Готовый перевод The Protagonist Makes You Retreat / Главный герой вынуждает отступать: Глава 10. Человек, пропитанный духом клавиатуры

Глава 10

Человек, пропитанный духом клавиатуры

Прошло немало времени с тех пор, как Цзи Мо перестал видеть сны. Быть может, мешочек для благовоний и правда помог, но этой ночью впервые за несколько лет ему приснилась его прошлая жизнь. Проведя в прежнем мире двадцать два года, большую часть из которых отдал учёбе, он почти ни с кем, кроме родителей и однокурсников, не общался и никогда не имел свободной минутки, чтобы как следует присмотреться к миру, в котором жил.

Цзи Мо многому научился из книг, а позже и сам написал немало историй. Он полагал, что если сегодня усердно работать, то в будущем непременно появится время своими глазами увидеть все те удивительные места, о которых до этого только читал. Он и не думал, что иногда конец наступает гораздо раньше, чем можно вообразить.

Уже целых три года Цзи Мо жил в новом мире. Поначалу пришлось тяжело, но после встречи с Су Гэ он стал вести жизнь благородного и влиятельного вельможи. Отныне ему подчинялись тысячи, а он – лишь одному человеку. Казалось бы, прошло достаточно времени, чтобы затуманить в его памяти воспоминания о прошлом, но однажды он вырвался из оков разума и вдруг осознал: период нищего студенчества был самым счастливым и безмятежным в его жизни.

В этом сне было всё, как тогда: ежедневная учёба выматывала все силы и брюзжание родителей по телефону не менялось последние десять лет. Но зато его окружали знакомые лица, сердце переполняли наивные юношеские мечты, а будущее представлялось светлым и полным заманчивых перспектив.

Подняв голову, он увидел у школьных ворот цветущую сакуру, чарующе прекрасную под яркими солнечными лучами. Нежные лепестки устилали землю вокруг; казалось, сто́ит сделать всего один шаг – и он вступит в бесконечную неувядающую весну.

В то время, хотя у него не было опыта в отношениях, он написал рассказ о любви, который, как он сам считал, получился невероятно трогательным. Описывая, как герой и героиня в финале объясняются друг другу, он чувствовал такое воодушевление, будто сам испытывал чистую возвышенную любовь.

«Если я влюблюсь в кого-нибудь, то, думаю, смогу стать самым лучшим парнем на свете!» – такая шальная самонадеянная мысль порой возникала в его голове, и тогда он втайне надеялся, что какая-нибудь однокурсница робко признается ему в своих чувствах.

Но вот сюрприз – первым, кто проявил к нему интерес, оказался Сяньцзюнь. Сяньцзюнь с его причудливым образом мыслей, абсолютно не ведавший, что такое скромность и стыд. Тот, кто совершенно не понимал, что такое романтика, но постоянно, даже сам того не осознавая, совершал невероятно милые жесты. Странный, удивительный Е Минцзюнь…

Когда перед ним возникло прекрасное, как безупречный нефрит, лицо бессмертного, Цзи Мо мгновенно проснулся. Поспешно надев Вуйен, он трижды оглядел комнату и, лишь убедившись в отсутствии следов вторжения, сумел наконец успокоиться.

Он действительно спал непривычно крепко – только повернувшись к окну, он понял, что солнце поднялось уже высоко. Опустив взгляд на мешочек для благовоний, который всё ещё сжимал в руке, Цзи Мо не мог отделаться от беспокойной мысли:

«Сон был таким хорошим, но окончился жутковато… Так, а что если в этой жемчужине спрятано какое-то хитрое заклинание? Ну с чего бы ещё мне приснился МУЖЧИНА?!»

Коль скоро он очнулся от сонных грёз, пришло время вернуться к реальности. Цзи Мо знал, что у него нет ни единой лишней минуты на отдых: он должен в кратчайшие сроки выяснить, кто в Храме желает забрать его жизнь. А раз Е Минцзюнь продолжает приставать к нему, то почему бы не использовать этого Небожителя в своих целях и заодно сберечь себе массу времени?

Едва проснувшись, он тут же непроизвольно начал просчитывать все варианты. Иногда в подобные моменты Цзи Мо глубоко презирал себя нынешнего. Если задуматься, в прошлом у него могла бы быть очень счастливая жизнь – нужно было лишь протянуть руку. Но ему постоянно казалось, что он живёт недостаточно хорошо, изо дня в день находя новые поводы для недовольства. Поистине завидная наивность.

К сожалению, сейчас пути назад уже не было. Он потерял зрение: сто́ит снять Вуйен – он и шага не сможет ступить. В этом мире у него ещё получается жить более-менее нормально, но вернувшись обратно в свой мир, он станет слепым инвалидом.

Цзи Мо повзрослел, жизнь многому его научила, и самое важное, что он понял, – неизвестно, что будет в будущем, поэтому наслаждаться следует настоящим, ценить каждый миг, а не торопиться прожить его.

Золотой солнечный свет в его сне был завораживающе прекрасен. Возможно поэтому Цзи Мо вдруг захотелось погреться на солнышке, и он, проявив редкую для себя инициативу, открыл плотно запертое окно.

Снаружи и вправду ярко светило солнце; ласковые лучи, не имея больше преград, залили комнату тёплым светом. А во дворе лёгкий ветерок развевал длинные белоснежные волосы бессмертного, который стоял, прислонившись к шпалере, увитой цветущей глицинией. Когда Е Минцзюнь, медленно обернувшись, увидел Цзи Мо, его яркие глаза, казалось, вобрали в себя всё ослепительное сияние весеннего солнца.

– Доброе утро, – сказал он с мягкой улыбкой.

Не ожидая, едва поднявшись с постели, увидеть этого человека, Цзи Мо на мгновение ошеломлённо застыл, а потом машинально спросил:

– Почему ты у моего окна?

Вероятно из-за того, что он только проснулся, речь Цзи Мо еще не приобрела обычную учтивую отстранённость. Эта простота в обращении привела Е Минцзюня в отличное настроение, даже улыбка стала чуть шире.

– Я применял свою технику, чтобы подглядывать за тобой, – просто ответил он.

«Что?.. ЧТО?! Ты… ты даже не пытаешься придумать какую-нибудь отмазку! Какую наглость надо иметь, чтобы так смело заявлять о подобном?!»

Он решительно отказался от той дерзкой идеи, которую только что обдумывал. Использовать Е Минцзюня? Нет, лучше держаться подальше от такого опасного "отрезанного рукава". И чем дальше – тем лучше!

Резко вернувшийся в реальность – не без помощи некоего бессмертного – Цзи Мо окончательно опомнился и сразу же изобразил фальшивую улыбку:

– Пожалуйста, подождите минутку. Я провожу Сяньцзюня в Белую башню, как только приведу себя в порядок.

Один из священнослужителей принёс туалетные принадлежности и удалился. Цзи Мо быстро почистил зубы, но, взяв полотенце, замешкался и неуверенно посмотрел в сторону облокотившегося на окно Е Минцзюня: он никогда не снимал Вуйен при посторонних.

Любопытство в глазах героя ничуть не уменьшилось, но он, видимо, заметил колебания Цзи Мо и безропотно повернулся к нему спиной, сказав:

– Система выдала новое задание. Прогуляешься вместе со мной?

Увидев, что он отвернулся, Цзи Мо с облегчением выдохнул и немного отодвинул Вуйен от лица. Как только с кожи исчезло ощущение металлического прикосновения, мир погрузился в сплошную тьму. Он, говоря по правде, и сам не знал, как сейчас выглядит. Но, вытираясь, дотронулся до шрама на глазах, оставленного мечом, и подумал, что в любом случае с таким "украшением" лучше выглядеть он не стал, это факт.

Цзи Мо знал, что интерес Е Минцзюня к его лицу вызван лишь любопытством. Позволь он герою взглянуть хоть разок, и всё – атмосфера таинственности пропадёт и не будет больше никаких приставаний. Но Цзи Мо не хотел никому показывать этот шрам. Если б можно было, он вообще никогда бы не вспоминал о тех минувших событиях. К счастью, когда Е Минцзюнь желал замечать чужие эмоции, он оказывался куда проницательнее, чем большинство людей. По крайней мере, он больше не пытался посягнуть на эту его запретную зону.

Единственное, Цзи Мо не понимал, зачем столь могущественному бессмертному заботиться о чувствах какого-то заурядного человечка.

– За пять тысяч лет Сяньцзюнь наверняка встречал много злых и коварных личностей. Почему же вы до сих пор остаётесь таким доброжелательным к людям?

Возвращая Вуйен на прежнее место, Цзи Мо задал вопрос, не особо вдумываясь в смысл своих слов, но когда осознал, что сказал, – ошарашенно замер на месте.

«Что я несу?! Я что, ещё не до конца проснулся? Всерьёз обсуждаю с главным героем его же сеттинг?.. Да даже сам Е Минцзюнь, должно быть, не знает, что всё, что связано с ним: его жизнь, его окружение, вообще всё – создано чьей-то чужой фантазией…»

– Возможно, причина в том, что у меня нет сердца – поэтому я не испытываю сердечных страданий ^[1], – бессмертный, похоже, не ожидавший такого вопроса, какое-то время молчал, а когда ответил, его слова прозвучали как обычно беспечно, но в интонациях ощущался лёгкий намёк на одиночество.

_______________

¹    Имеется в виду не физиологическое отсутствие сердца, а то, что он не испытывает сердечных чувств и привязанностей, эмоционально равнодушный. Это фразеологизм, например, как в выражении "Сердца у тебя нет!". (Уточняю на всякий случай, чтобы не возникло недопонимания.)

_______________

Впервые за всё время, проведённое с Е Минцзюнем, Цзи Мо осознал, что у того тоже не самая беззаботная жизнь. Не зная, что сказать, он вздохнул:

– Ну, это не так уж и плохо. В страданиях нет ничего хорошего.

– Быть всегда одному в целом мире – ужасно одиноко. Но говорят, когда приходит любовь – одиночество уходит. Поэтому я хочу попробовать.

Хотя в словах Е Минцзюня прорывалась щемящая грусть, его голос звучал спокойно и ровно, а вскоре вновь оживился:

– Если честно, поначалу я не понимал, что такое одиночество. Но потом мне всё объяснили и я осознал, почему уже не так счастлив, как в то время, когда только появился на свет. Оказывается, это потому, что мне было очень тоскливо все те долгие годы, что я провёл один в Павильоне сокровищ.

«Неудивительно, что оторванный от мира бессмертный ничего не смыслит в привязанностях и чувствах, – куда ему, если он даже в собственном настроении разобраться не может».

Цзи Мо не знал, кто именно просветил Е Минцзюня, но интуиция подсказывала ему, что героя и того человека в прошлом связывало что-то глубоко личное:

«Возможно, именно поэтому Е Минцзюнь так упорно цепляется за меня – что если я напоминаю ему того человека?»

Не удержавшись, он мягко спросил:

– Человек, с которым вы говорили об этом… Как у него сейчас дела?

Стоило упомянуть эту тему, настроение Е Минцзюня заметно улучшилось и он радостно улыбнулся:

– Я воспользовался созданным людьми инструментом под названием "компьютер". Когда я зашёл на форум, там оказался много хороших людей, которые охотно отвечали на мои вопросы. Это значительно углубило моё понимание людей.

«…Я тут нафантазировал себе трагическую душещипательную историю из прошлого, а на самом деле тебя просвещал какой-то "умудрённый опытом" старший братец ^[2]?! Ты поэтому так уверенно ухлёстываешь за мной – потому что переел куриного супа ^[3]? Кто внушил тебе, что, затащив в постель другого мужчину, ты найдёшь настоящую любовь? Скинь мне его аккаунт, я просто обязан его взломать!»

_______________

²    Старший братец. Обычно слово 老哥 означает уважительное обращение к взрослому мужчине, но также это и интернет-сленг, используемый для высмеивания, иронического обращения. Здесь как раз второй вариант.

³    Куриный суп (бульон) (鸡汤) – интернет-сленг, означающий слащавые, банальные нравоучения, духовные наставления или мотивационные цитаты, которые звучат пафосно, но на деле поверхностны и не несут реальной пользы.

_______________

Цзи Мо швырнул расческу на стол. Сентиментальные фантазии в его голове разбились перед лицом безжалостной правды. Успокоившись, он стиснул зубы и холодно похвалил:

– О, Сяньцзюнь и впрямь идёт в ногу со временем.

«Прямо повеяло духом родного дома. Давно я такого не чувствовал…

Ладно уж, пойду прогуляюсь с ним. Кто знает, какие бури ждут его впереди? Вполне возможно, скоро он перестанет быть таким доверчивым к людям. В любом случае, я уже привёл его в Храм, так что небольшая передышка не повредит».

Пока в голове блуждали такие мысли, Цзи Мо заправил за уши аккуратно расчёсанные чёрные волосы, накинул на голову капюшон, скрываясь от слепящего солнца, и наконец подошёл к бессмертному:

– Прошу прощение за долгое ожидание. Куда Сяньцзюнь хочет пойти?

После ночного отдыха Цзи Мо выглядел гораздо лучше. Пусть он по-прежнему прятался в свой закрытый наряд, окружив себя коконом вежливой отстранённости, – теперь он всё же казался куда более живым. Глядя на него, Е Минцзюнь наконец понял, почему люди готовы ради кого-то другого поступаться собственными интересами. Оказывается, порой не важно, исполнилось ли твоё желание, – достаточно видеть, как счастлив симпатичный тебе человек, чтобы на душе тоже стало тепло и радостно.

Для него это был совершенно новый опыт, но он пришёлся ему по душе.

Светло улыбнувшись, бессмертный вдруг понял, куда им нужно пойти.

– Отведи меня в своё любимое место, я хочу посмотреть на тебя счастливого, – бесхитростно попросил он.

У Е Минцзюня не было привычки ходить вокруг да около, обычно он говорил то, что думал. Удивлённый такой прямолинейностью, Цзи Мо украдкой вгляделся в его лицо, желая убедиться, что мужчина не дразнит его. Только после этого он согласился с просьбой героя и повёл его во внутренний дворик, где часто любил отдыхать.

– Обычно меня мало волнуют окружающие пейзажи, но я знаю несколько мест с красивыми видами.

_________________

Автору есть что сказать:

Цзи Мо: Значит, бессмертные тоже пользуются интернетом?

Е Минцзюнь: Хм, ещё бы. Так я узнал много нового о современной культуре. Например о том, что прелестные юноши тоже могут быть целью любовной стратегии. Или о том, что если чего-то искренне хочешь – верь в силу криптонового золота и ты это непременно получишь.

Цзи Мо: … (с презрением смотрит на этого клавиатурного эксперта).

http://bllate.org/book/13808/1218846