Готовый перевод Reborn in Ancient Times: Farming and Raising a Family [Farming] / Перенесшись в древность, зарабатываю деньги на содержание малыша [Земледелие] [💗] ✅: Глава 62. Экстремальная борьба в суде

— «Не может быть» чего? — холодно усмехнулся уездный начальник. — Так ты знаешь траву Чжаояньцао или нет?

Шэнь Мэйдун, ошеломленная, только сейчас осознала, что невольно выкрикнула это вслух.

Она тут же замотала головой: — Я не знаю, что это! Это вообще не моё! Вы что, можете просто вырвать несколько травинок и назвать их вещественным доказательством?!

Уездный начальник невозмутимо произнёс: — Это было найдено на потолочной балке в твоём доме.

— Не может быть! — закричала Шэнь Мэйдун.

— Разве я стал бы клеветать на тебя? — судья по её реакции сразу понял, что она точно знает траву Чжаояньцао. Ранее она была так уверена, что доказательств не найдут.

Только сейчас Шэнь Мэйдун почувствовала настоящий страх. Откуда вообще взялись эти улики?!

Неужели кто-то подстроил ей ловушку? Иначе почему в её доме оказалась трава Чжаояньцао?! Она же всегда брала ровно столько, сколько нужно, и после передачи у неё ничего не оставалось. Эти растения точно не её!

Теперь она оказалась в безвыходном положении — вещественные доказательства были перед глазами, не оставляя места для оправданий.

— Где ты взяла эту траву Чжаояньцао? — спросил уездный начальник.

Шэнь Мэйдун наконец осознала весь ужас своего положения и задрожала, как лист на ветру.

— Я... я не знаю, откуда эти растения! Они точно не мои!

Увидев, что она продолжает отпираться, начальник грохнул деревянной колотушкой и в гневе крикнул: — Ядовитая змея! Даже при наличии улик продолжаешь лгать? Если не твои, то чьи?!

Шэнь Мэйдун была напугана до потери рассудка, но в глубине души понимала, что вины не избежать. Трава Чжаояньцао, представленная стражами, действительно не была её, но раз её нашли на балке в её доме — значит, кто-то специально подстроил всё это!

Кто, кроме неё самой, мог знать про траву Чжаояньцао? Конечно же...

В голове Шэнь Мэйдун всплыло одно имя. Глаза её полыхнули яростью, и она закричала: — Эту траву мне дала Шэнь Цзыин! Ваша честь, я правда ничего не знаю, пощадите меня! Эти растения точно не мои, во всём виновата она! Да! Это всё её ошибка!

Неожиданно дело коснулось Шэнь Цзыин. Гу Юнь на мгновение застыл, вспомнив, как Шэнь Ро просил Лань Фаня проверить её. Оказывается, Шэнь Цзыин и правда была замешана.

Шэнь Ро не ожидал такого поворота. Он как раз не знал, как найти компромат на Шэнь Цзыин, и вот Шэнь Мэйдун сама всё преподнесла!

Уездный начальник размышлял: у травы Чжаояньцао должен быть источник, она не могла появиться из ниоткуда. Раз стало известно о поставщике, нельзя позволить этому человеку продолжать творить зло! Хотя он и не поверил Шэнь Мэйдун полностью, но Шэнь Цзыин необходимо было вызвать на допрос.

— Привести Шэнь Цзыин! — приказал уездный начальник.

Вскоре стражи отправились за ней. Шэнь Мэйдун сидела на коленях, потерянная. Она не ожидала, что Шэнь Цзыин способна на такое! Подбросить траву Чжаояньцао на балку в её дом — это же добровольное признание!

Раз она не проявила милосердия, то и я не буду сдерживаться! Мы действовали вместе, так что умирать будем вместе!

Её переполняли страх, ярость и отчаяние. Она металась взглядом, не находя покоя. Мужчин приговорили к ссылке, но какое наказание ждёт её? Эта неизвестность терзала её душу, питая ненависть.

Если бы не Шэнь Цзыин, улики никогда бы не нашли! Всё из-за этой мерзкой твари!

Тем временем Шэнь Цзыин спокойно наводила красоту у себя дома. Недавно она заработала немного денег и сразу потратилась на косметику и украшения. Лю Фэньфан не одобряла её расточительность, но раз дочь приносила в дом деньги и даже делилась с ней, перестала читать нотации. Теперь вся семья боготворила девушку, считая её необыкновенно удачливой.

— Мама, папа всё ещё не оформил перевод нашей прописки? — Шэнь Цзыин примерила новую шпильку, нетерпеливо спросив.

Лю Фэньфан, сидевшая рядом за шитьём, недовольно ответила:

— Староста деревни, кажется, сбрендил — всё отказывает. В деревне Шэнь все нищие, только у нас есть состояние. Наверное, не хочет нас отпускать. Если мы уедем, деревня останется без единого достойного человека.

Говоря это, она испытывала гордость. Её муж работал в городе, а дочь, казалось, получила благословение духов — постоянно находила в горах ценные травы, которые хорошо продавались. Большая часть семейного дохода теперь шла от этого.

Лю Чуньхуа и Шэнь Нюшань тоже хвалили её, говоря, что она особенная и сможет выйти замуж за городского аристократа. Их внучка была хороша собой и умела зарабатывать — как можно было не заинтересоваться такой?

Подобные речи сильно тешили тщеславие Шэнь Цзыин. Получив второй шанс благодаря перерождению, она намеревалась использовать эту возможность по максимуму. Переезд в город был лишь первым шагом. Когда придёт контакт из Чжэцзяна, она займётся куда более крупным бизнесом.

Эти мелкие заработки её даже не интересовали — их было катастрофически мало!

Да и городские аристократы не вызывали у неё особого восторга. Она уже выбрала себе будущего мужа — чиновника. Но Гу Юнь постоянно отвергал её, заставляя «прикладываться к холодным задницам», как она мысленно выражалась, от злости рвя платок.

Чем она ему не угодила?! Почему Гу Юнь продолжал общаться с Шэнь Ро?! Он даже защищал его!

Вспоминая прошлые события, Шэнь Цзыин приходила в ярость. Но затем успокаивала себя мыслью, что Шэнь Ро, хоть и выжил, теперь с ребёнком на руках — какой из него партнёр для Гу Юня? Им никогда не быть вместе!

Каждый раз, думая о несчастьях Шэнь Ро, она испытывала злорадное удовлетворение.

Они были ровесниками, но с детства Шэнь Ро превосходил её и в красоте, и во всём остальном. Даже объект симпатии у них был один. Шэнь Цзыин давно мечтала: Ах, если бы Шэнь Ро вообще не существовало!

Многие слухи о Шэнь Ро в деревне распускала именно она. И именно она с удовольствием подливала масла в огонь.

Но теперь репутация Шэнь Ро в деревне неожиданно улучшилась, а её собственная — резко ухудшилась. Это было невыносимо!

К счастью, семья уже накопила достаточно денег для переезда в город. Мысль о будущем наполняла Шэнь Цзыин искренней радостью.

Пусть эти деревенщины болтают что хотят. Скоро она станет городской жительницей, предметом всеобщей зависти. А Шэнь Ро так и останется в деревне, в своём глиняном доме, питаясь отбросами.

Этот контраст заметно улучшал её настроение.

Но староста деревни всё ещё не соглашался оформить перевод их семьи в городскую прописку. Сколько же ещё ждать? Шэнь Цзыин подумала — если он не соглашается, значит, им просто мало заплатили!

— Мама, отнеси старосте немного серебра. Не верю, что он и после этого откажется оформлять, — сказала Шэнь Цзыин, расчёсывая волосы, Лю Фэнфан.

— Давай подождём ещё. Раньше в деревне тоже были случаи перевода прописки. Может, староста просто хочет содрать с нас побольше денег! — Лю Фэнфан жалела тратить серебро впустую. Для неё было мукой отдать даже медяк — всё, что попадало в их дом, должно было там и оставаться.

Но лучшего выхода не было. За дом в городе уже внесли задаток, а без прописки его не купить — только снять в аренду. А аренда тоже обходилась недёшево!

У Лю Фэнфан сердце обливалось кровью. В этой деревне Шэнь все только и думали, как бы обмануть их семью, забрать их деньги!

Шэнь Фугуй снова исчез в неизвестном направлении. Лю Чуньхуа и Шэнь Нюшань, узнав, что Шэнь Цзыин умеет зарабатывать, перестали работать в поле и сидели дома, перестав даже ухаживать за курами и утками. Все домашние дела легли на плечи Лю Фэнфан. Если бы не то, что дочь давала ей больше всех денег, она бы уже взбунтовалась.

Шэнь Цзыин раздражала такая мать. В будущем она собиралась зарабатывать целые состояния! Эти жалкие гроши в доме её даже не интересовали. В прошлой жизни у неё были целые сундуки золота и серебра! Если бы не то, что связной ещё не пришёл, она бы давно убралась из деревни Шэнь!

Внезапно за дверью раздался шум, будто кто-то ворвался во двор.

Лю Чуньхуа и Шэнь Нюшань лежали в плетёных креслах, качаясь и наслаждаясь прохладой во дворе, как вдруг увидели ворвавшихся стражников с мечами. От страха они растерялись. Прожив всю жизнь в деревне Шэнь, они панически боялись городских чиновников.

Но Лю Чуньхуа была бойкой и осмелилась преградить им путь: — Го-господа чиновники, зачем вы врываетесь в мой дом? У нас никто не нарушал закон!

Услышав это, Шэнь Нюшань тоже бросился перекрывать дорогу. Он подумал, что стражники пришли арестовать его внука — неужели раскрыли ту кражу? Если они пришли за Шэнь Фугуем, он ни за что не пропустит!

— Отойдите! Позовите свою Шэнь Цзыин! — нетерпеливо сказал стражник.

Услышав, что дело не в Фугуе, Шэнь Нюшань тут же успокоился и отошёл в сторону.

Лю Чуньхуа нахмурилась: — Что случилось с нашей Ин-цзе? Она же всё время сидит дома, какие у неё могут быть проблемы? Вы, наверное, перепутали!

— Отойди, это тебя не касается, — отмахнулся стражник.

Но Лю Чуньхуа не собиралась пускать их на обыск. Она попыталась помешать, но в толкотне её оттолкнули, и она шлёпнулась на землю, громко завизжав.

Лю Фэнфан, открыв дверь и увидев во дворе стражников с блестящими мечами, чуть не лишилась чувств от страха.

У Шэнь Цзыин сжалось сердце. В голове пронеслось: «Почему стражники пришли именно за мной?»

Но она всё же была человеком, видавшей мир. В прошлой жизни ей не раз приходилось бывать в суде, и каждый раз она выходила сухой из воды. Быстро перебрав возможные причины, она решила, что, скорее всего, провалился план с травой Чжаояньцао, который задумала Шэнь Мэйдун. Иначе как бы они вышли на неё?

В голове тут же созрел план действий. В душе она злилась на Шэнь Мэйдун: «Вот бестолковая! Неужели нельзя было сделать всё аккуратнее? Совсем ни на что не годится! Больше с ней сотрудничать не буду!»

Жители деревни Шэнь, увидев стражников, переполошились. Никто не понимал, в чём дело. Самые смелые пошли следом, чтобы узнать, кого арестуют. Каково же было их удивление, когда процессия остановилась у дома Шэнь Хуна! Оказалось, пришли за Шэнь Цзыин! Все остолбенели.

Хотя после глупых выходок Ин-цзе и краж её брата Фугуя репутация семьи пострадала, но как можно всерьёз винить такую красавицу? Да и многие деревенские парни всё ещё мечтали взять её в жёны — пусть и избалованная, зато какая красивая!

Поэтому, узнав, что арестовывают Шэнь Цзыин, все были шокированы. Что могла натворить эта девушка?

Шэнь Цзыин сохраняла спокойствие. Она, наученая опытом, знала, что прямых доказательств против неё нет, и наказать её не смогут. В душе она не испытывала ни капли страха.

Услышав пересуды односельчан, она приняла величественный вид и заявила: — Я готова пойти с господами стражниками, хотя и не знаю, в чём дело. Если меня вызывают в суд как свидетеля, я расскажу всё, что знаю!

Так она ловко превратила свой арест в вызов на допрос.

Окружающие тут же успокоились — конечно, разве может такая девушка быть преступницей? Наверное, её просто вызывают для дачи показаний.

Лю Фэнфан, увидев, как дочь уводят под конвоем, была в ужасе. Она не знала, что происходит, но раз та сама сказала те слова, мать не решалась вмешаться. При виде мечей её охватил страх, и она не посмела подойти.

Но стражники не собирались делать поблажек из-за того, что она девушка: — Шэнь Мэйдун заявила, что траву, которой она травила людей, получила от тебя. Пошли с нами!

Эти слова произвели эффект будто гром грянул среди ясного неба. Ошеломлённые жители не сразу поняли, что происходит.

Шэнь Мэйдун травила людей? Травой? Что вообще случилось?!

Стражники уже повели Шэнь Цзыин. Та не сопротивлялась, но в душе ругала Шэнь Мэйдун: «Ни на что не годная тварь! Вот же тряпка — сдала меня так быстро!»

Изначально Шэнь Цзыин думала, что власти просто вышли на неё через Шэнь Мэйдун — ведь это она собирала траву на горе Хутоу. Но оказалось, Шэнь Мэйдун сама рассказала об их сделке?!

Её вели под конвоем. Стражник сжимал её руку так сильно, что стало больно.

Она поёрзала и жалобно пропищала: — Господин стражник, можно помягче? Можете не держать меня, я не убегу.

От такого голоса у любого дрогнуло бы сердце. Стражник, глядя на эту милую девушку, ослабил хватку.

Шэнь Цзыин высвободила руку и незаметно сунула ему серебро, пытаясь выведать детали судебного разбирательства. Ей нужно было продумать линию защиты...

Шэнь Цзыин увели. Шэнь Нюшань тут же запряг семейную телегу. Лю Чуньхуа и Лю Фэнфан, заперев дом, последовали за каретой стражников на своей воловьей повозке.

Староста деревни вскоре тоже прибыл. Как он мог не узнать, когда в деревню Шэнь явилась целая толпа стражников? Но он опоздал — к его приходу Шэнь Цзыин уже увели.

Собравшиеся вокруг деревенские рассказали ему о произошедшем. Сморщив лоб, староста тоже отправился домой и запряг свою телегу.

Жители деревни, естественно, горели желанием узнать, что же случилось, и стали запрыгивать на повозку.

Те, кому не хватило места, отправились в город пешком. Ведь и Шэнь Мэйдун, и Шэнь Цзыин были уроженцами их деревни! Если они действительно совершили преступление, это нанесёт непоправимый урон репутации всей деревни!

==================

В зале суда.

Скорость стражников нельзя было назвать быстрой — город находился далеко от деревни Шэнь, и когда Шэнь Цзыин доставили, уже близился вечер.

Пока ожидали вызванную, судья, сочувствуя потерпевшим, разрешил им не стоять на коленях. Шэнь Мэйдун же, простоявшая на коленях всё это время, еле держалась — её ноги подкашивались от усталости.

Но когда она увидела Шэнь Цзыин, её глаза буквально запылали огнём.

— Сучка! Это ты меня подставила! — Шэнь Мэйдун покраснела от ненависти. Проведя столько времени в суде, она была похожа на взбесившуюся дикую свинью, готую растерзать Шэнь Цзыин.

Только ступив на зал суда, Шэнь Цзыин тут же услышала ругань. Её это тоже взбесило — сама попала в лапы закона из-за своей некомпетентности, а теперь винит меня? Просто неслыханная наглость!

Вскоре обе женщины вцепились друг в друга — одна царапала лицо, другая рвала волосы, совершенно позабыв о судье, лицо которого становилось всё мрачнее.

Деревянная палка громко ударила по столу, оглушая зал: — Дерзкие простолюдинки! Как вы смеете буйствовать! Неужели не понимаете, где находитесь?!

Шэнь Мэйдун и Шэнь Цзыин вздрогнули от страха, прекратив драку.

Стражники по обеим сторонам, почувствовав гнев судьи, начали стучать бамбуковыми палками.

— Вэй~ у~

Лицо Шэнь Цзыин было исцарапано в кровь, волосы растрёпаны, а тщательно подобранные шпильки валялись на полу. Шэнь Мэйдун тоже выглядела не лучше.

Шэнь Цзыин пылала от злости — эта Шэнь Мэйдун вела себя как настоящая сварливая баба!

Шэнь Мэйдун же ненавидела её всё сильнее, теперь окончательно убедившись, что именно Шэнь Цзыин подбросила траву Чжаояньцао на балку в её доме!

Судья произнёс: — Шэнь Цзыин, Шэнь Мэйдун призналась, что трава Чжаояньцао была получена от тебя. Признаёшь ли ты это?

Шэнь Цзыин, задыхаясь от гнева, чётко представила заранее продуманный план действий. Глубоко вдохнув, она ответила: — Признаю!

Прежде чем судья успел продолжить, она перебила его: — Но я не говорила ей вредить людям! — По дороге она уже выяснила детали судебного процесса и подготовила оправдание.

Услышав эти попытки уйти от ответственности, Шэнь Мэйдун не выдержала.

— Врёшь! Это ты рассказала мне о свойствах Чжаояньцао! Это ты предложила мне стать свахой! — закричала она.

Шэнь Цзыин всё отрицала, только жалобно рыдала: — У-у, ваша честь, не верьте её лжи! Эта тётка всегда меня ненавидела и хочет втянуть в свои преступления!

Слёзы катились по её лицу, но сейчас она выглядела отнюдь не привлекательно. Если обычно плачущая красавица вызывала сочувствие, то сейчас, с растрёпанными волосами и размазанной косметикой, она напоминала сумасшедшую. Её нытьё лишь раздражало.

В суде говорил только тот, к кому обращался судья. Любое вмешательство каралось как «неуважение к суду». Шэнь Мэйдун, закричавшая без разрешения, получила несколько ударов палкой, отчего вопли стали ещё громче.

Шэнь Цзыин решила, что её слёзы подействовали, и нарочно подняла лицо, чтобы судья лучше видел её уронённую красоту.

Она проползла на коленях несколько шагов, склонилась в поклоне и сказала: — Всё это угрозы Шэнь Мэйдун! Я всего лишь собирала травы на горе Хутоу, чтобы продавать их в городе — семья живёт бедно. Чжаояньцао действительно я выкопала — она лечит и внешние, и внутренние травмы, это ценное лекарство. Шэнь Мэйдун пришла ко мне и сказала не везти траву в город, а продать ей. Чтобы не ходить лишний раз, я согласилась!

— Ваша честь, я не соучастница! Шэнь Мэйдун намеренно хочет меня погубить! Я и не подозревала, что она использует траву для злодеяний! У-у, поверьте мне, знай я её замыслы, ни за что бы не продала!

Шэнь Цзыин рыдала, будто из неё выжимали кровь, и даже стала извиняться перед потерпевшими. Мол, это всё её вина, если бы знала, какая Шэнь Мэйдун, то скорее бы умерла, чем продала ей траву.

Потерпевшие хранили молчание. Ведь это она предоставила ядовитую траву, косвенно став причиной их бед. Даже если её извинения казались искренними, они не собирались прощать!

Зрители за дверями подумали, не ошибка ли это. Может, Шэнь Мэйдун перед смертью хочет утащить за собой хоть кого-то, потому и оговорила продавщицу трав. Но ведь Чжаояньцао продаётся и в аптеках — если девушка просто торговала травой, разве это преступление? Просто её поставки позволили Шэнь Мэйдун творить зло!

Шэнь Мэйдун чуть не хватил удар от ярости — она и не подозревала, что Шэнь Цзыин так виртуозно лжёт!

Судья спросил Шэнь Мэйдун, правду ли говорит Шэнь Цзыин. В таких случаях нужно сталкивать показания лбами, наблюдая за их реакциями и логикой высказываний, чтобы вынести вердикт.

Наконец получив слово, Шэнь Мэйдун выложила всё без утайки: — Шэнь Цзыин не только поставила мне траву, но и взяла за это деньги! У меня есть доказательства — в гостинице, где я жила, под доской кровати я спрятала бухгалтерскую книгу! — Решившись на преступление, она заранее подстраховалась. Шэнь Цзыин не удастся так легко откреститься!

Услышав это, Шэнь Цзыин на мгновение перестала рыдать. Не ожидала она, что эта деревенщина окажется такой предусмотрительной.

Но признаваться она, естественно, не собиралась. Мозг работал на пределе: — Эта книга наверняка поддельная! Я никогда не брала с неё денег! Все мои доходы — от продажи трав! Каждую сделку можно проверить в городской аптеке — я всегда продавала травы у аптекаря Ли, он подтвердит! Шэнь Мэйдун сама совершила преступление, а теперь клевещет на меня! Умоляю, ваша честь, разберитесь!

Она рыдала, будто перенеся страшную несправедливость.

Видя, что та продолжает юлить, Шэнь Мэйдун окончательно взбесилась. Раз уж эта тварь подбросила траву, вынудив её признать вину, то и сама Шэнь Цзыин не уйдёт от расплаты!

Глаза Шэнь Мэйдун налились кровью, когда она прохрипела: — Врёшь! Я хоть и преступница, но ты, Шэнь Цзыин, ещё хуже! Год назад я уже видела, как ты вредила людям!! И сегодняшний арест — всё это твоих рук дело!

п/п: Вэй~ у~ — традиционные возгласы стражников в китайском суде, сопровождаемые стуком палок по полу, символизирующие власть закона.

http://bllate.org/book/13807/1218580