С каменным лицом бросив полотенце прямо в лицо мужчине, Цзи Мо окончательно осознал, что его план – держаться подальше от бессмертного – вновь потерпел крах из-за дурацких выходок Е Минцзюня.

Интересно, почему людей так и тянет совершать одни и те же ошибки? Вот откуда он набрался столько смелости, чтобы снова обсуждать с Е Минцзюнем человеческую жизнь?

_______________

³   Таобао (淘宝) – китайский интернет-магазин, выступающий посредником между покупателем и продавцом (по типу ebay, авито и т.д.).

Игра слов в том, что буквально Таобао переводится как "поиск сокровищ". А число 250, напомню, означает идиота и недоумка. То есть такое себе сокровище.

_______________

http://bllate.org/book/13808/1218866