Готовый перевод Reborn in Ancient Times: Farming and Raising a Family [Farming] / Перенесшись в древность, зарабатываю деньги на содержание малыша [Земледелие] [💗] ✅: Глава 28. Сладкий картофель

Шэнь Ро наконец вернулся домой. На очаге для него подогревали воду, чтобы он мог сразу умыться — от этого в груди потеплело.

Ему не терпелось увидеть Сяо Вонтона, но за целый день на улице он покрылся пылью и неизвестно сколько бактерий подцепил, так что сначала нужно было тщательно вымыться.

Ли Шаньтао и Шэнь Дашань, увидев, что он вернулся целым и невредимым, успокоились. Расспросив его, Шэнь Дашань отправился спать, а Ли Шаньтао, которая сейчас спала в одной комнате с Шэнь Ро и малышом, пошла внутрь — Сяо Вонтон не мог оставаться один.

Эргоу отправился кататься на повозке, а Шэнь Фэн с Лю Шань, взяв скамейку, уселись под деревом ждать его возвращения.

Шэнь Ро заметил, как его брат обнял жену за плечи, и они зашептались — сладко так.

Насытившись этой сладостью, Шэнь Ро пошёл мыться. Как же он соскучился по своему Сяо Вонтону!

Вымывшись, он сразу зашёл в комнату. Ли Шаньтао как раз кормила Сяо Вонтона овечьим молоком, и малыш радостно размахивал ручонками.

С тех пор как у малыша обнаружили желтуху, в солнечные дни его выносили погреться.

В тот день, когда тётки приходили менять мясо и яйца, желтизна уже почти сошла, а сейчас и вовсе исчезла. Кожа Сяо Вонтона стала розовато-белой. Ли Шаньтао говорила Шэнь Ро, что полностью белой и нежной она станет только к месяцу.

— Мама, давай я покормлю? — Сегодня Шэнь Ро ушёл рано и почти не успел пообщаться с малышом. Глядя, как Сяо Вонтон, еле держа глазки открытыми, упрямо тянется к молоку, он не выдержал и решил взять кормление на себя.

— Конечно. Бабушка возьмёт нашего Сяо Вонтона на ручки, а папа покормит, хорошо? — улыбаясь, Ли Шаньтао передала Шэнь Ро полчашки молока и бережно взяла малыша.

Разве Сяо Вонтон мог сказать «нет»? Он только умел говорить «а-уу».

Так Шэнь Ро насладился радостью кормления. Глядя, как малыш с аппетитом причмокивает, он не мог сдержать улыбки.

— Кстати, Ро-гэр, Эрли толком ничего не объяснил, я ничего не поняла. Расскажи, что случилось? Как учитель Гу травмировался, и почему ты так поздно вернулся? — Ли Шаньтао вспомнила, как Шэнь Эрли впопыхах забежал, пробормотал что-то и убежал по делам, оставив всех в недоумении.

А потом Шэнь Ро вернулся на карете — вопросов было много. Неужели её Ро-гэр всё ещё питает чувства к учителю Гу?

Шэнь Ро подробно рассказал, как Гу Юнь защитил его и пострадал.

Выслушав, Ли Шаньтао похолодела от ужаса. Хорошо, что учитель Гу заступился — если бы удар пришёлся на её Ро-гэра, с его хрупким телосложением, кто знает, что могло бы случиться. Учитель Гу хоть и выглядит хилым, но всё же мужчина, а мужчины от природы крепче гэров.

Если бы Шэнь Ро знал её мысли, он бы возразил — после рождения Сяо Вонтона он заметил, что стал сильнее и быстрее восстанавливается. Будь на его месте, он бы тоже быстро поправился.

Только зная о своём «золотом пальце», он смог защитить голову, чтобы минимизировать повреждения.

Но вместо этого Гу Юнь принял удар на себя.

— Завтра я пойду с тобой к учителю Гу, нужно поблагодарить как следует. Возьмём пару кур и уток, да ещё нераспечатанный коричневый сахар.

— Хорошо, завтра я снова поеду в город, приготовлю ему суп, — кивнул Шэнь Ро. Так и надо.

— А... а-уу, — Сяо Вонтон моргал глазками, слушая разговор, и, хоть ничего не понимал, старался участвовать.

Ли Шаньтао рассмеялась: — Наш Сяо Вонтон тоже хочет в город?

— У-у-у... — малыш вдруг расплакался. Шэнь Ро проверил пелёнки — сухо.

Заметив родимое пятнышко в форме сердечка на пояснице, он осторожно дотронулся до него и снова запеленал малыша.

Сердце Шэнь Ро сжалось от этих всхлипов. Он взял Сяо Вонтона на руки, покачивая и успокаивая: — Не плачь, не плачь, наш Сяо Вонтон самый храбрый.

Завтра ему будет так не хотеться уходить...

Ли Шаньтао смотрела, как её Ро-гэр всё больше походит на настоящего папочку, и на глаза наворачивались слёзы.

Она всё ещё считала его ребёнком — как же он, сам ещё не вырос, смог родить малыша? От одной мысли сердце сжималось.

До рождения Сяо Вонтона Ро-гэр был будто в тумане. Семья, и без того небогатая, потратила последнее на заклинателей, чтобы вернуть его душу, но безрезультатно. Врачей они уже не могли себе позволить — если бы Ро-гэр не поправился, как бы они жили дальше?

Но теперь он выздоровел, и вместе с ним поправились дела семьи, кошелёк наполнился, и в жизни появилась надежда.

Так что Ли Шаньтао была уверена — всё это благословение, принесённое Сяо Вонтоном!

Сяо Вонтон наконец перестал плакать под убаюкивающие покачивания и похлопывания Шэнь Ро, заснув с обиженно надутыми губками.

Не знаю почему, но этот обиженный вид почему-то напомнил Шэнь Ро похожее выражение лица Гу Юня. «Наверное, я совсем устал», — подумал он.

— Мама, когда Афу вернётся с Эргоу, пусть останется у нас на ночь. Уже слишком поздно, — сказал Шэнь Ро.

— Конечно. Ложись спать, Ро-гэр, ты целый день на ногах. Я пойду посмотрю, — кивнула Ли Шаньтао. Раз уж человек привёз Шэнь Ро домой, нельзя было не проявить гостеприимства.

Оказалось, Афу и не собирался уезжать. Доставив Эргоу, он сказал, что переночует в карете, а утром отправится обратно в город, заодно захватив Шэнь Ро.

Но нельзя же было оставить его в карете! Хотя дом Шэнь Дашаня был небольшим, в его комнате с Ли Шаньтао оставалось место ещё для одного. Так Афу остался ночевать у Шэнь Дашаня.

Привыкший к городской жизни, Афу ожидал, что деревенские условия будут ему в диковинку. В его представлении деревня — это вездесущая пыль и беспорядок. Но дом Шэнь Ро оказался совсем другим.

Хотя жилище и выглядело бедным, каждый уголок был вычищен до блеска — ни паутинки, ни соринки. Глиняный пол, хоть и не сверкал, явно ежедневно поливали и утрамбовывали.

Ли Шаньтао принесла ему чистое постельное бельё с вышитыми узорами. Афу, привыкший в городе заботиться о себе сам, был тронут таким приёмом и проникся симпатией к семье Шэнь Ро.

Шэнь Дашань тоже успокоил его: — Спи спокойно, утром вместе позавтракаем по-деревенски.

Афу на собственном опыте убедился в гостеприимстве деревенских, развеяв все свои прежние предубеждения.

===

С первыми криками петухов деревня Шэнь проснулась. Над кухней поднимался дымок очага.

Афу, привыкший вставать рано на службе, оказался последним, кто проснулся в этом доме. Очнувшись, он обнаружил, что Шэнь Дашань уже встал, и в комнате никого не было.

В воздухе витал сладкий аромат батата, отчего у него заурчало в животе.

— Проснулся? Умывайся, будем завтракать, — Ли Шаньтао, зайдя за вещами, увидела, как он сидит на краю кровати, всё ещё сонный.

— Хорошо, спасибо, тётя, — сладко ответил Афу.

Приведя себя в порядок, он направился на кухню — навес из дерева и соломы с двумя большими очагами, где в котлах кипела вода, наполняя воздух паром. Аккуратно сложенные дрова свидетельствовали о трудолюбии хозяев.

В отгороженном углу стояли четыре овцы. На полу лежала солома, и овца кормила ягнёнка.

Хотя обычно там, где держат скотину, стоит запах, но у Шэнь Ро благодаря частой уборке его не было.

Выйдя из-под навеса, Афу увидел загон для кур и уток. Шэнь Ро, рассыпая зерно, кормил их, и птицы слетались к его ногам, склёвывая угощение.

Афу с детства побаивался этой домашней птицы. В детстве в городке его клюнул в зад незапертый бойцовый петух, а потом за ним гнался огромный гусь, которого привезли на продажу фермеры. Теперь, увидев кур и уток, толпящихся вокруг Шэнь Ро, он почувствовал, как у него заныла кожа головы.

— Ты проснулся? В печи подогревается батат, иди скорее бери, — сказал Шэнь Ро, заметив, что Афу встал, но не прекращая своего занятия.

В фермерских семьях не было особых церемоний — завтракали, как только вставали, ведь у каждого в доме были свои дела.

Сейчас Шэнь Дашань уже ушёл в горы, Шэнь Фэн пошёл косить траву. После уборки урожая появилось немного свободного времени, но эти двое всё равно не могли сидеть без дела. Ли Шаньтао занималась домашними хлопотами, а Лю Шань в это время присматривала за Эргоу и Сяо Вонтоном. Так что всей семье редко удавалось собраться вместе за завтраком.

— Спасибо, Брат Шэнь! Мой господин говорил, что у тебя печёный батат получается особенно сладким. Я уже давно мечтал попробовать, и вот наконец выпал шанс! — Когда Афу начинал льстить, это действительно поднимало настроение. Шэнь Ро теперь понимал, почему Лань Фан всегда держал его при себе.

Шэнь Ро ответил: — Если понравится — ешь сколько влезет, хватит на всех!

— Тогда не буду церемониться! — Афу засмеялся и направился к печи, вытащив из золы два печёных батата. Только что вынутые клубни обжигали пальцы, и Афу, поставив их на край печи, принялся дуть на них. Когда они немного остыли, он разломил один — и сладкий аромат моментально заполнил воздух, от которого можно было потерять голову!

— М-м! Как вкусно и сладко! — Афу в детстве тоже ел печёный батат. Большие, сытные клубни были спасением в голодные времена, но те были сухими, без сладости, с грубой мучнистой текстурой. После долгого питания ими начинало тошнить, и Афу чувствовал, что сам скоро превратится в батат.

Но батат, приготовленный Шэнь Ро, был совсем другим — не только сладким и мягким, но ещё и с тянущимся сиропом!

Афу с жадностью умял три больших батата и невольно рыгнул от сытости.

Как раз в этот момент Шэнь Ро, закончив кормить птицу, зашёл в дом и, увидев его, искренне похвалил: — Так сладко! Так вкусно! Брат Шэнь, ты просто волшебник!

Шэнь Ро скромно ответил: — Просто у нас хороший сорт батата. Когда будешь возвращаться в город, возьми с собой немного.

Ранее Шэнь Ро уже пообещал Лань Фаню научить Афу своему способу запекания батата. Сейчас как раз было время: он взял два сырых клубня, дал один Афу и начал подробно объяснять технологию приготовления.

Афу кивал, его мозг, закалённый годами работы в городской лавке, был гибким, а память — отличной (иначе как бы он запоминал всех клиентов?). Теперь в его голове чётко отпечатался метод Шэнь Ро.

Заодно Шэнь Ро научил его ещё нескольким блюдам из батата: вяленые ломтики, шарики с ароматом таро... Звучало невероятно аппетитно!

Афу запомнил всё и уже планировал устроить для своего господина настоящий «бататный банкет» по методам брата Шэнь. Если господин останется доволен — награда не заставит себя ждать!

Шэнь Ро дал ему ещё несколько клубней для практики, предоставив в распоряжение обе печи. В городке люди вставали позже, и лавка «Ланьшань» не открывалась рано, так что у них было время. Воспользовавшись моментом, Шэнь Ро собрался навестить Гу Юня.

Тот пострадал из-за него, и выразить благодарность было необходимо.

Но мать Гу Юня и раньше относилась к нему с предубеждением. Если пойти одному — его могли просто выгнать.

Прежний Шэнь Ро, как камень преткновения на пути учёбы Гу Юня, постоянно приставал к нему, что оставило у матери молодого человека неприятное впечатление.

Оставшись вдовой с единственным талантливым сыном, она не желала, чтобы его отвлекали любовные дела. Особенно когда навязчивые ухаживания Шэнь Ро стали поводом для пересудов. В воспоминаниях Шэнь Ро чётко ощущал её неприязнь.

Но слова «отступить» в его словаре не существовало.

Мать Гу Юня невзлюбила прежнего Шэнь Ро, а не его нынешнего.

Ли Шаньтао тоже знала о плохом отношении матери Гу Юня к её сыну, поэтому не могла позволить ему идти одному.

И так, в это утро деревенские жители могли наблюдать следующую картину:

Ли Шаньтао шла, держа в одной руке курицу, в другой — утку, а за ней следовал Шэнь Ро с узелком коричневого сахара. Вместе они направлялись к дому Гу Юня.

http://bllate.org/book/13807/1218546